Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 10

Цяо Шао пришел в себя и уставился на Хэ Шэня:

— Что ты только что сказал?

Хэ Шэнь даже не смотрел на еду в пакете:

— Есть хочу.

Цяо Шао закатил глаза:

— Я про предыдущую фразу.

Хэ Шэнь прекрасно понимал, о чем речь, и переспросил:

— А что, неужели тебе нравится Лоу Сяо?

— Да какой к черту «нравится»! — вспылил Цяо Шао, проясняя ситуацию.

Хэ Шэнь рассудил:

— Ну вот. Юй Юаньси спросила, кто тебе больше нравится: Лоу Сяо или Хэ Шэнь. Раз Лоу Сяо не нравится, методом исключения получаем ответ — Хэ Шэнь.

Он говорил это так уверенно, будто сам не был тем самым Хэ Шэнем!

Цяо Шао от злости готов был ткнуть в него палочками для еды:

— Хватит нести чушь, ладно?!

Хэ Шэнь оживился:

— Ну и как же тогда решить эту задачку?

Цяо Шао и впрямь знал решение. Он ледяным тоном отчеканил:

— Никто из вас не нравится.

— О-о... — Хэ Шэнь тут же подкинул следующий вопрос. — А кто тогда нравится?

В этом разговоре Цяо Шао вообще не воспринял слово «нравится» всерьез. Он и не думал, какой подтекст вкладывала Юй Юаньси; простодушный молодой господин полагал, что речь идет об обычной симпатии между друзьями, одноклассниками или братьями.

Ну, в смысле — с кем тебе больше всего нравится проводить время.

А с кем хотел проводить время Цяо Шао?

Разумеется...

— Чэнь Су, — выдал Цяо Шао идеальный ответ.

В глазах Хэ Шэня промелькнула смешинка:

— Почему?

«И он еще спрашивает?»

Цяо Шао довольно похлопал по стопке учебников рядом:

— Он староста по учебе, и учится просто блестяще.

Хэ Шэнь ухватился за главное:

— Только потому, что он хорошо учится?

— Да! — подтвердил Цяо Шао. — Я пришел сюда прилежно учиться, поэтому, конечно, мне нужно водиться с отличниками.

— Вот оно как, — тихо пробормотал Хэ Шэнь.

Цяо Шао не расслышал: — А?

Хэ Шэнь поднял голову и, заглянув ему прямо в глаза, произнес:

— Значит, в ближайшем будущем ты от кого-то совершенно потеряешь голову.

Цяо Шао хоть и расслышал, но ничего не понял:

— Что еще за бред?

Хэ Шэнь был в отличном настроении. Он развернул пакет с едой:

— Потом узнаешь. Давай есть.

— Ну кто это? — любопытство Цяо Шао было разбужено. — Разве Чэнь Су не лучший по успеваемости в нашем классе?

Хэ Шэнь, доставая ланч-боксы, ответил:

— Нет.

— Тогда кто? Линь Су? Мо Сяосяо?

Он специально изучил результаты прошлого ежемесячного экзамена и помнил всю первую десятку!

— То, что ты ищешь за тридевять земель, находится прямо перед тобой, — Хэ Шэнь указал пальцем на себя.

Весь запал любопытства Цяо Шао мгновенно угас:

— Да забудь ты. На прошлом экзамене ты был последним в списке.

Хэ Шэнь возразил:

— У меня тогда были дела, я не участвовал в экзамене.

(В то время проходила олимпиада по математике, и он отправился защищать честь школы).

Цяо Шао ехидно заметил:

— До конца семестра чуть больше месяца. Буду ждать, как ты превратишься из последнего неудачника в классе в первого ученика.

Цяо Шао перевелся в середине семестра, сейчас был май — значит, экзамены где-то в середине июня, совсем скоро.

Хэ Шэнь медленно разломил бамбуковые палочки:

— Первым в классе?

— Да! — твердо отрезал Цяо Шао. — И только первым!

Ни второе, ни третье место не конают! Раз уж решил выпендриться!

Хэ Шэнь лениво протянул:

— Это будет трудновато.

Цяо Шао внутренне посмеивался: «Еще не успел раздуть щеки до небес, а уже сдаешься?»

Хэ Шэнь поднял на него взгляд:

— Заставлять того, кто занимает первое место в городе, ограничиваться первым местом в классе — разве это не принуждение к невозможному?

