Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 2

Белая футболка лежала на бархатном покрывале, как невинный свидетель чужой оплошности. Простая, почти безупречно обыкновенная — если не считать того, что размер был подозрительно мал. На первый взгляд — ничем не отличалась от мужской, но стоило присмотреться, и становилось ясно: у неё плечи — уже, талия — тоньше, а покрой — предательски изящный.

Цяо Шао смотрел на неё долго, с видом человека, пережившего личную трагедию.

Никакой драмы не нужно — она уже лежала перед ним в виде белого хлопка.

Он тяжело вздохнул. Ну, что ж… он просто ещё не вырос, ясно? Немного. Совсем чуть-чуть! В конце концов, бамбук тоже не сразу тянется к небу. Но носить женскую одежду? Это же… это уже за гранью человеческого достоинства!

И виновник этого позора — был найден.

Цяо Шао прищурился. Перед мысленным взором всплыло лицо того высокого, самодовольного продавца — парня, который, лениво облокотившись на стойку, уверял его, что эта модель «универсальная». Универсальная! Значит, он просто посмеялся над ним? Осмелился подшутить над учеником, над клиентом, над будущим великим человеком?!

— Отлично… — пробормотал Цяо Шао сквозь зубы.

Он схватил футболку двумя пальцами, словно ядовитую змею, и метнул её в мусорное ведро. Мягкий хлопок ударился о край и безвольно сполз вниз. Но в его воображении ткань со свистом врезалась прямо в наглое лицо этого ленивого старшеклассника!

Сидя на диване, Цяо Шао яростно взъерошил волосы, сжимая кулаки.

— Первая средняя школа Восточного округа, да? — прошипел он. — Пусть только попадётся… джентльмен и через десять лет не забудет отомстить!

Он тяжело выдохнул, но упрямое пламя внутри не гасло. Белая футболка в мусорном ведре казалась теперь не просто одеждой — это был флаг унижения. И, если уж на то пошло, война только начиналась.

***

Вечером домой вернулся Цяо Цзунминь — усталый, но собранный, как всегда. Он провёл сегодня в самолёте целых шесть часов. А когда пришёл на совещание, то обрушил на своих подчинённых поток ругательств. Он очень устал, но ему просто необходимо было вернуться домой, чтобы поспать.

Цяо Шао, только что выйдя из душа, остановился, держа полотенце в руке. Его мокрые волосы блестели в свете лампы.

— Гонконг — такой большой космополитичный город, — сказал он с лёгкой упрёком. — Неужели ты не мог просто остаться там на ночь?

Цяо Цзунминь устало посмотрел на сына, потом снял пиджак, аккуратно повесив его на спинку стула.

— Что может знать ребёнок? — произнёс он привычным строгим тоном, но в голосе сквозила тень усталого тепла. — Настоящий хозяин всегда возвращается домой до заката. Даже птица ищет своё гнездо, когда небо темнеет.

— Хм. А если гнездо в нескольких часах полёта? — не удержался Цяо Шао, прищурившись.

Отец не ответил. Он уже развязывал галстук, движения его были размеренны, как у человека, привыкшего управлять временем. Рубашка слегка помялась, но он не обратил на это внимания — вместо этого подошёл к сыну и мягко подтолкнул его обратно в ванную.

— Твой старик летал на проверку, — коротко бросил он. — Если бы я позвал их сюда, кого бы я тогда смог проверить? Себя?

Он включил фен и добавил с укором:

— И сколько раз я говорил тебе не ходить с мокрой головой? Думаешь, простуда — геройское испытание?

— Как я могу так легко простудиться? — отозвался Цяо Шао, пытаясь не улыбнуться.

Воздух от фена был тёплым и ровным. Шум заполнил тишину между ними, словно сгладил неловкость. Цяо Цзунминь держал фен уверенно, будто уже сотни раз проделывал это — как человек, который однажды научился заботиться и теперь не умеет разучиться.

В отражении зеркала он увидел, как сын чуть нахмурился.

