Готовый перевод Qizi / Цицзы: Глава 11.2

Они подошли к клинике. К их удивлению, там оказалось полно студентов.

- Что происходит? - Лин Сяо испытал настоящее потрясение. - Какое-то инфекционное заболевание?

Это замысловатое слово он высмотрел в книге по биологии. Всем было известно, что народ Тяньсю не страдает ни от каких инфекционных заболеваний. По факту они вообще не болели. Клиника по большей части предназвначалась лишь для того, чтобы залечивать раны здешних воинственных студентов. 

- По институту объявили, что все должны прийти сюда и сдать кровь на анализ.

- Объявили? И как же я этого не заметил?

- Я еще вчера собирался тебе рассказать, но ты так быстро сбежал. Мы с Лань Шэном сделали это еще вчера.

Пин Цзун потащил его на временно открытую станцию сбора крови. Два сотрудника, одетые в белую форму, брали здесь кровь, а перед ними выстроилась длинная очередь.

- Этого студента ранили. Извините, что беспокою, но не могли бы вы сперва взять его кровь?

Никто не возражал, поэтому Лин Сяо быстро оказался в самом начале очереди.

- Неужели опять подрались? - в начале очереди также стояли учителя. Увидев Лин Сяо в таком виде, они принялись поддразнивать его. - Вы, энергичные птенцы, совсем не способны сидеть на месте ровно и постоянно ищите неприятности на свою голову.

Лин Сяо, чувствуя смущение, ухмыльнулся:

- Учитель, вы тоже пришли сюда, чтобы сдать кровь?

- На этот раз  все люди Тяньсю обязаны ее сдать, - заметил сотрудник, бравший у него кровь.

- А вы откуда?

- Из Центра Контроля Заболеваний.

- Вот как, - Лин Сяо уже доводилось слышать это название. Полностью оно звучало так: Центр Контроля Психических Заболеваний Тяньсю. Психические заболевания были единственных видом болезни, от которой могли пострадать люди Тяньсю.

- Неужели что-то случилось? Для такой масштабной сдачи крови.

- Мы обнаружили новую разновидность инфекционного заболевания, которое передается через кровь...

У Лин Сяо распахнулись глаза:

- Выходит, причиной действительно стало инфекционное заболевание...

- Не переживай. Его навряд ли можно назвать опасным. Мы всего лишь из соображений безопасности проводим обследование и расследуем причины его появления.

Лин Сяо наполовину понимающе кивнул.

- Готово, - потрудник набрал полный шприц крови и во всех подробностях записал личную информацию Лин Сяо. - Теперь можешь идти и подлечить свою рану.

Затем Лин Сяо оказался загнан в клинику под конвоем Пин Цзуна. На планете Тяньсю были прекрасно развиты медицинские технологии; а учитывая их особенное телосложение, рана зажила в мгновение ока, оставив после себя лишь едва заметный шрам, пересекавший его ладонь.

- Видишь? Я ведь говорил, что всего лишь слегка порезался, но тебе нужно было устроить поднять из-за этого суету.

- Если не прекратишь, я изобью тебя, пока не получишь серьезную рану. Вот тогда и посмотрим, будет ли это напрасная суета.

- Тогда вперед! Мне всегда хотелось всерьез сразиться с тобой и посмотреть, сколько сил ты скрываешь, - Лин Сяо в предвкушении потер кулаки.

Внезапно раздался голос:

- Драки в клинике запрещены. Или вы хотите, чтобы я заперла вас обоих в отделении реанимации?

Сконфуженный Лин Сяо опустил кулаки и вместе с Пин Цзуном крайне почтительно поприветствовал доктора Яо.

Следом за Яо Тай вошел птенец, которого Лин Сяо никогда прежде не встречал. Его наполненные любопытством большие глаза, окинули их взглядом с макушки до пят. 

Яо Тай снова заговорила, но теперь обращалась к птенцу, стоявшему у нее за спиной:

- Эти двое - отрицательные персонажи нашего института. Ни в коем случае не нужно следовать их дурному примеру.

Лин Сяо: o(╯□╰)o

- Это новенький студент, только сегодня поступивший в наш институт, - представила его Яо Тай. - Его зовут Син Лоу, теперь он ваш младший соученик.

- Привет, я - Пин Цзун из десятого класса.

- Лин Сяо.

Син Лоу вежливо им поклонился:

- Доброе утро, старшие.

- Этот маленький младший кажется очень спокойным и послушным.

- Сегодня здесь слишком много наруду, поэтому я не смогу уйти, - проинструктировала их Яо Тай. - Вы, оба, отведите его в общежитие первого класса и помогите ему обустроиться там.

- Не проблема, - Лин Сяо указал головой. - Идем.

- Спасибо, старшие! Тогда я рассчитываю на вашу помощь.