Цяо Шао: — ........................

Хэ Шэнь взглянул на блюда:

— Эта говядина с подливкой выглядит неплохо, ешь побольше.

Цяо Шао проглотил огромный кусок мяса и только после этого немного остыл:

— Ври-ври, не останавливайся!

От твоего вранья уже все коровы в городе по небу летают!

Хэ Шэнь подложил ему еще кусочек:

— Так сильно мне не веришь?

Цяо Шао снова съел мясо и ответил:

— Верю. Даже если скажешь, что ты первый во всей стране — поверю.

Хэ Шэнь: — А я им и был.

(Он взял несколько первых мест на национальных соревнованиях по программированию среди юниоров).

Тут уж Цяо Шао окончательно убедился, что перед ним — великий мастер художественного свиста!

Какое еще «первое место в стране»?

Экзаменационные листы везде разные, даже на ЕГЭ никто не осмелится заявить, что он — абсолютный чемпион всей страны!

Цяо Шао было лень его разоблачать.

За разговорами они прикончили обед. Лоу Сяо купил две порции, и еда оказалась отличной — во много раз лучше той, что Цяо Шао ел в столовой за четыре юаня.

Когда коробочки опустели, Хэ Шэнь посмотрел на него:

— Ешь ты немало, почему тогда такой тощий?

Цяо Шао только сейчас заметил, что и впрямь наелся от души. Огромная порция говядины исчезла в его желудке, он съел весь рис и еще выпил полпорции грибного супа. Дома у него обычно не было аппетита — если он съедал хотя бы пятую часть порции риса, тетушка У была на седьмом небе от счастья.

— Было вкусно... — оправдался Цяо Шао. — Говядина очень вкусная.

Особенно хорошо она шла под аккомпанемент чьего-то бахвальства — прямо-таки возбуждало аппетит.

Слова Цяо Шао задели Хэ Шэня, выражение его лица стало сложным.

«Бедный коротышка... он что, говядины никогда толком не ел?»

К счастью, Цяо Шао не умел читать мысли, иначе он бы размазал порцию мраморного Кобе за несколько тысяч юаней по лицу Хэ Шэня.

В полдень в классе никто не обедал. Сначала несколько девчонок тайком подглядывали, но из-за слишком мощной и бесцеремонной ауры «бога Хэ» они не решились подойти и подшутить, так что с сожалением ушли в столовую.

Когда Цяо Шао наелся и напился, а Хэ Шэнь начал собирать мусор, мальчик спросил:

— Сколько я должен за обед? И за лекарство тоже... я...

Он не успел договорить — пришел старина Тан.

Тан Юй сразу увидел Цяо Шао, подошел и спросил:

— Как лодыжка? Может, всё-таки пойдешь домой отдохнуть?

При слове «домой» Цяо Шао мгновенно напрягся:

— Не нужно! Учитель, мне уже лучше!

Тану нравилось рвение Цяо Шао к учебе, но он боялся серьезной травмы:

— Не пересиливай себя. День-другой отдыха дома ничему не помешают.

Цяо Шао боялся, что если он уйдет, то не на пару дней, а исчезнет из жизни класса навсегда.

Он повторил: — Правда, не нужно. Я не хочу домой...

Хэ Шэнь перехватил инициативу:

— По-моему, ничего страшного. Опухоли нет, значит, травма несерьезная, урокам не помешает.

Тан Юй кивнул, соглашаясь, и снова обратился к Цяо Шао:

— Кстати, какой номер телефона у твоих родителей? Я проверял записи, но не нашел.

Цяо Шао внутренне сжался. Он намеренно не оставил контактов, больше всего опасаясь, что учитель позвонит отцу.

— Папы часто не бывает дома, и я не всегда могу до него дозвониться. — Тут он не солгал: господин Цяо вечно пропадал на совещаниях, днем за телефон отвечал ассистент, и Цяо Шао обычно звонил дяде Суню.

Конечно, Цяо Цзунминь возвращался домой каждый вечер, но Цяо Шао редко звонил ему сам.

Тан Юй опешил: — Вот как... А твоя мама...

Стоило ему произнести слово «мама», как лицо Цяо Шао мгновенно стало белым как снег, а взгляд — серым и туманным, словно из него выкачали душу.

Тан Юй даже не смог закончить фразу.

Хэ Шэнь нахмурился и резко сменил тему:

— Уже поздно. Учитель, я провожу его в общежитие на тихий час.

