Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Том.1 Глава 51. Нин-гэр, мы разбогатеем!

— Так... так много!

Услышав, что кто-то заказал у них пять тысяч спиралей благовоний от комаров, Чжан Сяои от удивления даже запнулся. Десять лянов серебра сразу! Это самый крупный заказ с тех пор, как они с Нин-гэром начали заниматься бизнесом!

Чжан Сяои в возбуждении запрыгнул на Чжоу Нина:

— А-а-а! Нин-гэр, мы разбогатеем!

Лицо Шэнь Линьчуаня потемнело. Он оттащил Чжан Сяои от своего фулана. Какой беспорядок! Нельзя же, пользуясь тем, что ты гэр, запрыгивать на чужого фулана!

Чжан Сяои украдкой скосился на Шэнь Линьчуаня и мысленно фыркнул. Какой жадина! Только бы Нин-гэр не заметил, а то он точно встанет на защиту Шэнь Линьчуаня!

— Но разве мы втроем справимся с таким количеством?

— Мы с Шэнь Линьчуанем уже обсудили. Послезавтра у него выходной, и дядя Чжан, и мой отец смогут помочь. Пять тысяч штук мы сделаем примерно за три дня.

Услышав это, Чжан Сяои обрадовался еще больше:

— Три дня – и мы заработаем десять лянов серебра!

Как только выполнят этот крупный заказ, он сразу же отправится с Нин-гэром в город есть «снежные вершины»!

— Дядя Чжан, они еще хотят немного усовершенствованного охлаждающего бальзама. Какую цену вы бы назначили?

— А, еще и охлаждающий бальзам?

Изначально он не планировал вмешиваться в дела молодежи, но теперь, когда зашла речь о бальзаме, лекарь Чжан заинтересовался. Ведь если добавить в бальзам некоторые лекарственные травы, его эффективность значительно возрастет, и если больше людей смогут им пользоваться, это будет только на пользу.

— Если коробочка небольшая, то примерно пятнадцать медяков, с небольшой прибылью.

— Еще понадобятся фарфоровые баночки, каждая будет стоить несколько медяков.

Семья Сюй везет эти товары на юг, и упаковка из сложенной масляной бумаги не подойдет – нужны фарфоровые баночки. Не обязательно украшать их рисунками цветов, птиц или рыб, можно просто поставить печать, что сэкономит расходы. Тогда и простые люди смогут позволить себе их купить.

Чжоу Нин вспомнил гончарную мастерскую семьи Чжао, где они с Шэнь Линьчуанем покупали грубые керамические чаши:

— Можно заказать у семьи Чжао, они честные.

— Хорошо. Завтра я сообщу семье Сюй цену на бальзам. Если они согласятся, возможно, получится заключить еще одну сделку.

— Еще... еще одну сделку?

Чжан Сяои был на седьмом небе от счастья. Десять лянов серебра уже казались огромной суммой, гораздо больше, чем его отец зарабатывал на приеме пациентов!

— Кстати, эти десять лянов пока не трогайте. Если семья Сюй захочет заняться бальзамом, эти деньги понадобятся на закупку трав, — специально напомнил Шэнь Линьчуань.

В охлаждающем бальзаме есть дорогие ингредиенты, и еще нужно купить фарфоровые баночки. Денег потребуется много, так что не стоит сразу тратить эти десять лянов на еду.

Как только Шэнь Линьчуань закончил говорить, Чжан Сяои сразу поник. Он-то как раз планировал отправиться в город за «снежной вершиной», но теперь, похоже, не получится.

Обсудив дела, Шэнь Линьчуань и Чжоу Нин отправились домой. На следующий день в школе Шэнь Линьчуань рассказал Сюй Чжифаню о бальзаме. Сюй Чжифань, как и его отец, считал, что это перспективный товар:

— Шэнь Линьчуань, давай в обед зайдешь ко мне домой, обсудишь это с моим отцом.