— Что? Голова болит? — спросил он, и в его низком голосе впервые послышалась тревога.

— Нет, — тихо ответил Цяо Шао. — Я же тебе говорил, что не собираюсь простужаться.

Рука Цяо Цзунминя, державшая фен, вдруг замерла — тёплый поток воздуха стих, будто кто-то нажал на паузу между двумя сердечными ударами.

— Эм, пап… — неуверенно произнёс Цяо Шао, наблюдая за отцом через зеркало.

— А? — Цяо Цзунминь словно очнулся, голос его прозвучал немного рассеянно, будто мысли всё ещё блуждали где-то в далёких переговорах, не вернувшись домой вместе с ним.

— Тебе грустно? — спросил Цяо Шао после короткой паузы, глядя на отца внимательнее.

— Что? — нахмурился тот, не поняв, о чём речь.

На лице Цяо Шао вспыхнула озорная улыбка.

— Просто подумал… может, ты позеленел от зависти, когда увидел мои густые и роскошные волосы?

Слова сына попали в самое больное место — сороколетний Цяо Цзунминь сильно переживал из-за того, что у него редеют волосы. На его лбу предательски дрогнула вена. Он шлёпнул Цяо Шао по голове ладонью, сдерживая смешок.

— Ай! — возмутился тот, потирая макушку. — Джентльмен пользуется словами, а не кулаками! К тому же… — он хитро прищурился, — лысина — это ведь тоже модно, пап. Харизматично. Немного дзен, немного Будда.

— Ах ты, щенок, — Цяо Цзунминь закатал рукава, и в глазах мелькнуло что-то почти весёлое. — Похоже, давно тебя не пороли.

Цяо Шао мгновенно вскочил, и будто ветер подхватил его — вылетел из комнаты, оставив за собой лёгкий запах шампуня и ехидную реплику:

— Папа, от тебя воняет дорогой авиакомпанией, иди помойся!

Дверь захлопнулась, и смех сына растворился за ней.

Цяо Цзунминь уже открыл рот, чтобы снова отругать наглеца, но замер. На вешалке его ждала аккуратно разложенная сменная одежда, а в ванне дымилась горячая вода — сын всё подготовил заранее.

Он посмотрел на это и вдруг почувствовал странное, невыносимо тёплое сжатие в груди.

«Щенок», — тихо пробормотал он, и голос его прозвучал так мягко, что даже пар над ванной, казалось, улыбнулся.

***

Утро было свежим, как только что сорванное яблоко — в воздухе чувствовался запах росы и чего-то нового, чего-то, что начинается сегодня. День открытия школы.

Цяо Шао встал рано — даже слишком рано для подростка. Комната была завалена вещами: рубашки, книги, зарядки, коробка печенья, которую он собирался «случайно» забыть. Он метался по дому, то застёгивая молнию на рюкзаке, то раздумывая, стоит ли брать ещё одну тетрадь.

В гостиной звякнул телефон.

— Да, я сегодня не приду, — коротко сказал Цяо Цзунминь и положил трубку.

Цяо Шао застыл. Его сердце болезненно ёкнуло — неужели отец…

— Папа, тебе не нужно сопровождать меня! — выпалил он. — Я сам доберусь!

Цяо Цзунминь, уже накинувший пиджак, повернулся к нему с выражением человека, для которого слова «не нужно» не существуют.

— Как это — не нужно? Это твой первый день в новой школе. Что я, чужой человек? Как я могу не проводить тебя?

Цяо Шао надул губы, как обиженный воробей:

— Просто забудь. Я иду туда учиться, а не устраивать парад тщеславия!

Цяо Цзунминь поднял бровь.

— И что, скажи на милость, в какой стране отцу запрещено отвозить сына в школу?

Они уставились друг на друга — старший с терпеливым превосходством, младший с отчаянной решимостью не уступать.

— Ладно, — примирительно сказал Цяо Цзунминь. — Поедем на BMW. Обещаю, на нас никто не обратит внимания.

