Готовый перевод The Straight Guy’s Guide to Rolling Over / Гайд Как Очаровать Натурала [ЗАВЕРШЕНО]: Глава 9

В понедельник утром, когда Ся Шуянь вошел на спортивную площадку, он сразу заметил высокого парня, который разминал свою лодыжку.

Он взглянул на экран своего телефона: 6:20 утра.

Засунув телефон обратно в карман, он начал утреннюю пробежку по дорожке. Пробегая мимо собеседника, он поприветствовал его: "Доброе утро".

Утренний ветерок повеял неповторимой сладостью. Глаза Пэй Минъе засияли, и он тут же ускорил шаг, чтобы догнать собеседника. "Доброе утро!"

Вскоре они уже бежали бок о бок по дорожке.

Ся Шуянь слегка перевел взгляд на левую лодыжку человека. Его шаги на мгновение замедлились, и темп бега замедлился.

Через несколько шагов Пэй Минъе заметил, что что-то не так, и повернул голову. "Что случилось?"

Повернувшись, Ся Шуянь заметил, что веки Пэй Минъе слегка припухли и приобрели слабый, не очень заметный оттенок синевы. Глубокие узкие глаза тоже слегка сузились. Он не мог не спросить: "Плохо спал прошлой ночью?"

"А?" Пэй Минъе на мгновение растерялся, а затем опроверг: "Нет, я прекрасно спал этой ночью!"

Несмотря на то, что он так сказал, он не мог не поднять руку и не потрогать свои глаза.

Прошлой ночью он бесчисленное количество раз ходил в туалет, в результате чего около четырех часов утра не мог заснуть. Он пролежал с открытыми глазами до пяти часов, после чего просто встал.

Когда он, собравшись, посмотрелся в зеркало, то подумал, что это счастье, что у него загорелый цвет лица. Даже если бы у него были два больших темных круга под глазами, они не были бы слишком заметны.

Однако он не ожидал, что глаза Ся Шуяня окажутся настолько острыми, что сможет разглядеть их.

"Я говорил тебе не пить так много, но ты не послушал", - в голосе Ся Шуяня звучала беспомощность, - "Я хотел отблагодарить тебя, но в итоге у тебя началась бессонница".

"Это не так!" Пэй Минъе повернулся к нему лицом, - "Я сам захотел выпить, ты ни в чем не виноват!"

Ся Шуянь встретил его ясные и искренние глаза и улыбнулся: "Хорошо".

Его лицо залил утренний свет, а белоснежная кожа приобрела теплое сияние. Нежная улыбка стала еще более лучезарной.

Пэй Минъе ошарашено смотрел на него, и его шаги неосознанно замедлились.

"Повернись назад", - мягко напомнила Ся Шуянь, - "Ты же не хочешь снова вывихнуть лодыжку?"

"О!" Пэй Минъе вернулся к реальности, повернулся и вернулся в обычную позу для бега. Но его уши слегка покраснели.

После нескольких кругов Ся Шуянь остановился, выровнял дыхание и сказал: "Я иду в тренировочный зал".

Пэй Минъе поднял запястье и посмотрел на часы. "Разве ты не будешь завтракать?"

В кафетерии завтрак начинался только в 6:30 утра. Должно быть, он еще не успел поесть.

"Я собираюсь", - Ся Шуянь сделал паузу, - "Ты собираешься завтракать сейчас?"

"Да, я голоден!" Пэй Минъе ответил без колебаний: "Вместе?"

Ся Шуянь поджал губы. Хотя он чувствовал себя немного странно, у него не было причин препятствовать кому-то идти завтракать в школьную столовую.

Они вместе направились во второй кафетерий. Покупая завтрак, Пэй Минъе с энтузиазмом предложил заплатить за него, но Ся Шуянь вежливо и твердо отказался.

В итоге каждый из них расплатился своей университетской картой.

"Это все, что ты собираешься съесть на завтрак?" Пэй Минъе удивленно посмотрел на тарелку перед Ся Шуянем: "Этого будет достаточно?"

Вареное яйцо, цельнозерновой хлеб и чашка горячего молока не могли его насытить.

Ся Шуянь ответил просто: "Мм, достаточно сытно".

У него не было сильного аппетита, и он придерживался здорового питания, избегая проблем с лишним весом и недоеданием.

Пэй Минъе прищелкнул языком: "Неудивительно, что ты такой худой".

Он слышал, что ученикам танцевальных школ необходимо поддерживать свое телосложение, поэтому не стал уговаривать Ся Шуяня есть больше.

Но почему-то в его голове промелькнул образ тонкой талии, которую он не мог удержать.