— Хорошо.

Лучше обсудить утром, чтобы не задерживаться после занятий. Иначе, если пойти вечером, они с фуланом вернутся домой затемно.

Сюй Чжифань дал несколько медяков мальчишке у школы, чтобы тот сбегал предупредить его отца, а то тот мог задержаться в лавке.

В полдень, когда занятия закончились, солнце палило так сильно, что листья растений во дворе свернулись. Сюй Чжифань прикрыл голову веером:

— Как же сегодня жарко!

Шэнь Линьчуань тоже щурился от солнца, быстро направляясь к выходу.

Чжоу Ючэн наблюдал за этим с усмешкой:

— Вот же подлизывается к людям.

Семья Сюй была одной из самых богатых в городе, у них было несколько лавок, а сам Сюй Чжифань славился щедростью, поэтому вокруг него всегда толпились люди. Вот только Чжоу Ючэн не ожидал, что Шэнь Линьчуаню удастся к нему подобраться.

В повозке, наконец, стало прохладнее. Шэнь Линьчуань вздохнул про себя: в такую жару приходится носить длинные халаты и штаны, а так хочется надеть что-то короткое!

Сюй Чжифань впервые вел Шэнь Линьчуаня к себе домой и был рад:

— Мои родители добрые, а младшая сестренка хоть и шумная, но милая.

Шэнь Линьчуань чувствовал себя неловко из-за того, что идет с пустыми руками:

— Давай остановимся у фруктовой лавки, куплю что-нибудь в подарок.

— Да брось, на улице такая жара, не стоит церемоний.

— Тогда не буду настаивать.

— Мы же свои люди, зачем эти формальности?

Добравшись до дома Сюй, Сюй Чжифань повел Шэнь Линьчуаня в гостиную. Шэнь Линьчуань окинул взглядом трехдворный особняк – семья Сюй явно была состоятельной.

— Батюшка, я вернулся. Это Шэнь Линьчуань, о котором я говорил.

Шэнь Линьчуань поклонился:

— Здравствуйте, дядя Сюй.

Господин Сюй оценивающе посмотрел на молодого человека. Он слышал, что тот из деревни и вообще примак, но, несмотря на простую синюю одежду студента, держался уверенно. Господин Сюй проникся симпатией – определенно лучше, чем прежние друзья его сына.

— Садитесь. Чжифань редко приводит друзей, так что ты ему явно нравишься.

Господин Сюй, старый лис в делах, после нескольких формальностей перешел к делу. Шэнь Линьчуань немного завысил цену, и в итоге договорились на двадцать медяков за баночку. Господин Сюй заказал пятьсот штук для пробы на юге, а если пойдет хорошо – сделает еще заказ.

Сюй Чжифань, слушая, как его отец торгуется из-за пары медяков, зевнул:

— Батюшка, вы уже договорились? После еды нам еще в школу.

Господин Сюй едва не пнул своего обжору-сына. При сравнении с Шэнь Линьчуанем, который казался таким зрелым и перспективным в делах, его собственный сын выглядел жалко. Эх, вот бы такого сына!

За обедом госпожа Сюй подкладывала Шэнь Линьчужаню еду:

— Чжифань говорит, что ты ему много помогал в учебе. Муж заметил, что он стал заниматься лучше.

— Брат Чжифань и сам способный. Мы просто помогаем друг другу.

Госпожа Сюй радовалась, слушая похвалы сыну. Хотя она не разбиралась в учебе, но видела, что сын стал прилежнее.

После обеда Шэнь Линьчуань и Сюй Чжифань вернулись в школу. Господин Сюй на прощанье наказал сыну:

— Не ссорься с людьми. Никогда не знаешь, когда они могут пригодиться.

Сюй Чжифань отмахнулся:

— Да ладно, батюшка.

Отец явно проникся к Шэнь Линьчужаню и хотел, чтобы они дружили. Но зачем говорить? Он и сам Шэнь Линьчуаня уважает – не то что этих подхалимов.

