Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 2

Белая футболка, брошенная на бархатистое покрывало, выглядела совершенно невинно. Ее фасон был самым обычным, и если не считать маленького размера, она почти ничем не отличалась от мужской модели. Но она действительно была женской: плечи чуть уже, талия — приталенная.

Цяо Шао долго сверлил её взглядом, и на душе у него становилось всё тоскливее.

Он... он просто немного медленно развивается физически, но как он докатился до того, что ему подсовывают женскую одежду!

Этот временный работник...

Цяо Шао прищурился — виновник найден. Тот высокий парень. Это ведь он порекомендовал её купить. Как продавец может не отличать мужскую одежду от женской!

Ну надо же, решил над ним подшутить.

Цяо-малыш Шао схватил футболку и запихнул её в мусорное ведро, словно выбрасывал туда самого того ленивого старшеклассника! Усевшись на диван, студент Цяо Шао продолжал кипятиться: «Первая восточная, значит? Ну жди, благородный муж мстит и через десять лет, еще не вечер!»

Вечером вернулся Цяо Цзунминь.

Цяо Шао только что вышел из душа, его волосы были мокрыми. Он взглянул на отца:

— Неужели такой международный мегаполис, как Гонконг, не смог удержать вас даже на одну ночь?

Цяо Цзунминь провел в самолете шесть часов, да еще и знатно переругался с кем-то на совещании. Он чертовски устал, но как бы ни вымотался, уснуть он мог только дома.

Он ответил:

— Что ты понимаешь, малец? Кодекс примерного семьянина гласит: с наступлением темноты ты обязан быть дома.

Цяо Шао тряхнул головой:

— Что за совещание такое, ради которого обязательно нужно лететь в такую даль?

Цяо Цзунминь развязал галстук, расстегнул запонки и подтолкнул сына обратно в ванную:

— Твой старик летал с инспекцией. Если вызвать их к себе, хрен бы я что проверил. Слушай, ты когда-нибудь избавишься от этой привычки? Помыл голову — высуши феном. Думаешь, простудиться — это весело?

— Да не так уж легко я простужаюсь, — буркнул Цяо Шао.

Цяо Цзунминь ничего не ответил, нашел фен и принялся сушить ему волосы. Этот здоровяк ростом 185 сантиметров делал это на редкость ловко — видать, привычка довела движения до автоматизма.

Цяо Шао непроизвольно нахмурился. Увидев это в зеркале, Цяо Цзунминь тут же напрягся:

— Что? Голова болит? — в его низком голосе прорезалась тревога.

— Нет, — отозвался Цяо Шао. — Я же сказал, что не простужусь.

Рука отца заметно дрогнула. Не давая ему возможности что-то добавить, Цяо Шао спросил:

— Слушай, пап...

— А? — Цяо Цзунминь казался немного рассеянным.

Цяо Шао посмотрел на него через зеркало:

— Тебе, должно быть, очень грустно, да?

Отец не сразу понял, к чему он клонит.

Цяо Шао расплылся в улыбке:

— Глядя на мою густую и пышную шевелюру, ты, небось, от зависти весь позеленел?

Господину Цяо, которому было за сорок и которого вовсю донимали проблемы с облысением, эти слова вонзились прямо в сердце. Он отвесил сыну шутливый щелчок по лбу.

Цяо Шао схватился за голову:

— Благородный муж действует словом, а не руками! Лысина — это не страшно, Цяо Цзунминь, не будь мелким пакостником!

— Ах ты, щенок! — отец засучил рукава, делая вид, что сейчас задаст ему трепку. — Я смотрю, у тебя кожа зачесалась, порки захотел!

Цяо Шао, словно смазанный маслом, мгновенно выскользнул из комнаты, попутно захлопнув дверь перед носом отца:

— Папа, от тебя несет за версту, иди в душ скорее!

Цяо Цзунминь снова его выругал, но, обернувшись, увидел уже набранную горячую ванну и приготовленную на полке сменную одежду. Улыбка сошла с его лица, а на сердце стало как-то щемно.

