Готовый перевод The Country Treasure in a Lavish Family / Сельское сокровище в роскошной семье: Глава 2: Тень

Глава 2: Тень

Вернулся сын Пэй Лэсинь — Пэй Ван.

Он был плодом юных, свободных лет госпожи Пэй — ребёнком, которого до десяти лет растил дед в другой провинции, и забрали к матери лишь когда её карьера окончательно устоялась.

Следовательно, Юй Си никогда его не видел, лишь однажды в детстве разглядывал фотографии Пэй Вана у госпожи Пэй.

Мать и сын были поразительно похожи, поэтому Юй Си узнал его с первого взгляда.

На мгновение опешив, Юй Си отложил чашку с палочками и встал. Под прикрытием стола он незаметно сжал ладонями швы брюк, затем произнёс под острым взглядом Пэй Вана: «Я Юй Си, я...»

Не успел он договорить, как его слова заглушил звук школьной сумки, шлёпнувшейся на пол.

Пэй Ван скрестил руки на груди и с ног до головы оглядел Юй Си. «Знаю. Мама упоминала тебя».

Прежде чем Юй Си успел успокоить нервы, Пэй Ван добавил насмешливым тоном: «Маленький попрошайка, который пришёл поживиться».

«...»

Атмосфера вокруг мгновенно накалилась. Юй Си опустил глаза под пристальным взглядом Пэй Вана и промолчал.

Было очевидно, что Пэй Ван не рад его появлению в доме.

И всё же сказанное им не было совсем уж неправдой — его неприязнь к Юй Си была естественной.

Если дела действительно не пойдут, думал Юй Си, он всегда сможет съехать. Он уже взрослый, можно найти место с проживанием и питанием до начала учёбы. Нет нужды создавать другим неудобства...

Как раз в этот момент резкий *шлёпок* прервал размышления Юй Си и разрядил напряжённую атмосферу.

«Ах ты сорванец! Что за чушь несёшь? Как можно быть таким грубым?!» — тётя Вань, ещё минуту назад ласковая с Юй Си, шлёпнула Пэй Вана по голове, мгновенно сбив с него половину спеси. «Сяо Си на год тебя старше. Называй его "братом"».

«Что?!» — Пэй Ван, вздрогнув от шлепка, широко раскрыл глаза, всё ещё бунтуя. «Ни за что! Тётя Вань, почему ты заступаешься за чужого? Тебе больше нет до меня дела!»

Тётя Вань глубоко вздохнула и смягчила тон. «Твоя мама сказала...»

«Плевать, что там эта старуха наговорила! Не буду я звать какого-то нищего "братом". Я его вообще впервые вижу!» — с этими словами Пэй Ван развернулся и помчался наверх, не забыв перед уходом бросить Юй Си яростный взгляд.

Дверь на втором этаже захлопнулась с оглушительным грохотом, отчего у Юй Си задрожали пальцы.

«Эх», — тётя Вань покачала головой и вздохнула в сторону лестницы, затем повернулась к Юй Си, всё ещё нерешительно стоявшему у обеденного стола, и мягко успокоила его. «Всё в порядке, Сяо Си. Не обращай на него внимания. Я растила его с малых лет и знаю его нрав. Он в последнее время дуется на госпожу Пэй и вымещает это на тебе. Со временем всё наладится».

Юй Си тихо ответил и поблагодарил её.

Тётя Вань велела ему не принимать близко к сердцу и поднялась наверх с подносом еды и ледяной колой, чтобы умаслить Пэй Вана.

В столовой воцарилась тишина. Оставшись один, Юй Си не почувствовал облегчения. Он посмотрел на ароматные, красиво приготовленные блюда на столе, но аппетита почти не было.

Всё же он не был тем, кто станет попусту тратить еду, тем более тётя Вань старалась угодить его вкусам. В конце концов он доел всё дочиста.

Вскоре после ужина ему позвонила госпожа Пэй.

