Готовый перевод The Country Treasure in a Lavish Family / Сельское сокровище в роскошной семье: Глава 3: Друзья

Глава 3: Друзья

Друг Пэй Вана прибыл стремительно.

В комнату заглянула голова с белокурыми волосами, и без предисловий он спросил: «Ну, и где этот “маленький попрошайка”, о котором ты говорил?»

Пэй Ван отступил в сторону, кивнув подбородком в сторону обеденного стола. «Вон там».

В поле зрения попал обеденный стол, а вместе с ним и сидящий за ним человек. Блондин приподнял солнцезащитные очки и прищурился, разглядывая его оценивающим взглядом.

«Маленький попрошайка», примерно их возраста, сидел прямо, слегка склонив голову, позволяя себя разглядывать.

Он мог выдержать любое scrutiny: его светлая кожа, омытая утренним светом из окон, напоминала пригоршню тающего снега; волосы и глаза были чистого, глубокого чёрного цвета — два тона сливались в безупречную элегантную картину тушью.

Очерченные этим мазком кисти брови и глаза несли в себе учтивую, почти книжную грацию; когда он совсем слегка поднимал взгляд, в его глазах читалась лёгкая тень застенчивости — словно у пугливого кролика.

Это… было совсем не то, что он себе представлял.

Нет — это было очень далеко от того.

Блондин, пришедший с намерением поддержать друга и выдать суровое предупреждение, застыл на месте с открытым ртом — пока резкий тычок в живот не вернул его к реальности.

Пэй Ван бросил на него взгляд: *О чём ты завис?!*

Блондин прикрыл рот и прошептал: «Ты не говорил, что “маленький попрошайка” у тебя выглядит *так*!»

«*Как* так?» — нахмурился Пэй Ван, оглянувшись. — «У него просто глаза чуть больше, кожа светлее, а нос прямее. Не дай обмануть себя его невинным видом — наверняка он полон хитростей. И чем красивее, тем злее сердце».

«Да-да», — понимающе кивнул блондин, хлопая Пэй Вана по плечу. — «Не волнуйся, приятель — я буду настороже. Такой, как *он*, меня не проведёт. Я уж позабочусь, чтобы он знал своё место — и сбежал обратно, откуда пришёл».

Пэй Ван кивнул. «Не перегибай — держи себя в руках».

«Доверься мне».

…

Двое перешёптывались, и Юй Си всё это видел.

Вспоминая обрывки фраз, подслушанные на кухне, и украдкой брошенные на него взгляды, он сделал вывод, что они почти наверняка говорят о нём.

Затем, окинув взглядом наряд друга Пэй Вана — расстёгнутую на груди пёструю рубашку, рваные джинсы с позвякивающими цепями и тот вызывающий белокурый чуб, — Юй Си постарался не судить по внешности… но не мог не почувствовать лёгкое беспокойство.

Он выглядел как проблемный тип.

Когда мужчина направился к нему, Юй Си плотно сжал губы и сжал руки под столом, утешая себя мыслью, что они всё ещё в доме Пэй, — значит, ситуация точно не выйдет из-под контроля.

В следующий момент блондин развязно плюхнулся рядом с ним, перекинув руку через спинку его стула, — немедленно нарушив границы допустимого социального этикета.

От внезапной близости плечи Юй Си дрогнули; он едва не вскочил.

Но неожиданно под столом по столешнице скользнул телефон.

«Эй, братишка — добавь меня в друзья».

Голос был приглушённым и торопливым. Блондин, не спуская одного глаза с Пэй Вана, который не смотрел в их сторону, подтолкнул телефон в ладонь Юй Си. «Быстрее — только чтобы Пэй Ван не увидел».

Юй Си был озадачен, но прежде чем он успел что-то осознать, его пальцы уже ввели номер контакта. К тому времени, как Пэй Ван вернулся от холодильника с напитками, он увидел лишь своего друга, играющего роль задиры, — тот прижимался лбом ко лбу Юй Си и требовал: «Ты что, немой? Не можешь даже поздороваться при встрече?»

*Тьфу. Идиот.*

Пэй Ван мгновенно пожалел, что позвал такого дурака. Проходя мимо, он пнул ножку табуретки блондина и бросил на него резкий предупреждающий взгляд — напоминая сбавить обороты.

Блондин отступил. Юй Си перевёл дух и тихо произнёс: «З-здравствуйте. Меня зовут Юй Си — “Юй”, как в *хуай цзинь во юй* — “держащий прекрасный нефрит”, — а “Си” — это “ручей”».

Блондин тупо моргнул, почесав затылок. «Держащий *какой* нефрит… какой “Юй”?»