Цяо Шао молча посмотрел на него взглядом человека, который видел слишком многое.

— Хорошо-хорошо, — отец снял с запястья часы. — Без часов. Уже скромнее? Так я не буду привлекать внимание?

Цяо Шао продолжал смотреть.

— Тогда скажи прямо, — вздохнул Цяо Цзунминь. — Что из того, что на мне надето, тебе не нравится, и я переоденусь.

Цяо Шао сложил руки на груди:

— Ты не будешь привлекать внимание, только если сделаешь пластическую операцию.

Цяо Цзунминь остолбенел.

— …

Сын добавил напоследок, почти по-доброму:

— Кто просил тебя блистать в каждой газете? Теперь ты как ходячий баннер с логотипом нашей семьи. Не провожай меня. Или я позвоню дедушке и скажу, что ты меня избил.

Имя тестя повисло в воздухе, как гром среди ясного неба.

Цяо Цзунминь опустил плечи, покорный судьбе. Он мог спорить с министрами и управлять советом директоров, но против одного упрямого подростка, вооружённого дедушкиным авторитетом, он был бессилен.

— Иди, — сказал он наконец, притворяясь строгим. — Только не забудь фен.

Цяо Шао победно вскинул подбородок и скрылся за дверью, оставив отца наедине с тихим утром и глупой, но тёплой улыбкой, которая сама собой появилась на его лице.

***

Дом Цяо Шао находился недалеко от Первой средней школы Восточного округа — всего двадцать минут на такси.

Двадцать минут — и жизнь переворачивается с головы на ноги: из уютного дома с кондиционером и папиным ворчанием — в мир общежитий, где чужие люди делят с тобой пространство и, возможно, твою зубную пасту.

Он тащил чемодан в одной руке, на спине громоздились два пухлых тюка с одеялами, и со стороны это выглядело так, будто мальчик бежал не в школу, а спасался от вторжения саранчи. Чемодан грохотал по тротуару, как барабан, возвещающий героический исход.

Рядом то и дело мелькали его будущие однокурсники — ухоженные, бодрые, с родителями, которые несли за них всё, вплоть до моральной поддержки. Один папа, например, тащил чемодан размером с холодильник, а его сын величественно шагал впереди с пластиковым пакетом, внутри которого лежал бутерброд.

А Цяо Шао — один. Без поддержки. Без батона. Зато с гордостью.

Он мужественно подошёл к воротам школы. Над головой развевался баннер с надписью «Добро пожаловать, первокурсники!» — и почему-то именно в этот момент подул ветер, заставив одеяла с его тюков слегка вздуться, словно он явился на поступление в качестве самого духа первокурсников.

Охранник, мужчина с животом, похожим на небольшой мирный холм, лениво поднял взгляд и сразу оживился.

— Эй, парень, ты куда тащишь это барахло?

Цяо Шао, вежливо улыбнувшись, ответил:

— Я перевёлся сюда. Можно узнать, где общежитие?

— Перевёлся? Один? — дядя-охранник аж присвистнул. — Ай-ай-ай, какой самостоятельный! Ни мамы, ни папы — настоящий мужик.

Цяо Шао притворно смутился и опустил взгляд, будто рассматривал собственную добродетель.

— Ничего особенного. Просто я на год старше своих одноклассников, вот и приходится быть более... зрелым.

Он сказал это с таким серьёзным видом, будто говорил о глубоких страданиях взрослой жизни.

Дядя-охранник кивнул с почтением, провожая его взглядом, пока тот удалялся, стуча колёсиками чемодана по мостовой.

А потом нахмурился.

— На год старше? — пробормотал он, прищуриваясь. — Да он же выглядит так, будто ещё молоко с крышки лижет!

Он почесал затылок и, тяжело вздохнув, философски заключил:

— Эх… поколение недоедает. Маленькие, а уже такие умные.

***

В извилистом коридоре, ведущем от школьных ворот к общежитию для мальчиков, воздух был густо пропитан запахом краски и свежескошенной травы.