Пока Шэнь Линьчуань занимался делами, Чжоу Нин и другие тоже не сидели без дела. Чжоу Сяонань с утра набрал целую корзину полыни и мяты и отнес к Чжан Сяои. Услышав о заказе на десять лянов, он аж подпрыгнул – столько денег он в жизни не видел!

Чжоу Сяонань работал еще усерднее, к полудню набрав несколько корзин трав. Жара стояла невыносимая, пот лился ручьем.

Старуха Дяо собирала у канавы молодую траву для кур и, увидев, сколько полыни набрал Чжоу Сяонань, спросила:

— Нань-гэр, зачем тебе столько полыни? Для отпугивания комаров и этого много.

Чжоу Сяонань улыбнулся:

— Для лекаря Чжана. Он попросил помочь насобирать.

— Лекарю Чжану? По сколько медяков за корзину?

— Без денег. Раньше он лечил моего младшего брата Гоува и не взял платы, вот я и собираю ему полынь в благодарность.

— А, понятно.

Когда Чжоу Сяонань, нагруженный полной корзиной, ушел, старуха Дяо лишь фыркнула. Не верила она ему! Видела ведь, как последние дни он усердно собирал полынь у канавы – сегодня уже четвертую корзину набрал. Наверняка ему платят, просто боится, что она перехватит этот заработок.

У Чжоу Сяонаня теперь водились медяки, но он не смел сказать об этом отцу, даже младший брат Гоува не знал. Лишь покупал немного риса и муки, чтобы хоть как-то прокормиться.

Знай отец про деньги – сразу отобрал бы на вино. А напившись, он вечно затевал ссоры. Теперь Чжоу Сяонань только и мечтал, чтобы отец подольше не возвращался.

После полудня за работу взялись впятером: Чжоу Нин с отцом, И-гэр с отцом и Чжоу Сяонань. Тяжелую работу взял на себя старший Чжоу, оставив молодым парням полегче.

К вечеру они скрутили немало спиралей. Когда солнце склонилось к закату, Чжоу Нин собрался и поехал на муле в город за Шэнь Линьчуанем.

Тот на этот раз Шэнь Линьчуань принес из школы много книг – начались каникулы, можно было отдохнуть пару дней. Даже сельские ученики, жившие при школе, собрали вещи и разъехались по домам.

Усаживаясь в повозку, Шэнь Линьчуань услышал, как один из одноклассников по фамилии Ван окликнул его:

— Шэнь Линьчуань, ты ведь из деревни у Даяншу? Подвези меня, пожалуйста, по пути.

— Конечно! Еще кому по пути – присоединяйтесь!

Услышав это, еще двое-трое одноклассников с улыбкой подошли, сначала вежливо поклонившись Чжоу Нину:

— Благодарим брата Шэня и фулана Чжоу!

— Не за что, мой мул крепкий, — Чжоу Нин легким взмахом кнута тронул повозку.

Кто-то крикнул у входа в школу:

— Чжоу Ючэн, ты ведь тоже из деревни у Даяншу? Садись, брат Шэнь как раз едет туда!

— Не надо, у меня в городе дела! — Чжоу Ючэн, нагруженный свертком, быстро зашагал прочь.

— Какие у Чжоу Ючэна дела? Раньше на каникулах он первым вылетал из школы!

— Брат Шэнь, разве Чжоу Ючэн не из вашей деревни? На рынке я видел, как ты с ним здоровался. Что-то не похоже... Может, ты его чем-то обидел?

Шэнь Линьчуань усмехнулся. Еще как обидел! Не будь он примаком в семье Чжоу, Чжоу Ючэн сейчас жил бы куда комфортнее.

— Наверное, нечаянно задел.

Чжоу Нин и Шэнь Линьчуань сидели впереди, управляя повозкой, а сзади расположились веселые молодые парни лет двадцати. Шэнь Линьчуань периодически вставлял реплики в их оживленную беседу.