Юй Си: «Тот, что с ключом “нефрит”».

Блондин всё ещё не мог найти иероглиф в своём мысленном словаре: «А?»

«Это “Юй” от *йоги*!» — рявкнул Пэй Ван, шлёпнув кружкой по столу. — «Говорил же тебе учиться как следует — а ты не слушаешь. Даже простую фамилию не можешь уразуметь!»

Затем он презрительно покосился на Юй Си. «И *ты* тоже — такой вычурный, объясняешь цветистыми фразами. Тебе не надоело? Разве ты не знаешь, что этот тип — печально известный аутсайдер класса?»

Проговорив это, он украдкой глянул на реакцию Юй Си.

Пэй Ван усмехнулся. «Если в тебе ещё осталась хоть капля совести, не забудь в этот раз сделать летнее домашнее задание».

«Кто *вообще* это делает? Хватит», — оборвал его блондин, уткнувшись лицом в свою миску с кашей, чтобы скрыть смущение.

Юй Си подавил улыбку, tugging at his lips. Краем глаза он заметил, как тётя Вань вышла из кухни с добавкой, — и тут же поднялся, чтобы помочь.

«Ладно, ладно — всё уже здесь! Садитесь и кушайте быстрее!» — поторопила тётя Вань, стоя рядом с тёплой улыбкой и наблюдая, как трое молодых людей уселись вместе завтракать.

Какая гармония — и как мило.

Как и следовало ожидать: между детьми нет конфликтов — им просто нужно время, чтобы сойтись.

После завтрака, когда Пэй Ван объявил, что собирается взять Юй Си с собой развлечься, тётя Вань радостно проводила их, хотя в её сердце мелькнула тень беспокойства. Пока Юй Си задерживался сзади, она тихо дала ему ещё несколько советов.

«Если будет неинтересно, просто позвони домой — я сразу же пошлю за тобой водителя. И ещё, возьми эти деньги…»

Юй Си мягко вернул деньги в руку тёти Вань. Под нетерпеливые окрики Пэй Вана он попрощался с ней и побежал к заднему сиденью спортивного автомобиля.

Ручка двери отличалась от ручек обычных машин — и лишь после подсказки блондина он нашёл нужное место.

«Впервые в таком спортивном автомобиле?» — спросил блондин, тоже сидевший сзади.

Пэй Ван, развалившись на переднем пассажирском сиденье, издал понимающий усмешку. «Тогда тебе позже будет на что посмотреть».

Юй Си не понял, но по напоминанию блондина молча пристегнул ремень безопасности.

Складная крыша автомобиля была опущена, открывая ничем не загороженный вид на проносящиеся пейзажи. Юй Си ещё раз окинул взглядом коттеджный посёлок.

Он сильно изменился с тех пор, как более десяти лет назад — дороги переложили, зелёные зоны засадили заново, установили новейшее оборудование… Единственное, что, вероятно, осталось неизменным, — это местоположение самих вилл.

Поблёкшие воспоминания постепенно оттачивались, вновь становясь яркими.

Юй Си осознал, что он всё ещё помнит точное расположение дома каждого товарища по детским играм. Ближайший был…

Пока спортивный автомобиль неспешно катился, Юй Си вдруг выпрямился, его взгляд приковался к одному из домов, мимо которого они проезжали.

«На что уставился?» — спросил блондин, заметив, как Юй Си вытянул шею, чтобы оглянуться. Он приподнял солнцезащитные очки и тоже глянул. — «Там никого нет».

Юй Си повернул голову и ответил: «Я смотрел на тот дом, который мы только что проехали».

Блондин снова опустил очки. «Что в нём *интересного*? Там уже много лет никто не живёт — ворота всегда на замке».

Юй Си на мгновение остолбенел. «Уже много лет никто не живёт?»

«Угу», — кивнул блондин, затем наклонился вперёд, чтобы спросить Пэй Вана: — «Верно, Пэй Ван? Семья Гу ведь не возвращалась с тех пор, как уехала?»

Пэй Ван, занятый игрой на телефоне, буркнул что-то невнятное.

Блондин повернулся обратно к Юй Си. «А тебе-то что за интерес? Ты их знаешь?»

Прежде чем Юй Си успел ответить, Пэй Ван усмехнулся с переднего сиденья. «Разве может такой маленький попрошайка, как он, знать кого-то из семьи Гу?»

Блондин пожал плечами. «Верно. Даже мы с ними не в одной лиге».

Юй Си отключился.

Они уехали много лет назад…

Тогда была ли фигура, которую я только что видел стоящей на балконе второго этажа, иллюзией?