Хэ Шэнь остановился, прищурился — и долго смотрел на нечто странное впереди.

То ли это был ученик, то ли бегущий чемодан, то ли живое существо из одеял.

Маленький силуэт, обмотанный до самых ушей, тащил за собой чемодан, который громыхал с таким отчаянием, будто не хотел поступать в школу.

Хэ Шэнь наклонил голову, наблюдая, как этот «шарик» с трудом карабкается по ступенькам, временами покачиваясь так, будто вот-вот упадёт навзничь.

Он не знал, к какому классу принадлежит этот ученик, но тот выглядел настолько худым и миниатюрным, что почти полностью утонул в своих вещах.

Издалека всё это напоминало крошечную черепаху, которая сбежала из террариума и теперь ползёт к светлому будущему.

С того места, где стоял Хэ Шэнь, лица разглядеть было невозможно. Но спина этого создания казалась... смутно знакомой.

«А это не тот парень, который в магазине скупал всё подряд?»

Хэ Шэнь медленно отвёл взгляд, но губы тронула едва заметная улыбка.

— На что ты смотришь? — спросил человек, стоявший рядом с ним.

— Я видел маленькую черепашку.

— Чего? — не понял его спутник.

— Ничего, — Хэ Шэнь коротко хмыкнул. — Просто... смешная.

Тот пожал плечами — не собирался вникать в загадочные наблюдения своего друга.

— Пойдём уже.

— Угу, — Хэ Шэнь повернулся, но ещё раз бросил взгляд на ту крохотную спину, которая упрямо тянула чемодан вперёд.

В уголках его губ блеснула улыбка.

— Ну что ж, черепашка, посмотрим, как ты будешь ползти дальше.

***

Цяо Шао и не догадывался, что после унизительной истории с женской футболкой судьба решила довести эксперимент до конца — и превратила его в маленькую черепашку.

Нет, погодите. В мальчика-черепашку!

Хотя, в сущности, какая разница — когда твой рюкзак весит, как половина твоей жизни?

К этому моменту Маленькая Черепашка, то есть Цяо Шао, уже добрался до общежития и, покачиваясь под тяжестью своих пожитков, взобрался на пятый этаж.

Комната № 516. Южная сторона. Пятый этаж.

Пять лестничных пролётов ада и одно неосторожное обещание судьбе: «Я же сильный, я справлюсь!»

Он был готов сдохнуть на третьем пролёте, но мир оказался не таким жестоким.

В коридоре сновали студенты — шумные, весёлые, добродушные. Видя, как Цяо Шао отчаянно карабкается вверх, они с благородством героев древних легенд подхватывали его сумки и чемоданы.

Через десять минут у него сложилось впечатление, что он участвует не в переселении, а в народной кампании «Спаси первокурсника».

Цяо Шао был тронут до глубины души:

— Спасибо! Спасибо! Я этого не забуду!

Но вот только лица его спасителей вдруг становились странно скорбными. Когда они слышали, что он поселится в комнате № 516, в их глазах вспыхивала смесь жалости и искреннего сочувствия.

Один студент даже обнял его за плечо и прошептал:

— Брат… держись.

— Эм… что? — моргнул Цяо Шао, не понимая, попал ли он в общежитие или на фронт.

Другой, помогавший ему нести чемодан, бросил его у двери и ретировался с поразительной скоростью.

Что это было?..

В комнате, что ли, привидение завелось?

Цяо Шао потёр лицо, расправил плечи и решил не поддаваться панике.

«Пф! Призраки? Да он сам — призрак, ходячий кошмар для всех неудачников и продавцов женской одежды!»

Когда он открыл дверь в комнату, его немного удивила царившая там оживлённая атмосфера.

«Это… и есть комната с привидениями?» — подумал Цяо Шао.

Комната была четырёхместной — просторной, светлой, почти уютной. У окна стояли письменные столы и полки, у двери — две двухъярусные кровати. Проход между ними казался вполне приличным, но сейчас он весь был завален вещами.

