Готовый перевод Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕 [Перевод завершён!]: Глава 69

Пламя во рту Огненного Танцующего Монстра взорвалось, не успев вырваться наружу. От боли гигантский хвост резко метнулся в сторону, и от неожиданности едва не снёс все окружающие мехи.

Несмотря на кажущуюся беспорядочность, недавняя атака Бай Лумина по телу Огненного Танцующего Монстра на самом деле успешно направила огонь Тан Жуюаня.

Эта операция по инициированию внутреннего взрыва послужила достаточным сигналом для Цзи Синханя. Вскоре в командном канале раздался его спокойный и рассудительный голос:

— Чу Сяо продолжает ближний бой. Остальные мехи с зажигательным оружием — цельтесь прямо в пасть.

Бай Лумин был очень доволен острой сообразительностью Цзи Синханя.

Чтобы справиться с Огненным Танцующим Монстром, который обладал очень сильной внешней защитой, внутренний взрыв был отличным выбором, помимо использования холодного оружия для ближнего боя.

Он намеренно направил огонь именно так, чтобы Цзи Синхань увидел это.

И тот явно оправдал его ожидания, мгновенно и точно уловив поданный сигнал.

Однако, несмотря на приказ целиться в пасть, Огненный Танцующий Монстр, при всей своей кажущейся неуклюжести, был на удивление проворным.

Каждое извержение пламени из пасти матери длилось всего мгновение. Даже непрерывные атаки были мимолётны, и у курсантов оставалось, быть может, меньше секунды на прицеливание.

Присутствующие курсанты были лучшими среди выбранных Военным округом 6616, но их опыт был ограничен. Из всех них, кто действительно мог заранее определить момент извержения Огненного Танцующего Монстра и быстро, точно завершить прицеливание, оставался только Тан Жуюань.

Бай Лумин, конечно, не ожидал от курсантов такого высокого уровня мастерства. Однако, пока остальные старались стрелять, это давало ему достаточно места для того, чтобы замутить воду.

Базовый мех В-типа делал вид, что активно атакует вместе со всеми, но его низкий урон практически не оставлял следов на Огненном Танцующем Монстре. Он лишь «случайно» продолжал направлять тело монстра, позволяя другим, которые старались целиться, «случайно» попадать в открытую пасть в моменты извержения пламени.

Один за другим фейерверки невероятно ярко взрывались вокруг Огненного Танцующего Монстра.

Незаметно для всех, ситуация, которая ранее была подавляющей, постепенно начала меняться, и Огненный Танцующий Монстр стал демонстрировать признаки усталости.

Появилась надежда на уничтожение, и на лице Бай Лумина была радостная улыбка.

Он молча выступал в роли корректора позиции Огненного Танцующего Монстра для команды, вручную регулируя положение матери так, чтобы она активно принимала на себя артиллерийский огонь, и при этом с интересом переговаривался с Хэ Иланем:

— Увеличение давления левой турбины прошло отлично. Весь подкат был очень плавным, а потом ты ещё и добавил сопротивление, чтобы погасить силу. Если бы ты атаковал в тот момент, то, вероятно, мог бы просто вырубить этого зверя на месте.

Хэ Илань в ответ переключил передачу за Бай Лумина, чтобы замедлить его отступление. Во время всего непрерывного процесса управления кабина оставалась устойчивой, как ровная земля:

— Мне не нравится слишком сильная тряска. Умеренная амортизация комфортна и для тебя, и для меня.

Бай Лумин слегка улыбнулся:

— Понял, ты хочешь, чтобы мне было удобнее управлять.

— Обеспечить оператору комфорт во время пилотирования — обязанность пилота-помощника, это я понимаю, — сказал Хэ Илань, взглянув на текущее состояние Огненного Танцующего Монстра. — Две другие команды прибудут примерно через 15 минут. Похоже, у нас есть достаточно времени, чтобы завершить убийство до этого.

Бай Лумин одобрил:

— Неплохо, ты даже можешь рассчитать, сколько осталось времени.

— Скорость реакции командиров в этих курсантских командах относительно замедлена. Но даже если они медленные, здесь уже почти пол-леса сгорело, так что они должны были понять, что что-то происходит, — Хэ Илань неспешно продолжал обеспечивать Бай Лумину плавное управление, его тон был ровным. — Если я не ошибаюсь, обе эти команды сейчас, должно быть, бегут так, что искры летят из-под ног.

Он взглянул в сторону, где был горизонт, и тихо напомнил:

— Но вместо этих несущественных людей, не забудь уделить больше внимания силе урона, не заиграйся.

Бай Лумин взглянул на Хэ Иланя в зеркало заднего вида:

— Ты действительно мой пилот-помощник, так озабочен управлением.