В день начала занятий Цяо Шао вскочил спозаранку. Он был «жильцом», так что нужно было приехать пораньше, чтобы обустроиться.

Цяо Цзунминь только что закончил телефонный разговор — Цяо Шао слышал, как тот переносил рабочие дела на потом.

Сын тут же вставил:

— И не думай меня провожать! Я сам справлюсь!

— Как это «сам»? Первый день в школе, как я могу тебя не проводить?

Цяо Шао скривился:

— Да брось ты, я же учиться иду!

— И что с того? В какой это школе родному отцу запрещено провожать сына?

Цяо Шао уставился на него долгим взглядом.

Цяо Цзунминь сдался:

— Ладно-ладно. Я заказал BMW, чтобы довезти тебя. Поверь, это совсем неприметно.

Цяо Шао продолжал на него смотреть.

Отец снял свои дорогие часы:

— Так пойдет?

Цяо Шао всё еще не сводил с него глаз.

Цяо Цзунминь не знал, то ли смеяться, то ли плакать:

— Ну скажи, что еще во мне не так, я всё переодену.

Наконец Цяо Шао заговорил:

— Если вы не хотите привлекать внимание, вам поможет только пластическая операция.

Цяо Цзунминь: — ...

— Кто просил вас постоянно светиться в новостях и на обложках журналов! — напомнил ему сын. — Даже не думай ехать. Если приедешь, я позвоню дедушке и скажу, что ты меня избил!

Против своего тестя Цяо Цзунминь был бессилен, так что ему пришлось отпустить мальчишку одного.

Дом Цяо Шао находился не так уж далеко от Первой восточной школы — минут двадцать на такси.

Он тащил за собой чемодан, а за спиной у него были привязаны два рулона ватных одеял — вылитый беженец. Другие ученики выглядели примерно так же, но за ними следовали родители, так что им самим ничего тащить не приходилось.

Хотя Цяо Шао приехал в новую школу один, на душе у него было спокойно. У ворот он широко улыбнулся дедушке-охраннику и разузнал дорогу к общежитию. Услышав, что парень — новенький, охранник любезно указал на корпус и похвалил:

— Молодец, паренек! Приехал в первый же день сам, рукастый.

Цяо Шао скромно ответил:

— Да пустяки. Я на год старше одноклассников, так что быть самостоятельным — это нормально.

Он ушел, а охранник застыл в недоумении: «На год старше? С таким-то щуплым тельцем он выглядит года на два младше».

На крытой галерее, ведущей к мужскому общежитию.

Хэ Шэнь некоторое время пристально разглядывал некий «шарообразный объект». Непонятно из какого класса был этот ученик: худющий, крошечный, а под грудой одеял казалось, что его сейчас похоронит заживо. С его ракурса лица «шара» не было видно, но со спины он показался Хэ Шэню знакомым.

Уж очень напоминал того «школьника», любителя дешевизны.

— На что засмотрелся? — спросил его приятель.

Хэ Шэнь отвел взгляд. Вспомнив, как этот коротышка «преодолевает тяготы», он усмехнулся:

— Увидел маленькую черепашку.

Приятель опешил:

— А?

Хэ Шэнь покачал головой:

— Ничего.

Тот не был любителем расспросов и просто сказал:

— Пойдем, уже поздно.

Цяо Шао и не подозревал, что после того, как его надули с женской одеждой, он превратился в «маленького черепашонка» (хотя разницы никакой!).

К этому моменту наш «черепашонок», то есть Цяо-малыш Шао, уже поднялся в общежитие. Его комната была 516-я, в самом южном конце пятого этажа. Переть всё это добро на пятый этаж — можно было и коньки отбросить на этих лестницах. Благо, в разгар заселения людей было много. Отзывчивые ребята сами предложили помощь, и Цяо Шао не стал строить из себя «самостоятельного». Он рассыпался в благодарностях, принимая сполна студенческую любовь и заботу.