Но даже если и нет, он ничего не мог поделать.

Мысли Юй Си были прерваны, когда спортивный автомобиль на скорости вынесся из «Хуацзэ Цзюньтин». Рёв двигателя и внезапное ускорение застали его врасплох, откинув назад в кресло от перегрузки.

Пылающий красный спорткар нёсся так быстро, что для прохожих он был лишь мелькающим пятном, лихача на дороге.

Юй Си быстро ухватился за сиденье, наконец поняв, что имел в виду Пэй Ван ранее словами «тебе будет на что посмотреть».

…

Спустя тридцать минут пылающий красный спорткар остановился перед частным клубом.

К тому времени, как Юй Си выбрался наружу, его лицо было белым как полотно. Икры всё ещё слегка дрожали, и он прижал руку к подташнивающему желудку.

Его всегда укачивало, а под чутким руководством Пэй Вана водитель гнал и лихачил так, что Юй Си едва не потерял свой завтрак.

Продержавшись скрепя зубы минут десять, он больше не мог. Он дёрнул за рукав человека на переднем сиденье, с покрасневшими глазами умоляюще прошептав: «Пэй Ван…»

Только тогда Пэй Ван велел водителю сбавить скорость.

«Ты в порядке?» — блондину стало его жалко, он помог Юй Си устоять на ногах и помахал служителю, чтобы принесли воды.

Отпив воды, чтобы успокоить желудок, Юй Си тихо поблагодарил блондина.

Блондин глянул на капли воды на губах Юй Си и невольно сглотнул. «Не за что. Давай сначала зайдём внутрь. Посидишь немного, как следует отдохнёшь».

Всё ещё чувствуя недомогание, Юй Си был слишком в прострации, чтобы осматриваться, и просто последовал за Пэй Ваном и блондином. Они вошли в VIP-комнату, где человек семь-восемь сразу же обратили на них внимание, окликая с приветствиями.

Все они были знакомы друг с другом, и после шуток и подначек тема перешла к Юй Си, единственному незнакомому лицу в комнате.

«Это тот новенький, что у тебя поселился?»

«Выглядит совсем юным. Ему вообще восемнадцать есть? Просто говорю, я не буду помогать тебе травить ребёнка».

«Как он так выглядит? Он правда из деревни?»

«Он такой милый — я бы поверил, если бы сказали, что это девочка».

Они окружили его, задавая вопросы и открыто разглядывая Юй Си, их слова не отличались сдержанностью.

Всё ещё приходя в себя после укачивания, Юй Си побледнел ещё больше и инстинктивно спрятался за блондином, к которому чувствовал больше доверия.

«Ему нехорошо. Я сначала отведу его отдохнуть», — сказал блондин, выводя его из толпы к креслу в углу. Устроив его, он принёс освежающих фруктов. — «Это может помочь тебе прийти в себя. Кондиционер не слишком холодный? Вот плед».

Его голос был мягким, забота — тщательной.

Их друзья остолбенели.

На виске Пэй Вана задергалась жилка, когда он тихо позвал: «Да Цзинь!»

Блондин даже не взглянул. «А, погоди секунду. Я сначала велю найти для Юй Си что-нибудь от укачивания».

Пэй Ван выругался про себя. «Чёрт».

«Не может быть. Разве Да Цзинь только вчера познакомился с твоим попрошайкой? Вчера вечером в общем чате он говорил, что поможет тебе с ним разобраться. Как он превратился в его подпевалу?»

«Я никогда не видел, чтобы он был так внимателен к кому-либо. Его что, подменили?»

«Но надо признать… маленький попрошайка у Пэй Вана и правда очень симпатичный. Его зовут Юй Си? А полное имя? Сколько ему лет? Почему он живёт у тебя?»

«Эй, у меня идея. Если ты его так не выносишь, Пэй Ван, почему бы не отдать его ко мне? Моя семья не будет против приютить ещё одного!»

«Кажется, довольно смирный, не такой коварный, как ты его описывал».

Пэй Ван наблюдал, как его друзья переметнулись на другую сторону, и жилка на виске задергалась ещё яростнее. Стиснув зубы, он произнёс: «Вы на чьей стороне?!»

Примечание автора:

----------------------

Предмет обожания, который ещё не появился, прячется каждый день, с тоской взирая. Моя жена вернулась, так почему же он не ищет меня? Почему, почему, почему? [В ярости]

Для вас старалась команда Webnovels!

Точнее — новый участник команды.

Если заметите ошибки в тексте, обязательно напишите о них. За найденные ошибки будет выдаваться глава.

http://bllate.org/book/15789/1412962