Ся Шуянь взял вареное яйцо и постучал им по столу. Очищая скорлупу, он случайно поднял глаза и заметил, что сидящий напротив него парень опустил голову, откусывая большой кусок булочки с мясом.

Он выглядел свирепым и одновременно послушным, как большая собака, пытающаяся утвердить свое господство.

Закончив завтрак, Ся Шуянь забрал свой поднос и встал, чтобы уйти. "Я ухожу первым".

На этот раз Пэй Минъе не последовал за ним. Он быстро доел то, что осталось во рту, и махнул рукой: "Пока, до встречи!".

Ся Шуян, ничего не ответив, ушел.

*

В первой половине дня проходил большой урок английского языка, на который собрались несколько классов художественного факультета.

После утренней тренировки Ся Шуянь занял хорошее место в аудитории, открыв учебник английского языка, чтобы просмотреть материал к занятию.

Вскоре в аудиторию стали просачиваться другие студенты.

По тому, как много глаз было устремлено на него, Ся Шуянь понял, что девушки о чем-то шепчутся и обсуждают.

"Ся Ся!" Вэй Си вбежал в класс, быстро нашел его и не удержался, чтобы не спросить: "Я был слишком занят общением, чтобы проверить тебя, но как получилось, что Пэй Минъе тоже пошел на день рождения старшего?"

Ся Шуянь освободил для него место и спокойно ответил: "Кажется, он пошел с друзьями".

"Это правда или нет?" Вэй Си сел на свое место: "Почему мне трудно поверить, что это просто совпадение?"

Ся Шуянь слегка пожал плечами, показывая, что он тоже не уверен.

Вскоре в класс вошла красивая и стильная учительница английского языка, и урок начался.

Ся Шуянь сидел прямо, держа в руке ручку и время от времени делая пометки.

Вдруг его руку подтолкнули.

Кончик ручки изобразил на бумаге изогнутый хвостик, и Ся Шуянь отвел глаза в сторону, давая понять Вэй Си, чтобы тот не мешал ему.

"Ся Ся, тебе нужно взглянуть..." Вэй Си поднял учебник английского языка, чтобы прикрыть рот, и очень тихо прошептал: "На форуме появились новые фотографии".

Ся Шуянь слегка нахмурил брови и достал телефон, положив его на стол перед собой.

Открыв форум, он увидел, что в сообщении снова появился шокирующий заголовок.

Он сразу же перешел на последнюю страницу, и, как и ожидалось, на ней были опубликованы фотографии, сделанные вчера вечером.

Ракурс, с которого была сделана фотография, оказался удачным. На снимке он невозмутимо сидел на углу дивана, держа в руках бокал с вином и слегка наклонившись к Пэй Минъе. Из-за тусклого, размытого освещения казалось, что они находятся совсем близко.

Однако на самом деле он просто не расслышал, что сказал Пэй Минъе в тот момент, поэтому слегка наклонился и переспросил.

【Аааааа! Я объявляю, что это самая лучшая картина Е Яня уровня бога!

【И не говори, атмосфера от этой фотографии просто...】

【Тэг @PeiMingye, если ты не объяснишь, я начну распускать слухи! 】

Ся Шуянь прочитал несколько комментариев, затем решительно закрыл форум и открыл чат в WeChat.

Ся Шуянь:【Я забыл упомянуть в прошлый раз, не мог бы ты в будущем не использовать свое настоящее имя на форуме?】

Пэй Минъе быстро ответил: 【В чем дело?】

Когда Ся Шуянь собирался набрать текст, он заметил, что над полем чата неоднократно появлялся текст "Ввод...".

Он терпеливо ждал некоторое время, пока не появилось новое сообщение.

Пэй Минъе:【Мой предыдущий комментарий тебя расстроил?

Пэй Минъе:【Клянусь, я не имел в виду ничего другого, я просто хотел уточнить свою сексуальную ориентацию!】

Брови Ся Шуянь слегка дернулись, он был несколько удивлен.

Пэй Минъе казался беззаботным натуралом, поэтому было неожиданно, что он может быть задумчив в некоторых вопросах, и он беспокоился, что его комментарии могут его расстроить.

Ся Шуянь:【Нет, твои комментарии были нормальными, но, обращаясь к ним лично, ты можешь привлечь к себе еще больше внимания.】

Ся Шуянь:【Если мы все будем игнорировать это, то через некоторое время шумиха утихнет, и они сами собой разойдутся.】

На этот раз ответ Пэй Минъе последовал быстро: 【Хорошо, я понял. Обещаю, что больше не буду писать на форуме!】

Ся Шуян:【 Хорошо, теперь ты можешь продолжать заниматься.】

"Ся Ся..." Вэй Си снова подтолкнул его, подмигнув и подняв брови: "Так что именно произошло прошлой ночью?"