Узнав, что он из 516-й, помогавший ему парень как-то странно замер. Цяо Шао не понял, в чем дело. Тот похлопал его по плечу:

— Брат, держись там!

Цяо Шао: — ???

Парень оставил вещи у входа на пятый этаж и был таков — только пятки сверкали.

В чем прикол? В 516-й привидения водятся?

Цяо Шао потер лицо, собираясь с духом: «Каких еще призраков бояться, я сам себе самый страшный призрак!»

Он толкнул дверь. Оживленная обстановка внутри его немного удивила. «Где же обещанные ужасы...»

Это была комната на четверых, на редкость просторная и светлая. У окна стояли столы друг напротив друга с полками, у двери — четыре кровати (двухъярусные). Проход был не узким, но сейчас он был завален вещами.

За левым столом сидел паренек с короткими волосами, крашенными в серо-голубой цвет. Он закинул ноги на стол, даже не потрудившись переобуться. Вид у него был наглый и заносчивый. В комнате были двое взрослых — судя по всему, родственники этого «синеволосого». Пожилая женщина хлопотала над постелью и одеждой, а мужчина распаковывал багаж, из которого один за другим появлялись планшеты, ноутбуки и телефоны — сплошь запрещенка.

Заметив вошедшего Цяо Шао, парень с серо-голубыми волосами вздернул подбородок:

— Новенький?

Цяо Шао подумал, что этот пацан так и просит кирпича.

Тот снова спросил:

— Как звать?

Цяо Шао мысленно повторил девиз «учиться, учиться и еще раз учиться», сдержался и назвал свое имя.

— Цяо Шао? (Звучит как «Молодой господин Цяо») — парень хохотнул. — Хорошее имя. Видно, на роду написано быть барчуком.

Цяо Шао было лень объяснять, какими иероглифами пишется его имя. Парень убрал ноги со стола и встал. К огорчению Цяо Шао, этот явно невысокий тип всё равно оказался чуть выше него!

Парень окинул взглядом его багаж, и в его довольно симпатичных глазах промелькнуло презрение:

— Жаль только, что твоя жизнь от жизни «молодого господина» далековата.

Цяо Шао: — ...

Видя, что тот помалкивает, парень потерял интерес, плюхнулся обратно в кресло и надел наушники. Только тогда Цяо Шао заметил, что за правым столом сидит еще один парень. Тот был полной противоположностью заносчивому соседу: сидел тихо, не отвлекаясь ни на что, и решал тест.

На нем была школьная форма, на носу — старые очки. На столе идеальный порядок, ничего лишнего. Просто его присутствие было настолько незаметным, что Цяо Шао поначалу его и не приметил.

— Привет, — поздоровался Цяо Шао.

Парень поднял голову, взгляд был спокойным:

— Привет. — И снова уткнулся в задачу.

Даже не представится?

Цяо Шао начал понимать: его комната 516 хоть и была без призраков, но собрала в себе весь паноптикум «святых и грешных». В комнате было три студента, четвертый пока отсутствовал. Цяо Шао посмотрел на две свободные нижние полки, не понимая, какая его. Да и какая разница, одеяла на пол не положишь, надо куда-то пристроить.

Подумав так, он положил вещи на левую нижнюю кровать. Едва он это сделал, как раздался вскрик:

— Твою ж! Жить надоело?!

Цяо Шао замер.

Серо-голубой парень подскочил как ошпаренный, сорвал наушники и подлетел к нему:

— Не трогай это место!

С этими словами он сам подхватил одеяла Цяо Шао. На пол не бросил, а переложил на правую нижнюю кровать.

Цяо Шао: — ...Это еще зачем?

Парень отрезал:

— Не ищи проблем на свою задницу. Это место — табу нашего общежития. Не хочешь огрести — не прикасайся!

Цяо Шао был весь в вопросительных знаках:

— В смысле?