За столом у окна, как маленький император на троне, восседал юноша с короткими серо-голубыми волосами. Он закинул ноги на стол, словно демонстрируя миру своё презрение к законам гравитации, и даже не подумал снять обувь.

В его позе было что-то вызывающе ленивое, а в лице — эта невыносимая уверенность человека, которого, похоже, с младенчества укачивали не в колыбели, а на пьедестале.

Помимо него в комнате были двое взрослых: пожилая женщина, деловито укладывающая постель и одежду, и мужчина, сосредоточенно распаковывавший багаж.

Из чемодана один за другим появлялись планшет, телефон, наушники, консоль, пауэрбанк и прочая контрабанда.

«Что это, общежитие или филиал магазина электроники?» — подумал Цяо Шао.

Когда он вошёл, «маленький император» лениво вскинул подбородок и окинул его взглядом — с тем самым выражением, каким кот смотрит на мышь, осмелившуюся подойти слишком близко.

— Новый ученик? — спросил он, как будто решал, достоин ли Цяо Шао дышать тем же воздухом.

Цяо Шао мгновенно ощутил в себе острое желание отшлёпать этого мальчика тапком.

— Как тебя зовут? — продолжил тот, даже не удосужившись встать.

Цяо Шао глубоко вдохнул:

«Спокойствие. Учись усердно, и с каждым днём ты будешь становиться лучше. Не ударь человека с первым же вопросом…»

Он выдавил улыбку и назвал своё имя.

— Цяо Шао? — мальчишка усмехнулся, растягивая слова. — Хорошее имя. Ты, похоже, прирождённый молодой господин.

Цяо Шао не нашёл в себе сил даже закатить глаза.

Тем временем его «величество» наконец снизошёл до того, чтобы опустить ноги на пол и встать.

И тут судьба нанесла ещё один удар: этот наглый тип оказался выше на пару сантиметров!

Нет, ну почему мир так несправедлив?

Мальчик скользнул взглядом по его чемоданам, явно оценивая, сколько там бедности на квадратный метр, и в его красивых глазах мелькнуло лёгкое презрение: «Жаль. Ты, конечно, славный парень, но, боюсь, мне не ровня».

Цяо Шао молча посмотрел на него.

Если бы взгляды могли убивать, этот заносчивый тип уже лежал бы в идеально выглаженной простыне с табличкой «Осторожно, скользко».

Когда Цяо Шао не ответил на колкости соседа, тот быстро потерял к нему интерес — как кот, которому надоела мышь, не подающая признаков паники. Мальчик вернулся на свой стул, небрежно надел наушники и, откинувшись на спинку, закрыл глаза, будто весь этот мир — просто фоновый шум под его личный саундтрек.

Обернувшись, Цяо Шао заметил, что за столом справа тоже сидел кто-то. Этот парень был полной противоположностью первому.

Он был одет в школьную форму, а на носу у него были старомодные очки, которые, казалось, вот-вот упадут, если он чихнёт. Его рабочее место было настолько аккуратным, что на него хотелось положить линейку и измерить порядок в сантиметрах.

Он писал что-то в толстом сборнике тестов, полностью погрузившись в своё маленькое царство пунктов и галочек.

— Привет, — осторожно сказал Цяо Шао.

Парень поднял глаза, посмотрел прямо на него, как на физическое явление, которое мешает концентрации, и вежливо, но безжизненно ответил:

— Привет.

И снова опустил голову.

Цяо Шао замер. «И всё? Даже имени не спросишь? Никакого «приятно познакомиться», «ты новенький»?

Видимо, и в человеческих отношениях у него — тесты.

Он обречённо вздохнул.

«Так, значит, привидений тут нет, зато есть горделивый демон и замкнутый книжный дух. Отлично. Комната 516 — общежитие монстров, сезон первый».

Он осмотрелся: четыре кровати, две заняты, одна со стопкой вещей от «тихони», другая — с наушниками и хаосом.

Две оставались свободными.