Изначально он планировал после школы заехать с фуланом в гончарню семьи Чжао, чтобы обсудить покупку фарфоровых баночек. Но раз уж начались каникулы, решил отложить это до завтра.

Чжоу Ючэн, отказавшись от подвозки, специально пошел в обратную сторону. Лишь когда повозка скрылась из виду, он развернулся. Подумаешь, мул! Кому он нужен, этот Шэнь Линьчуань!

С котомкой за плечами, набитой одеждой, Чжоу Ючэн шел по дороге, обливаясь потом. Солнце уже клонилось к закату, но жара не спадала. Он все больше убеждался: отец был прав – Шэнь Линьчуань точно принес их семье несчастье!

Вернувшись домой, Шэнь Линьчуань рассказал Чжоу Нину про охлаждающий бальзам. Отец Сюй Чжифана сразу дал десять лянов серебра за пятьсот баночек.

— Так много сразу?

— Угу. Завтра поедем в город заказывать фарфоровые баночки.

Чжоу Нин кивнул.

После ужина Шэнь Линьчуань помылся и закрыл дверь. Наконец-то он переоделся в желанные шорты и майку, которые они с Чжоу Нином смастерили вместе. Чжоу Нин был не мастер шитья, но для таких простых вещей и его навыков хватило. Шэнь Линьчуань даже сам немного научился.

Он сначала хотел сшить майку из шелка, но Чжоу Нин наотрез отказался – нижнее белье еще куда ни шло, но чтобы в таком на люди показываться?! Пришлось сделать из хлопка.

С наступлением темноты, закрыв ворота, Шэнь Линьчуань облачался в свой «летний комплект». Чжоу Нин тоже сшил себе такой, и хотя открытые руки и ноги сначала смущали, но дома-то посторонних не было. Зато как прохладно!

Вымытый и освеженный, Шэнь Линьчуань сидел при свете масляной лампы, отгоняя комаров благовониями. Одной рукой он обмахивался веером, другой что-то записывал. Ночной ветерок приносил долгожданную прохладу.

Чжоу Нин, закончив свои дела, подсел к нему, налил прохладного чая. Подперев подбородок, он задумчиво разглядывал Шэнь Линьчуаня.

— Чего смотришь так пристально? — не поднимая головы, спросил тот.

— Шэнь Линьчуань, какой ты белый.

Тот самодовольно ухмыльнулся. Не только белый, но еще и гладкий – его фулан очень любил его погладить.

— Иди сюда, научу тебя учету.

Чжоу Нин подсел ближе. Тело Шэнь Линьчуаня было прохладным и приятным на ощупь.

— Зачем учиться учету? У нас всего пара сделок, разве я запутаюсь?

— А как вы с И-гэром собираетесь делить прибыль от бальзама?

— Пополам? Или я слишком много беру? Ведь его батюшка помог улучшить рецепт.

— Тогда 40 на 60. Нам 40, им 60.

— Ладно. Наши семьи дружат, нечего считать каждую монетку.

Шэнь Линьчуань дернул Чжоу Нина за щеку:

— Дурачок! Именно между друзьями нужно все четко считать. Несправедливость только ссоры порождает.

Чжоу Нин отстранился:

— Не дергай меня за щеку! — Вольность какая! Хоть он и фулан Шэнь Линьчуаня, но все же на год старше.

— Ладно-ладно, садись ближе. Не буду дергать. Как ты при таком свете издалека что-то разглядишь?

Чжоу Нин снова придвинулся. Шэнь Линьчуань начал объяснять:

— Прибыль от бальзама считаем чистую. Травы берем у семьи И-гэра – сколько и по какой цене, все записываем. Это называется «себестоимость». Еще фарфоровые баночки, оплата труда...