Парень злобно зыркнул на него:

— Меньше вопросов, нищеброд. Короче, если хочешь нормально доучиться, не вздумай его злить!

Цяо Шао снова остолбенел... «Нищеброд», значит. Кто бы мог подумать, что в этой жизни к нему приклеят такое словечко.

Тихий парень, сидевший до этого неподвижно, отложил тест и подошел:

— Твое место здесь. Давай помогу застелить кровать.

Серо-голубой хмыкнул и вернулся к столу.

Цяо Шао не стал с ним препираться. По сравнению с тем ненормальным пацаном, этот парень выглядел как адекватный студент.

— Спасибо, — сказал Цяо Шао. — Я сам справлюсь.

— Ничего страшного. Ты новенький? Из какого класса?

— Из первого.

Парень удивленно на него посмотрел.

Цяо Шао спросил:

— А мы разве не одноклассники? Разве комнаты не по классам распределяют?

Парень ответил:

— Я из первого. А те двое — нет, они из международного класса.

Международный класс... Понятно. Рассадник деток богатых родителей, неудивительно, что этот «синеволосый» так выпендривается.

Отношение парня стало заметно теплее. Он назвал свое имя — Чэнь Су — и вкратце обрисовал ситуацию.

Первая восточная школа была частично дневной, проживание в общежитии не было обязательным, поэтому здесь жили процентов 50-60 учеников. Обычно селили по классам, но Цяо Шао перевелся позже, в его классе все места были заняты, а в 516-й как раз пустовала койка — вот его сюда и определили.

Цяо Шао в это не особо поверил. Он заподозрил, что кто-то из его старших приложил к этому руку: пятый этаж — это комнаты на четверых, условия здесь куда лучше, чем в шестиместных номерах на этажах ниже.

Чэнь Су не был новеньким, и Цяо Шао стало любопытно, почему его поселили в эту комнату. Было видно, что с «синеволосым» у них натянутые отношения. Впрочем, это могло быть больной темой, и Цяо Шао спрашивать не стал.

Когда они закончили с постелью, Чэнь Су сказал:

— Пойдем, провожу тебя в учебную часть, тебе еще вещи нужно получить.

Цяо Шао охотно согласился:

— Идем!

Как только они вышли из комнаты, Чэнь Су предупредил:

— Не подходи к третьей кровати и не вздумай заговаривать с тем, кто там спит.

Цяо Шао стало очень любопытно:

— Почему?

Чэнь Су взглянул на него:

— В твоей прежней школе не было таких людей?

Каких именно? Прежняя школа Цяо Шао была плохим примером для сравнения.

Чэнь Су помедлил и пояснил:

— Очень свирепый... Его все боятся.

Цяо Шао понял. Школьный авторитет, значит. В его прежней школе такой тоже был — это он сам. Правда, он брал не свирепостью, а своим ослепительным происхождением.

Чэнь Су наставлял:

— В общем, держись от него подальше. Даже школьное руководство с ним поделать ничего не может.

Цяо Шао серьезно кивнул. Он пришел сюда прилежно учиться и не собирался связываться с проблемными подростками.

Вдруг Чэнь Су схватил его за руку и затащил за колонну.

Цяо Шао моргнул:

— Что случилось?

Чэнь Су прошептал:

— Лоу Сяо опять кого-то кошмарит.

— Лоу Сяо?

— Ну, тот самый, с третьей кровати.

Цяо Шао всё понял. Он осторожно выглянул, желая запомнить лицо «короля школы», чтобы в будущем обходить его за версту. И тут...

Он увидел знакомую фигуру. Высокий парень, бледные руки в карманах, стоит в расслабленной позе и всё так же выглядит невыспавшимся.

Это же... это же...

Разве Цяо Шао мог такое забыть?

Это же тот самый временный работник, который обманом всучил ему женскую футболку!

Так этот тип еще и хулиган, который всех задирает!

Лоу Сяо, значит.

Цяо Шао запомнил!

http://bllate.org/book/15787/1579540