«Ну и ладно, — решил он. — Лучшая кровать та, на которую я успел упасть раньше других».

Он бодро взял своё постельное бельё и закинул его на ближайшую свободную кровать слева.

Не успела простыня коснуться матраса, как воздух в комнате дрогнул от возмущённого крика:

— Тебе что, жить надоело?!

Цяо Шао застыл, как человек, который только что наступил на древнее проклятие.

Похоже, он действительно выбрал «не ту» кровать.

Он не успел и глазом моргнуть, как серо-голубой вихрь сорвался с места. Мальчик с наушниками, до этого развалившийся с видом  «владыки общежития», вдруг вскочил, словно его ударило током.

— Не трогай эту кровать! — рявкнул он, и звук его голоса разнёсся по комнате так, будто он спасал мир.

Прежде чем Цяо Шао понял, что происходит, одеяло уже вырвали у него из рук. Мальчик не стал его кидать на пол — нет, он аккуратно, с неожиданной заботливостью, переложил его на другую кровать, стоявшую справа.

Цяо Шао моргнул.

«...Что это было?» — пронеслось у него в голове.

— Если хочешь дожить до выпускного, не трогай эту кровать, — угрожающе произнёс мальчик, словно декламируя древнее заклинание. — Это табу. Понимаешь? Т-а-б-у!

Цяо Шао почувствовал, как его лицо заполнилось вопросительными знаками, будто он превратился в живой комикс.

— Почему?.. — осторожно спросил он.

Серо-голубой демон сверкнул глазами, словно собирался испепелить его на месте.

— Бедным призракам не положено знать! Просто запомни: не трогай, если хочешь остаться в живых... и в школе.

«Бедный призрак?»

Цяо Шао тяжело вздохнул. Его только что понизили в загробном рейтинге — даже без экзамена.

В этот момент тихий мальчик в очках, который всё это время сидел, как каменное изваяние у окна, спокойно отложил тест, подошёл и негромко сказал:

— Твоя кровать здесь. Я помогу тебе застелить.

Голос у него был ровный, чистый, будто налитый из фарфоровой чаши.

Серо-голубой парень демонстративно фыркнул и снова надел наушники, словно его миссия по спасению мира завершилась.

Цяо Шао устало выдохнул. После этой сцены он чувствовал себя не первокурсником, а паломником, случайно ступившим на священную землю и чудом избежавшим проклятия.

— Спасибо, — сказал он, слегка улыбнувшись, — я сам справлюсь.

— Всё в порядке, — сказал мальчик спокойно, поправляя одеяло. — Ты перевёлся из другой школы? В какой класс?

— Первый, — ответил Цяо Шао.

Мальчик слегка приподнял брови и посмотрел на него поверх очков.

Цяо Шао не понял:

— А что? Разве мы не в одном? Общежитие ведь распределяют по классам, верно?

— Я тоже из первого, — сказал тот. — А двое других… из международного.

Цяо Шао замер.

Международный класс…

Он всё понял.

«Ах вот почему у одного из них даже ноги «по международному стандарту» лежат на столе».

Неудивительно, что синеволосый мальчик говорил с ним так, будто у него в роду хотя бы три поколения королей.

Спокойный мальчик, кажется, заметил, что Цяо Шао не из тех, кто привык к привилегиям. Его выражение лица смягчилось. Он представился:

— Меня зовут Чэнь Су. — Он слегка улыбнулся. — Если что-то нужно, спрашивай.

Пока они застилали кровать, Чэнь Су объяснил, как тут всё устроено.

Оказывается, половина учеников Первой средней школы Восточного округа жила дома, а половина — в общежитиях. Комнаты распределяли по классам, но, поскольку общежитие первого класса было переполнено, Цяо Шао поселили сюда, в «комнату международного недопонимания».

— Пятый этаж — для четырёхместных комнат, — сказал Чэнь Су. — Тут условия получше, чем в шестиместных внизу.

Цяо Шао молча кивнул.

«Получше — это да. Только вот соседи с гарантийным сроком вежливости на пять минут».