Она уже слышала о выходке Пэй Вана и позвонила сразу, чтобы утешить его.

«Не бойся. Я хорошенько отчитаю этого мальчишку, когда вернусь. Совсем обнаглел».

Госпожа Пэй замолчала, отвечая кому-то рядом по-французски. Очевидно, в этот час она всё ещё была занята. Разобравшись с делом, она снова обратилась к Юй Си более мягким тоном.

«Он не против тебя лично. Просто в тот день, когда я поехала искать тебя с твоей мамой, как раз был его день рождения. Я отвлеклась и в итоге упустила это, вот он и дуется по-детски, срываясь на тебе... Не волнуйся. Я позже позвоню ему и как следует поговорю». Юй Си поспешно остановил её: «Нет, не нужно, тётя Пэй. Он меня не обижал. Пожалуйста, не ругайте его. Это естественно, что он настороже, ведь я вдруг появился в семье. Я полажу с ним. Он мне, на самом деле, довольно нравится».

Голос Юй Си был мягким и чистым, тон спокойным и нежным, напоминая горный родник — приятный для слуха и успокаивающий сердце.

Пэй Лэсинь, слегка раздражённая мелкими делами, почувствовала, как её настроение немного улеглось, услышав это. Она согласилась и, произнеся ещё несколько утешительных слов, положила трубку.

Юй Си с облегчением вздохнул, а затем ответил на закреплённый контакт.

Его мама прислала ему несколько сообщений час назад, все они выражали беспокойство о его нынешнем положении.

Его длинные, бледные пальцы постукивали по треснувшему, медленно реагирующему телефону, тщательно набирая ответы одно за другим.

«У меня всё хорошо, мама. Здесь всё прекрасно».

«Еда здесь очень вкусная. Я съел три чашки и наелся».

«Не беспокойся обо мне. Занимайся своими делами. Я сам о себе позабочусь».

«Спокойной ночи, мама».

Отправив сообщения, Юй Си принял душ, вручную постирал одежду, развесил её на балконе и стал готовиться ко сну.

Он не привык к кондиционеру, поэтому встал, чтобы открыть стеклянную дверь на балкон. Собираясь закрыть москитную сетку, он невольно мельком увидел сквозь просветы ветвей баньяна тёмную фигуру, стоящую у главных ворот.

Под светом фонаря, в чёткой игре света и тени, можно было разглядеть лишь силуэт.

Это был высокий, прямой мужчина, стоявший там неподвижно, словно недвижимая статуя или призрак, которому некуда идти. Усиленный тихой ночной атмосферой, вид казался довольно жутким.

И Юй Си не мог отделаться от ощущения, что эта фигура наблюдает за ним.

Юй Си не боялся призраков или монстров, но его беспокоило, что у человека могут быть дурные намерения по отношению к семье Пэй. Как раз когда он собрался выйти на балкон, чтобы рассмотреть поближе, неподвижная фигура вдруг ожила.

Мужчина развернулся и ушёл налево от главных ворот, быстро скрывшись в густой листве баньяна перед комнатой Юй Си.

Юй Си склонил голову, подумав, что человек, вероятно, просто проходил мимо или, возможно, был знакомым семьи Пэй.

Охрана в поместье «Озёрный вид» была высшего класса и не позволила бы подозрительным личностям войти. Более того, издалека осанка мужчины казалась совсем не обычной — скорее всего, он был здешним жителем.

С этой мыслью Юй Си не стал задерживаться на этом и закрыл москитную сетку.

Был уже десятый час вечера, что для него было поздно. Если лечь ещё позже, можно не вырасти.

Юй Си зевнул, растёр слёзы в уголках глаз и мягко лёг на невероятно удобную кровать. Но едва его длинные, тёмные ресницы готовы были сомкнуться, как глаза снова широко раскрылись.

Он заставил себя подняться, выбрался из постели и порылся в рюкзаке, пока не нашёл металлическую коробочку.