— Хорошо, хорошо, — пришел в себя Тан. — Ступайте скорее, скоро прозвенит звонок на отдых.

— Цяо Шао? — негромко позвал Хэ Шэнь.

Тот очнулся. Краска медленно возвращалась к лицу, но веки подозрительно покраснели от сдерживаемых чувств.

У Хэ Шэня защемило сердце, но он не стал расспрашивать.

В каждой семье свои скелеты в шкафу, Хэ Шэнь знал это лучше кого бы то ни было. И именно потому, что он понимал эту боль, он проявлял к этому жалкому ребенку особую заботу.

Некоторые горести может понять только тот, кто сам их испробовал на вкус.

***

Уже у самого здания общежития Цяо Шао пришел в себя от одной фразы Хэ Шэня:

— Если сейчас не ответишь, я решу, что ты хочешь, чтобы я нес тебя на ручках.

Цяо Шао в ужасе повернул голову, глядя на Хэ Шэня как на демона.

Увидев, что тот наконец пришел в норму, Хэ Шэнь с облегчением вздохнул:

— На спине или на ручках? Считаю до трех, и по умолчанию будет...

— Никак не надо! — прошипел Цяо Шао.

Хэ Шэнь заметил: — Помогать тебе подниматься по лестнице слишком долго.

Цяо Шао придвинулся к нему и прошептал:

— Кругом столько одноклассников! Если ты потащишь меня на спине, куда я дену своё лицо?!

Хэ Шэнь предложил: — Ну, тогда давай на ручках.

У Цяо Шао аж в печенках закололо: — Тогда у меня на могиле уже трава вырастет! (от позора).

Хэ Шэнь с удивлением посмотрел на него:

— Ты же не девчонка, чего боишься «неподобающих прикосновений»?

— Это, по-твоему, вопрос прикосновений? — серьезно возразил Цяо Шао. — Это вопрос достоинства!

Хэ Шэнь на секунду замер, а потом рассмеялся.

Цяо Шао настаивал:

— Возвращайся к себе. Я дойду, держась за перила.

— Пошли уже, — Хэ Шэнь подхватил его под руку. — Раз начал помогать — доведу до конца. Старина Тан мне тебя доверил.

Видя, что тот перестал паясничать, Цяо Шао сосредоточенно начал карабкаться по лестнице.

Едва они добрались до второго этажа, как столкнулись с толпой дурачащихся парней. Какой-то пацан, бог весть из какого класса, вел себя крайне неосмотрительно — бежал и прыгал с мусорным пакетом в руках.

Цяо Шао чувствовал, что пакет висит на честном слове, но из-за больной ноги не мог уклониться...

И шмяк — пакет впечатался ему прямо в грудь.

Парень в шоке обернулся и замер, увидев огромное пятно от подливки на одежде одноклассника:

— П-прости! Извини!

Цяо Шао: — ...

Хэ Шэнь нахмурился: — Чего вы носитесь в коридоре? — Он побоялся дергать Цяо Шао за руку, чтобы не повредить ногу, поэтому не успел его оттащить.

Парень рассыпался в извинениях, готовый сквозь землю провалиться.

Цяо Шао хоть и был расстроен, понимал, что тот не нарочно:

— Ничего... пустяки.

Парень предложил: — Снимай, я помогу тебе постирать!

Цяо Шао не хотел разоблачаться при свете дня и покачал головой:

— Не нужно, я сам постираю.

Парень не унимался: — Тогда я заплачу...

— Не надо, правда, — отмахнулся Цяо Шао. — Постираю и буду носить, всё нормально.

Повернувшись к Хэ Шэню, он сказал:

— Пойдем. Мне нужно подняться и поскорее принять душ.

Парень стоял с виноватым видом, продолжая бормотать извинения.

Кое-как добравшись до пятого этажа, они вошли в пустую комнату.

Цяо Шао уныло посмотрел на свою одежду.

Хэ Шэнь спросил: — Где у тебя сменная одежда?

Цяо Шао бросил на него мрачный взгляд.

Хэ Шэнь опешил: — Не говори мне, что у тебя только один комплект одежды.

Это было бы совсем уж печально.

Взгляд Цяо Шао стал еще более обиженным:

— Есть еще один. Тот самый комплект «чистой девичьей любви», который ты всучил мне обманом.

http://bllate.org/book/15787/1612389