Он подозревал, что заселение сюда — не просто совпадение.

«Пахнет вмешательством старших. Наверняка кто-то решил: «Пусть ребёнок узнает, что такое жизнь».

Цяо Шао интересовало, почему Чэнь Су поселили здесь, если он не был переводным студентом. Он видел, что отношения между ним и синеволосым парнем были довольно прохладными, они не очень хорошо ладили. Его расспросы могли бы обидеть Чэнь Су, поэтому Цяо Шао не стал докучать вопросами.

Когда они закончили, Чэнь Су выпрямился и сказал:

— Пойдём, я отведу тебя в школьный офис. Наверняка тебе ещё нужно получить кое-какие документы.

Цяо Шао быстро ответил:

— Да!

Он и сам не знал, почему сказал это с такой готовностью. Наверное, просто хотелось вырваться из логова «маленьких демонов» побыстрее.

Когда они вышли из общежития, Чэнь Су, как добросовестный экскурсовод, добавил вполголоса:

— Только помни: не трогай третью кровать и не разговаривай с тем, кто на ней спит.

Цяо Шао нахмурился.

— Почему?

Чэнь Су взглянул на него с видом врача, объясняющего пациенту, что лучше не трогать розетку мокрыми руками:

— Неужели в твоей прежней школе не было такого человека?

Цяо Шао моргнул. Прежнюю школу Цяо Шао нельзя было назвать обычной школой.

Чэнь Су немного помолчал, а потом произнёс с оттенком уважения и страха:

— Он очень жестокий… Все его боятся.

«Ах, школьный тиран», — догадался Цяо Шао.

В его прошлой школе тоже был один такой. Ну как «был» — это был он сам.

Правда, он полагался не на свою жестокость, а на ослепительно яркое происхождение. Когда ты можешь вызвать папу с водителем быстрее, чем другие — полицию, с тобой обычно не спорят.

— В любом случае, держись от него подальше, — предупредил Чэнь Су. — Даже руководство школы не может с ним справиться.

Цяо Шао серьёзно кивнул.

— Я понял.

«Конечно, понял. Я пришёл сюда, чтобы учиться, а не чтобы устраивать дуэли школьных тиранов».

Они шли по школьному двору, когда Чэнь Су вдруг резко схватил его за руку и потянул за колонну у спортплощадки.

— Эй! — шепнул Цяо Шао. — Что случилось?

Чэнь Су выглянул из-за колонны и тихо сказал:

— Лу Сяо снова издевается над людьми.

Лу Сяо? — переспросил Цяо Шао, чувствуя, как в груди пробуждается любопытство, намного сильнее инстинкта самосохранения.

Чэнь Су пояснил тихо, словно говорил о природном катаклизме:

— Это человек с третьей кровати.

Цяо Шао всё понял.

Ах вот он кто…

Он осторожно выглянул из-за колонны.

Лучше сразу запомнить лицо этого чудовища, чтобы потом обходить его стороной на расстоянии километра.

А потом… он его увидел.

Высокий парень с бесстыдно хорошей фигурой стоял, засунув руки в карманы. На вид — ленивый до невозможности, будто только что вылез из кровати и ещё спорил со своей совестью, стоит ли вообще бодрствовать.

Но Цяо Шао узнал его мгновенно.

Это же он!

Как он мог забыть?!

Это тот самый временный работник, который наглым образом втюхал ему женскую футболку!

И этот жулик, оказывается, ещё и школьный тиран?!

Да он не просто мерзавец, он — многофункциональный мерзавец!

Лу Сяо.

Цяо Шао сжал кулаки.

Он это имя запомнит.

Запишет, подчеркнёт и обведёт в кружочек.

----

Автору есть что сказать:

Хэ Шэнь: Это не я! Я ничего не втюхивал! Жена, клянусь, я невиновен!

Лу Сяо: Да это я, чёрт возьми, невиновен! Почему я опять крайний?!

http://bllate.org/book/15787/1412299