Коробка была украшена разноцветными узорами в виде печенья, её края потёрлись и заржавели. На крышке была наклейка с надписью шариковой ручкой: «Дом Юй Сяохэ».

Внутри коробки лежал гладкий, тёмный синевато-серый овальный камень, отполированный до блеска частыми прикосновениями владельца. Хотя он выглядел заурядным, зажатый в ладонях Юй Си под светом ночника, он излучал мягкое, тёплое сияние.

Юй Си нежно погладил камень и прошептал: «Спокойной ночи, Юй Сяохэ».

Он положил камень обратно в коробку, поставил её на прикроватную тумбочку и вернулся на большую кровать.

Они оба тихо спали, проводя свою первую ночь в доме Пэй вместе.

---

Юй Си, привыкший рано ложиться и рано вставать, поднялся с первыми лучами зари.

Дворецкий, обсуждавший что-то с тётей Вань на первом этаже, поднял голову, услышав звук, и увидел Юй Си. Он стоял, сложив руки за спиной, и слегка поклонился. «Доброе утро, молодой господин Юй Си».

Услышав это обращение снова, уши Юй Си снова запылали. Он почесал их с некоторым смущением и сказал: «Дядя дворецкий, можете звать меня просто Сяо Си».

Затем он тоже слегка поклонился, приветствуя дворецкого и тётю Вань. «Доброе утро, дядя дворецкий. Доброе утро, тётя Вань».

Его приветствия были учтивы и точны, сопровождаемые застенчивой улыбкой.

С его от природы скромной внешностью, когда он улыбался, его светлые глаза слегка сужались, чисто и без всякой притворности, заставляя людей невольно смягчаться.

Поскольку Пэй Лэсинь не интересовалась замужеством и не любила чрезмерного общения с роднёй, в этом доме редко бывали гости, и он казался несколько холодным и тихим.

Теперь же здесь поселился ребёнок с совершенно иным характером, нежели у Пэй Вана, что стало новинкой для всего персонала резиденции Пэй.

Дворецкий и тётя Вань переглянулись, увидев в глазах друг друга схожее умиление.

Тётя Вань подвела Юй Си, чтобы он сел, и предложила ему воды. «Не ожидала, что ты встанешь так рано. Завтрак ещё готовится. Хочешь перекусить что-нибудь, чтобы продержаться?»

Юй Си не мог усидеть на месте и тут же встал. «Не нужно. Что вы собираетесь делать? Можно мне пойти посмотреть? Я могу помочь».

Тётя Вань удивилась. «Ой, да это же моя работа. Тебе не нужно помогать».

«Не волнуйтесь, я не устрою беспорядка».

Юй Си не собирался бездельничать в резиденции Пэй. Хотя у семьи Пэй было достаточно прислуги и его помощь в действительности не требовалась, он не мог чувствовать себя вправе пользоваться всем, что предоставляла семья Пэй, ничего не внося.

К счастью, он научился готовить в очень юном возрасте. Когда он был маленьким и обстоятельства семьи ещё были относительно хороши, он с любопытством подглядывал в щель двери, широко раскрыв глаза, наблюдая за каждым движением повара на кухне. Став чуть старше, он вставал на маленький стульчик и своими ещё неуклюжими пухлыми ручками помогал матери с мелкими делами, которые мог осилить... К тому времени, как он пошёл в среднюю школу, он уже мог готовить полностью самостоятельно. Даже если дома ингредиенты были ограничены, он мог превратить простые вещи в разные вкусные блюда, всё для того, чтобы его мама съела чуть больше и показала счастливую улыбку.

Сложность была в том, что кухонная техника и утварь семьи Пэй были относительно высокого класса, многое из чего он никогда раньше не видел, поэтому приходилось спрашивать и учиться пользоваться каждым предметом.