— Это мой долг, — ответил Хэ Илань. — И это напоминание, в равной степени, для меня самого.

Сказав это, он слегка растянул свой тон с намёком:

— Теперь мы в одном мехе. Набранные тобой баллы также будут учтены и мне. Я не хочу, чтобы ты снова потащил меня за собой.

Бай Лумин цикнул:

— Звучит так, будто я тебя постоянно подставляю.

Хэ Илань парировал вопросом:

— Разве нет?

Несмотря на то, что это был вопрос, Хэ Илань использовал повествовательный тон. Бай Лумин впервые за долгое время виновато замолчал, медленно прочистил горло:

— Однако, в одном ты прав: теперь мы в одном мехе, можно сказать, в одной лодке.

Хэ Илань согласился:

— Угу. «Сто лет вместе в одной лодке плыть».

— Вот именно, мы «сто лет вместе в одной лодке плыть», «тысячу лет вместе…»

Фраза, которую Бай Лумин произнёс на автомате, внезапно оборвалась:

— Ты неверно процитировал, не так ли?

В ответ ему последовал лишь лёгкий смешок Хэ Иланя:

— Нет, всё верно.

Бай Лумин всё ещё смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но не стал дальше размышлять.

Своевременно сменив тему, он продолжил отвечать на слова Хэ Иланя:

— В любом случае, можешь быть спокоен на этот раз. Даже если мы убьём гигантского зверя, финальные баллы будут рассчитываться пропорционально нанесённому урону. Мой урон весь попадал по внешнему панцирю. С такой мощностью атаки у этого базового меха В-типа, даже если я сломаю здесь световой меч, я не наберу много очков.

Их разговор нисколько не влиял на ритм управления.

Через мгновение Огненный Танцующий Монстр уже проявлял признаки истощения сил.

Эта картина отображалась на большом экране в отдельной комнате наблюдения.

Цзинь Умянь качал головой:

— Он действительно играет. Что это, человеческий корректор позиции? Какая разница между этим и прямым поднесением мишени под пули? Он почти кормит добычу прямо в рот. Нехорошо, разве это не считается мошенничеством в пользу Военного округа 6616?

Чи Янь ответил:

— Строго говоря, поскольку «Лу Мин» имеет статус курсанта Военного округа 6616, это не считается мошенничеством.

— Тоже верно. Остаётся винить только этого парня за его неподобающее поведение — будучи маршалом, он отказался от своей должности и прибежал сюда, чтобы издеваться над новичками.

Цзинь Умянь ещё сильнее покачал головой и, взглянув на две другие команды по другую сторону карты, проникся к ним сочувствием:

— Хэйвуд и 2234 просто невезучие. Они так рвут свои ноги в погоне, что, наверное, успеют только на похороны.

Атмосфера в отдельной комнате наблюдения была довольно расслабленной, поскольку маршалы, возможно, не слишком серьёзно относились к этому отбору резервистов. Однако в зрительном зале выражение лиц у многих было не очень хорошим.

В обычных условиях, даже если бы вся курсантская команда сосредоточилась на атаке такого высокозащищённого гигантского насекомого-зверя, как Огненный Танцующий Монстр, потребовалось бы немало времени. Тем более, что Военный округ 6616 оставил здесь всего около двадцати мехов.

Когда Цзи Синхань принял это решение, многие считали, что он слишком самонадеян. Но никто не ожидал, что по случайному стечению обстоятельств он придумает способ наносить урон путём внутренних взрывов внутри тела Монстра.

За такое короткое время, казалось, они действительно смогут завершить убийство до прибытия других команд.

В это же время в Зоне Высокого Риска 1 происходило сражение четырёх сторон. Предполагалось, что именно там будет завершена зачистка, но, в конечном счёте, прогресс в уничтожении гигантского насекомого-зверя там был намного медленнее, чем у этого небольшого отряда из двадцати с лишним мехов.

Особенно офицеры Военного округа Хэйвуд и Военного округа 2234, видя безнадёжность возвращения своих команд, кроме как нервно пялиться в мониторы, ничего не могли сделать.

С высоты «Небесного Ока» было видно, как команды двух курсантских округов неслись во весь опор, преодолевая горы и овраги.

Курсанты на поле боя, очевидно, не знали, что происходит в глубине пылающего леса.

В конце концов, в таком отборе резервистов общее командование военных округов всегда подсознательно придерживалось консервативной тактики. Даже если бы они догадались, что Цзи Синхань тайно скрыл следы гигантского насекомого-зверя, они никак не могли представить, что у него хватит такой смелости и духа, чтобы попытаться убить такого зверя силами всего двадцатью с лишним мехов.