Ся Шуянь осторожно покачал головой, не отвечая.

Неудивительно, что сегодня все смотрели на него. Последствия этого сообщения, похоже, имели несколько больший эффект, чем он предполагал.

*

В течение следующей недели Ся Шуянь каждое утро встречал Пэй Минъе во время пробежки.

Состояние Пэй Минъе улучшалось с каждым днем, но он все еще сохранял тот же темп, что и Ся Шуянь, как будто специально подстраиваясь под него.

В противном случае спортсмен-чемпион из команды по легкой атлетике ни за что не смог бы бегать в таком же темпе, как он.

Иногда они обменивались парой слов, но Ся Шуянь больше не присоединялся к Пэй Минъе на завтрак в столовой. Теперь даже обед он покупал и уносил в общежитие.

Пэй Минъе не сделал ничего плохого. Ся Шуянь не мог просто игнорировать его, но мог по возможности не появляться с ним на людях.

На этой неделе в классе начались репетиции спектакля, и большинство учеников оставались до восьми-девяти часов вечера, а затем уходили до того, как выключали свет.

Ся Шуянь больше не видел Пэй Минъе возле художественного корпуса. Похоже, что предыдущие два раза были просто совпадением.

Наступила очередная суббота. Его что-то задержало, и он приехал в спортзал с небольшим опозданием. Не успел он подойти, как изнутри послышались звуки "бах, бах, бах".

"Там студент занимается боксом". Администратор, женщина-преподаватель, подмигнула ему: "Он очень красивый. Его мышцы настолько рельефны, что их видно даже сквозь одежду. Если бы только эта учительница была лет на десять моложе..."

Ся Шуянь слабо улыбнулся: "Учительница и сейчас выглядит очень молодо".

Учительница разразилась смехом: "Маленькая Ся, ты так хорошо выглядишь и умеешь говорить, что не оставляешь места для других!"

"Спасибо за комплимент, учитель". Ся Шуянь взял свою спортивную карточку: "Я пойду".

Он подошел к стеклянной двери и увидел знакомую фигуру.

Пэй Минъе, одетый в черную футболку без рукавов и черные перчатки, сосредоточенно бил по тяжелому мешку с песком.

Его фигура была ловкой и проворной, а скорость ударов - невероятно высокой. Его комбинации были быстрыми и плавными, плавно переходящими от ударов к ударам, а открытые руки демонстрировали впечатляющий изгиб мышц.

Идеальное сочетание жестокости и эстетической привлекательности.

После последнего удара Пэй Минъе остановился, переводя дыхание. Он планировал немного отдохнуть.

Когда он перевел взгляд, то неожиданно встретился с парой восхитительно красивых и сосредоточенных глаз.

Пэй Минъе воскликнул: "Я думал, ты не придешь сегодня на тренировку!"

Ся Шуянь слегка приподнял бровь: "Ты ждал меня?"

"Я-" Пэй Минъе понял, что оступился, и быстро отвел взгляд: "Я, я не ждал!"

Ся Шуянь чуть не расхохотался. Неужели этот парень не знал, что у него есть привычка избегать зрительного контакта, когда он лжет?

Пэй Минъе, неровно дыша, повторил: "Я действительно не..."

Ся Шуянь прямо спросил его: "Твоя травма ноги уже зажила? Почему ты занимаешься в спортзале?"

"Я занимаюсь боксом!" быстро сообразил Пэй Минъе, демонстрируя свои перчатки, - "Да, мне вдруг захотелось заняться боксом, и я пришел в спортзал!"

Ся Шуян слегка прищурил глаза и подошел ближе к парню.

По мере того как расстояние между ними сокращалось, он почувствовал в воздухе незнакомый запах гормонов.

В отличие от резкого запаха, который ассоциировался у него с потными студентами, несмотря на потный вид Пэй Минъе, запах от него не был неприятным.

Пэй Минъе стоял на месте, неуверенно глядя на стоящего перед ним человека.

"Пэй Минъе". Ся Шуянь слегка приподнял подбородок и посмотрел ему в глаза: "Ты ведь натурал, верно?"

"Конечно!" Пэй Минъе ответил без колебаний: ""Натурал на 24k!"

"Хорошо." Ся Шуянь тихонько захихикал и продолжил идти к нему: "Тогда объясни мне, почему ты специально появляешься передо мной снова и снова? Какова твоя цель?"

Изящное красивое лицо вдруг оказалось прямо перед ним, и сердце Пэй Минъе, только что успокоившееся, снова забилось, а лицо покраснело от основания шеи.

http://bllate.org/book/15781/1411979