Лин Сяо с Пин Цзуном довели Син Лоу до самого общежития, по пути рассказывая ему о назначении различных зданий, расположенных на территории института. Когда они достигли самых ворот общежития, Лин Сяо сказал Пин Цзуну:

- Возвращайся первым. Я могу и сам его туда проводить.

- Тогда ладно, - Пин Цзун погладил Син Лоу по голове. Пусть с виду они казались ровесниками, но все неосознанно начинали чувствовать себя старшими, оказываясь рядом с только что пробудившимся птенцом. - Если что, можешь в любое время обращаться ко мне.

- Хорошо. До свидания, старший!

Попрощавшись с Пин Цзуном, Син Лоу последовал за Лин Сяо в общежитие первокурсников, где тот, спросив у управляющего общежитием, узнал номер отведенной пареньку комнаты.

- Когда ты находился на базе, сотрудники должны были выдать тебе карту...

- Эту? - вытащив свою магнитную карту, спросил Син Лоу.

- Верно, эта карта очень важна. Она пригодится тебе, чтобы заниматься повседневными делами, вроде покупок. Также на эту карту будут регулярно вноситься деньги на твое проживание, - Лин Сяо указал Син Лоу на дверь его комнаты. - Еще одна ее функция - открывание этой двери.

Син Лоу провел картой по полю для сканирования, и дверь в комнату открылась автоматически. Все комнаты в общежитиях института Бикун являлись личными апартаментами, независимо от того, на каком году обучения числились их студенты.

- Вах, какая огромная кровать! Неужто в каждой комнате двуспальные кровати?

- Так и есть, чтобы никто не свалился с нее во сне, - отшутился Лин Сяо, но Син Лоу, казалось, принял его слова за чистую монету.

- Правда? Этот институт так заботлив.

- Вот здесь устройство для подключения к сети. С его помощью можно выйти в интернет. Ты можешь просто привязать его к своему терминалу, тогда сможешь войти в сеть, когда и где тебе захочется.

Син Лоу кивнул, делая пометку в уме.

- И вот эта штука. Это передатчик. Если ты когда-нибудь приобретешь какую-нибудь вещь в интернете, то тебе отправят ее на это устройство. Это очень удобно.

- Как круто, - Син Лоу осторожно ощупал внешнюю оболочку передатчика. Лин Сяо позабавили его действия, но это было вполне объяснимо. Для него тоже стали в новинку эти вещи, когда он впервые к ним прикоснулся.

После того как Син Лоу более-менее ознакомился с принципами работы всех устройств, находящихся в его комнате общежития, Лин Сяо приготовился покинуть его:

- Сейчас это все, что тебе следует знать. Если понадобится какая-нибудь помощь, зови меня.

Они обменялись друг с другом номерами:

- Спасибо, старший. Скорей всего, в будущем мне придется вас побеспокоить!

- Ни к чему быть таким вежливым, - не удержавшись, Лин Сяо погладил его по голове.

Проводив Лин Сяо, Син Лоу сразу же направился к устройству для подключения к интернету.

"Выйти в сеть? Это должно быть забавно".

Сделав все так, как научил его Лин Сяо, он подключил разъем к личному терминалу.

- А-а-а-а-а-а-а-а!

Этот пронзительный крик встревожил Лин Сяо, который еще не успел уйти далеко. Он стрелой промчался по коридору и пинком распахнул дверь в комнату Син Лоу:

- Что случилось?!

Перед ним предстал сидящий на стуле Син Лоу, который тут же обратил к Лин Сяо взгляд своих больших невинных глаз:

- Я только что увидел на потолке паука...

Лицо Лин Сяо пересекло множество черных линий (Прим. пер.: как в анимешках):

- Ты же неустрашимый человек Тяньсю, как вообще можно бояться каких-то там пауков?

Услышав его слова, Син Лоу, казалось, сильно смутился. 

Лин Сяо решил забыть об этом. Как бы то ни было, этот паренек впервые увидел паука, так что это было простительно:

- И где сейчас этот паук?

Син Лоу задрал голову кверху и огляделся:

- Должно быть, мой крик его испугал.

Лин Сяо:

- ...

- Теперь все в порядке. Простите, что побеспокоил вас, старший.

Лин Сяо махнул рукой:

- Главное, что с тобой все в порядке. Только впредь больше даже не пытайся устраивать шум из-за таких пустяков.

Син Лоу уверенно кивнул:

- Понял!

Лин Сяо ушел, но почему-то так и не почувствовал особого облегчения.

Как только от взора Лин Сяо его отделила стена, вновь прибывший ученик института Бикун, Син Лоу, посмотрел на свои руки, и его взгляд переполнял интерес. Уголок его рта написовал многозначительную дугу.

- Прошло немало времени. Я вернулся.

http://bllate.org/book/15770/1410712