Это явно выходило за рамки любого сценария, который они могли предположить.

Ближе, ещё ближе.

Пламя уже было совсем рядом. Главнокомандующие двух округов настороженно следили за движениями другой команды и уже собирались приказать войти в огненное море для поиска, как вдруг на информационной панели всплыло системное уведомление: [Зачистка Зоны Высокого Риска 3 успешно завершена Военным округом 6616]

Такое же уведомление получили не только две спешащие команды, но и другие команды, находящиеся в разных частях зоны заражения.

Все операторы невольно замерли на мгновение.

Военный округ 6616 успешно убил гигантского насекомого-зверя?

Это было первое убийство в рамках этого отборочного экзамена для резервистов!

В другой зоне, где шло сражение четырёх округов, курсанты были один озадаченнее другого. Они почти инстинктивно взглянули на гигантского насекомого-зверя, которое всё ещё было живым и здоровым под их осадой, и долго не могли прийти в себя.

Что там случилось? Им повезло встретить насекомого-хиляка? Или там было ещё более захватывающее сражение, в котором участвовало шесть или семь команд?

Иначе как они могли завершить зачистку?!

На панели общего подсчёта баллов Военный округ 6616 сразу же вырвался на первое место благодаря огромному притоку командных баллов.

Рейтинг, чётко разделённый от остальных, говорил всем, что это не было миражом.

— Не может быть… — Главнокомандующий Военного округа Хэйвуд всё ещё не мог поверить. Он быстро повёл свою команду дальше, и только увидев огромный труп Огненного Танцующего Монстра, полностью смирился.

Его сердце невольно сжалось. Затем, когда его взгляд упал на мехи Военного округа 6616 рядом, в его глазах промелькнула мысль, и он отправил запрос на связь Главнокомандующему Военного округа 2234, сразу перейдя к сути:

— Альянс?

Цзи Синхань наконец-то смог выдохнуть, поскольку им удалось завершить убийство буквально за минуту до прибытия других команд, но он не расслабился полностью.

Напротив, видя, как команды Военного округа Хэйвуд и Военного округа 2234 прибывают одна за другой, и посмотрев на их направления движения, его лицо стало серьёзным.

Он догадался, что противники, вероятно, заключили альянс.

Убийство Огненного Танцующего Монстра было выполнено настолько на пределе, что они не успели отступить. Остальные члены Военного округа 6616 ещё не успели вернуться, получив приказ о сборе. В текущей ситуации, когда оставалось всего около двадцати мехов, включая элитную команду, они, несомненно, стали идеальной мишенью для сосредоточенного огня.

В конце концов, «кто первый начинает, тот и получает».

Враг моего врага — мой друг. Баллы за убийство гигантского насекомого-зверя поставили Военный округ 6616 на первое место, и чтобы другие команды смогли догнать, лучшим выбором было полностью исключить возможность Военного округа 6616 получить больше баллов.

Бай Лумин, естественно, тоже заметил происходящее и тихо цикнул:

— Массовая драка, хотя и с опозданием, но началась.

Его тон, как всегда, был небрежным, и в нём не было ни капли беспокойства по поводу того, что двум десяткам человек придётся противостоять нескольким сотням курсантов.

Худший сценарий — это просто быть устранённым, что вполне соответствовало его намерениям. Кроме того, с точки зрения личных навыков, пока он сам не захочет уйти, даже тысяча армий не сможет его устранить.

Бай Лумин начал обдумывать, остаться или уйти:

— Хочешь продолжить веселье?

— Мне всё равно.

Ответил Хэ Илань:

— Но прежде взгляни туда.

После убийства Огненного Танцующего Монстра Бай Лумин больше не обращал внимания на поле боя. Сейчас, по напоминанию Хэ Иланя, он обернулся и через экран увидел густую слизь, похожую на сироп, вытекающую из-под трупа материнского насекомого.

Красная жидкость была примерно в десять раз гуще человеческой крови.

И что более важно, в этой густой слизи постоянно извивались тонкие личинки.

Когда оболочки личинок разрывались, ещё не сформировавшиеся тела насекомых падали на землю, плотно киша, корчась и извиваясь.

Из-за огромного размера материнского тела, эти личинки были ростом более метра.

Бай Лумин не ожидал, что мать Огненного Танцующего Монстра была беременна.

После долгого молчания он тяжело вздохнул:

— …Ну, разве это не бардак в квадрате?

Почти одновременно с его словами, земля под мехом едва заметно задрожала.

За короткое мгновение, казалось, что бесчисленные существа рвут земную кору и несутся прямо к их позициям.

http://bllate.org/book/15772/1411101