Хотя Чжоу Нину некоторые вещи были не совсем ясны, благодаря подробным объяснениям он вник. Только вот термины вроде «себестоимость», «прибыль», «издержки», «инвентаризация» были ему в новинку. Видно, ученые люди и правда много знают.

Шэнь Линьчуань хотел научить Чжоу Нина ведению учета. Сейчас он начал с простого метода, а если в будущем бизнес действительно расширится, тогда перейдет к двойной бухгалтерии. Но всему свое время.

Хотя Чжоу Нин раньше не сталкивался с учетом, он быстро схватывал объяснения Шэнь Линьчуаня. Тот с удивлением обнаружил, что его фулан отлично считает в уме – выходит, у него талант к бухгалтерии.

Прильнув голова к голове, они занимались до глубокой ночи, после чего отправились спать. Чжоу Нин зевнул – эти разговоры его буквально усыпляли. Уже почти засыпая, он пробормотал:

— Шэнь Линьчуань... может, сегодня заведем малыша?

Шэнь Линьчуань шлепнул его по спине:

— Спи. Уже поздно.

Рядом воцарилась тишина, но Шэнь Линьчуаню стало как-то не по себе. Он прижался к фулану, обняв его. Чжоу Нин нахмурился:

— Жарко... Не обнимай.

— Фу, — фыркнул Шэнь Линьчуань. — Какой же ты привередливый!

Самому можно трогать его, а ему обнимать нельзя. С наступлением лета Чжоу Нин категорически запрещал объятия. Хоть и правда жарко, но Шэнь Линьчуаню нравилось держать своего фулана в руках.

— Чжоу Нин... Нин-гэр... Чжоу Сяонин... — тихо позвал он несколько раз, но тот, казалось, уже крепко спал.

Шэнь Линьчуань готов был рассмеяться от досады. Только что говорил о малыше, а теперь уже отрубился. Он снова прижался, досаждая Чжоу Нину, пока тот раздраженно не откатился к стене. Шэнь Линьчуань последовал за ним.

— Чжоу Сяонин, я тебе нравлюсь?

Во сне Чжоу Нин лишь смутно ощущал, что Шэнь Линьчуань продолжает говорить. Ему так хотелось спать, но тот не давал покоя.

Не получив ответа, Шэнь Линьчуань повторил:

— Чжоу Сяонин, ты со мной только ради малыша или потому что я тебе нравлюсь?

— Малыш...

Шэнь Линьчуань аж задохнулся от возмущения. Молчал все это время, а как только зашла речь о ребенке – сразу откликнулся, будто по ключевому слову сработал. Он развернул Чжоу Нина к себе:

— Говори: «Чжоу Нин любит Шэнь Линьчуаня».

Тот снова не издал ни звука. Шэнь Линьчуань слегка укусил его за нос:

— Вот же вредный! Тогда слушай: «Шэнь Линьчуань любит Чжоу Сяонина».

— Люблю... Шэнь Линьчуаня...

Шэнь Линьчуань уже закрыл глаза, готовясь ко сну, как вдруг услышал тихий шепот. Его глаза мгновенно распахнулись.

— Что ты сказал?

Но в ответ – лишь ровное дыхание. Луна уже поднялась высоко в небе. Шэнь Линьчуань тихо рассмеялся. Он-то знал, что Чжоу Сяонин его любит! Иначе зачем бы тому малыш?

Просто вне постели он стеснялся. Сколько раз Шэнь Линьчуань ни пытался вытянуть из него признание – все безрезультатно. Обняв фулана, он удовлетворенно закрыл глаза. В следующий раз обязательно заставит Чжоу Сяонина повторить эти слова!

Ночь прошла спокойно. Шэнь Линьчуань, как обычно, встал на рассвете. Натаскав воды, он выполнил комплекс упражнений с мечом, после чего уселся за чтение. Услышав его голос, проснулся и Чжоу Нин. Зевнув, он накинул короткую рубаху. Спалось плохо – снилось, будто Шэнь Линьчуань все что-то говорил, но что именно – не запомнил.