«Ой, Сяо Си, у тебя отличные навыки работы с ножом! Соломка такая тонкая и ровная!» — тётя Вань не могла не восхититься его умелой техникой. «Ты выглядишь таким юным, а уже столько умеешь. Должно быть, много работал по дому, да?»

Таких результатов не достичь за день или два. Более того, с первого момента наблюдения тётя Вань заметила, что руки Юй Си не были руками избалованного человека — они были длинными и светлыми, но кожа была сухой, а суставы несколько деформированы.

Она изначально думала, что обстоятельства семьи этого ребёнка просто несколько трудные, поэтому ему приходится экономить на повседневных вещах. В конце концов, он был ещё в том возрасте, когда должен учиться. Она не ожидала, что он выполнял так много работы по дому.

«Это пустяки, всего лишь небольшое усилие», — ответил Юй Си, слегка смущённый похвалой тёти Вань.

Тётя Вань вздохнула. «Ты в том возрасте, когда должен наслаждаться юностью. Тебе не нужно так много помогать. До начала университета просто развлекайся. Кстати, у меня ещё остался крем для рук, который дала мне госпожа Пэй. Я потом принесу тебе тюбик. Наноси, когда будет время — не губи такие красивые руки».

Как раз когда Юй Си собирался заговорить, сзади вдруг раздался голос.

«Тётя Вань, сегодня я...»

Пэй Ван, с которым он познакомился прошлым вечером, появился в дверях кухни. Увидев Юй Си в фартуке и с ножом в руке, он тут же скривил губы в ту же насмешливую ухмылку, что и накануне вечером. «Уже подлизываешься? Говорю сразу: у нашей семьи прислуги хватает. Не заработаешь лишней копейки, торопясь делать чужую работу».

Лицо Юй Си полностью побледнело, и он застыл на месте.

Тётя Вань тут же вытолкала Пэй Вана. «Опять ты за своё? Сяо Си просто любезно предложил помочь».

«Фальшивая любезность, просто пытается тебе понравиться. Ты стареешь, вот и не видишь. Я таких, как он, насмотрелся».

Голос Пэй Вана был достаточно громким, намеренно рассчитанным, чтобы те, кто на кухне, слышали отчётливо.

«Хватит болтать, мой маленький祖宗», — сказала тётя Вань, прикрывая ему рот. «Почему ты сегодня так рано встал?»

«Я голоден».

Тётя Вань пожурила его: «Разве я тебя не знаю? Ты что, всю ночь играл и не спал?»

Пэй Ван рассмеялся, его тон приобрёл детскую, капризную нотку. «От тебя ничего не скроешь. Только маме не говори, ладно?»

«Ладно, ладно. А то как госпожа Пэй тебя отлупит, опять будешь бегать по дому, зовя меня на помощь», — сказала тётя Вань, отстраняя голову Пэй Вана, который терся о её плечо.

«Я знал, что тётя Вань больше всех обо мне заботится», — сказал Пэй Ван, меняя тон. «Кстати, ко мне позже друг придёт. Позавтракаем вместе».

«Какой друг?»

«Мама велела мне с ним подружиться», — сказал Пэй Ван, бросая взгляд в сторону кухни, с озорной искоркой в глазах. Он повысил голос: «Так что я привожу его познакомить с друзьями. Мы пойдём гулять и как следует повеселимся...»

Авторская заметка:

---

Юй Сяохэ: Всем привет! Я питомец Сяо Си — Юй Сяохэ. Я камушек, рождённый у ручья, длиной 5.23 см, и мне четыре года (считая со дня, когда меня подобрал хозяин). Мои увлечения — спать с хозяином, слушать, как хозяин разговаривает, и чтобы хозяин гладил меня по головке [эмодзи кролика с обвисшими ушами].

Для вас старалась команда Webnovels!

Точнее — новый участник команды.

Если заметите ошибки в тексте, обязательно напишите о них. За найденные ошибки будет выдаваться глава.

http://bllate.org/book/15789/1412960