Умывшись, Чжоу Нин поставил вариться мясо бацзыжоу, а на маленькой печке начал печь лепешки.

Теперь за бизнес тушеного мяса отвечал старший Чжоу, подходя к делу даже ответственнее самого Чжоу Нина. Утром он сначала накосил травы для мула, а потом помогал сыну с готовкой.

— Видел Нань-гэра у реки – тоже полынь собирает. Нелегкая у парня жизнь. Как только появились деньги – сразу наши долги вернул, — пробормотал старший Чжоу за разговором.

— Нань-гэр хороший, — кивнул Чжоу Нин.

После завтрака старший Чжоу уехал на муле, по пути заехав за Чжан Сяои. Тот выбежал с двумя корзинами благовоний:

— Нань-гэр, я поехал!

— Ага, — откликнулся Чжоу Сяонань.

Он тоже с утра был занят: сначала собирал полынь, позавтракал – и сразу за работу – толочь полынь и кору вяза.

Чжоу Нин спрыгнул с повозки, неся сладости и закуски из дома:

— Нань-гэр, не торопись, отдыхай иногда. Мы же свои люди.

— Нин-гэр, я знаю. Поезжайте с И-гэром, не задерживайте старшего Чжоу, — улыбнулся Чжоу Сяонань.

Когда повозка скрылась из виду, он снова склонился над работой. Какая уж тут тяжесть? По сравнению с голодными днями нынешняя жизнь казалась ему несбыточной мечтой.

Ведь это заказ на целых десять лянов! Да еще Нин-гэр и И-гэр ежедневно продают благовония – только на этом он зарабатывает по сотне медяков в день!

Шэнь Линьчуань, с тех пор как поступил в школу, давно не появлялся на рынке. Помог отцу разложить мясо, как тут же услышал приветствие от соседа-лепешечника:

— Хозяин Шэнь, давно не виделись! Где пропадал?

— Дома дела были, — отозвался Шэнь Линьчуань.

Лавка еще не была готова, но очередь из постоянных покупателей уже собралась. Увидев Шэнь Линьчуаня, они радостно приветствовали его, а он вежливо отвечал.

Закончив с лавкой тушеного мяса, Шэнь Линьчуань и Чжоу Нин отправились продавать благовония. Проходя мимо ткацкой лавки Лу, они услышали зов:

— Нин-гэр, дай мне пять спиралей!

— Эй! — Чжоу Нин ловко завернул благовония в бумагу, а младший Лу выбежал с медяками.

— Муж Нин-гэра тоже здесь? Давно тебя не видели, — заметил фулан Лу.

Шэнь Линьчуань лишь улыбнулся, снова сославшись на домашние дела, и они с Чжоу Нином пошли дальше.

Фулан Лу часто покупал благовония у Чжоу Нина – дешево и эффективно. Всего два медяка за спираль, зато ночью можно спать спокойно.

— Пап, держи, — младший Лу протянул сверток.

Тот положил его на прилавок, заметив иероглифы на упаковочной бумаге:

— Муж Нин-гэра неплохо пишет.

— Говорят, старший Чжоу упоминал, что его зять несколько лет учился в городской школе, — заметил хозяин Лу.

— Только вот бумаги на эти надписи уходит немало, — пробормотал фулан Лу. — Деньги ведь тоже немалые.

Шэнь Линьчуань сопровождал Чжоу Нина, но не успели они пройти и пары шагов, как их остановили:

— Нин-гэр, дайте мне несколько спиралей!

Едва Чжоу Нин остановился, как вокруг сразу собралась толпа: «Мне одну», «Мне две» – вскоре целая корзина благовоний была распродана.

Шэнь Линьчуань впервые участвовал в продажах и был поражен – благовония разлетались как горячие пирожки!

http://bllate.org/book/15795/1412671