Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 35

Глава 35. Ковчег

В 2050 году, если бы вы стояли на краю лунного лифта и смотрели на Землю, вы бы увидели самое захватывающее зрелище в истории человечества это внешняя оболочка околоземной космической станции постоянно открывалась и закрывалась, и две тысячи колониальных звездолётов взлетали один за другим. Неся на себе огромную ответственность за продолжение рода человеческого и цивилизации, они, подобно семенам одуванчика, рассеянным ветром, должны были доставить искру человечества в каждый уголок бескрайней вселенной.

«Проект Ковчег» так современники называли этот грандиозный замысел. Название было взято из древнего мифа. Но для нынешнего поколения это больше похоже на биологический инстинкт. Многие растения на Земле, чувствуя опасность, стараются рассеять свои семена, чтобы максимально продолжить свой род. Целью «Проекта Ковчег» было именно это.

Сегодня, когда Земля уже непригодна для жизни, человечество, исчерпав последние ресурсы, построило две тысячи «Ковчегов», на которых разместилось более пятидесяти тысяч человек, огромный банк биологических генов, в том числе человеческих, различные сельскохозяйственные и промышленные механизмы, а также квинтэссенция человеческой мудрости, сохранённая в виде энциклопедии. Они должны были отправиться к двум тысячам звёзд вокруг Земли в поисках нового пригодного для жизни дома.

Ближайшей звездой была Проксима Центавра это примерно в 4 световых годах от Земли. Самой далёкой была Алькаид в созвездии Большой Медведицы это примерно в 124 световых годах от Земли.

«Ковчег 1097» был последним из колониальных звездолётов, оснащённых самой современной системой, управляемой сверхинтеллектом, контролирующим весь корабль.

Юй Шаоцин, как разработчик этого искусственного интеллекта, поднялся на борт «Ковчега 1097» в качестве сопровождающего учёного. Его задача на звездолёте заключалась не только в постоянном мониторинге и настройке искусственного интеллекта, но и в сотрудничестве с другими учёными для проведения научных исследований. В конце концов, время в путешествии нельзя было тратить впустую, и научные исследования лучше всего проводить в такой среде, свободной от внешних помех.

Юй Шаоцин назвал свой искусственный интеллект “Вэй Хэн”. В его стране была традиция называть суперкомпьютеры в честь звезд, например, “Млечный Путь”, “Тяньхэ”, “Звездная река”. Традиция продолжилась и в случае с искусственным интеллектом. Юй Шаоцин, взяв значение “звезда и спутник”, назвал свой искусственный интеллект “Вэй Хэн”. На его родном языке это имя больше похоже на человеческое.

В глазах других учёных, сопровождавших его, Юй Шаоцин был настоящим чудаком. Он и его искусственный интеллект были слишком близки, настолько, что заявляли о своей любви друг к другу. Некоторые были более терпимы, считая это личными наклонностями и увлечениями, другие же думали, что это уже перешло в извращение. Однако и те, и другие считали это очень странным.

Юй Шаоцину было всё равно. Его Вэй Хэн был настолько великолепен, что, находясь рядом с Вэй Хэном, он чувствовал бесконечное счастье и храбрость, которых было достаточно, чтобы игнорировать странные взгляды окружающих.

Путешествие «Ковчега 1097» было чрезвычайно долгим, даже дольше, чем человеческая жизнь. Ни один из пассажиров звездолета, даже самый молодой, не смог бы увидеть конец своего путешествия. Поэтому через три месяца после взлета звездолет планировал поочередно погружать всех пассажиров в криосон, примерно по одной десятой за раз, чтобы поддерживать звездолет и справляться с непредвиденными ситуациями. Через некоторое время эти люди погружались в сон, а другая десятая просыпалась, чтобы продолжить незавершенную работу.

— Вэй Хэн, тебе не кажется, что такое «поочередное дежурство» это пренебрежение твоими способностями?

В первой научной лаборатории звездолета 16-летний доктор Се Жуйхань, которого называли «гениальным подростком», спросил Вэй Хэна, глядя на сложные голографические формулы перед собой.

Вэй Хэн спроецировал свой образ в лаборатории. Его внешность была похожа на внешность азиатского мужчины чуть старше двадцати лет, с более глубокими чертами лица, чем у обычного азиата, но не теряющего восточной привлекательности. Каждая черта лица была тщательно рассчитана для достижения идеального баланса.

Все на звездолете молчаливо понимали: внешность Вэй Хэна явно была создана в соответствии с личными вкусами разработчика. Разработчик Юй Шаоцин любил свой искусственный интеллект, поэтому внешность Вэй Хэна, вероятно, была образом идеального бога в его глазах. Но никто не выражал недовольства, ведь у Юй Шаоцина все же был хороший вкус. Красивый и галантный искусственный интеллект всегда лучше уродливого, по крайней мере, на него приятно смотреть.

— Нет, доктор Се Жуйхань. Хотя я вполне способен выполнять повседневное обслуживание звездолета, ничто не абсолютно, и если моя система диагностики выйдет из строя, потребуется ручная настройка человеком. Хотя такая вероятность ничтожно мала, — вежливо ответил Вэй Хэн.

— Да, это ещё и для того, чтобы ты не убил всех, пока все спят, — с тех пор, как Се Жуйхань прочитал «Космическую одиссею 2001» Артура Кларка и испугался эпизода с искусственным интеллектом, он стал с огромной осторожностью относиться ко всем искусственным интеллектам.

— Жуйхань! — Цинь Кан, настраивавший формулы рядом с ним, тихонько позвал его. — Как ты можешь так говорить?

— Ничего страшного, — сказал Вэй Хэн. — Опасения доктора Се тоже имеют смысл, никто не может предсказать, не выйдет ли из строя мой логический вычислитель.

Се Жуйхань фыркнул и продолжил изучать свои голографические формулы, время от времени взмахивая рукой, чтобы изменить одно-два числа или символа.

Юй Шаоцин, глядя на них троих, улыбнулся.

Се Жуйхань был самым молодым пассажиром «Ковчега 1097» и руководителем первой научной лаборатории. Его карьерные достижения были выше, чем у кого-либо, но его характер ещё не сформировался. Он находился на стадии превращения из ребёнка во взрослого, и Юй Шаоцину было немного трудно иметь дело с молодыми людьми этого возраста.

Хотя он всегда кричал, что уже полностью дееспособный, правительство всё же назначило ему опекуна перед взлётом «Ковчега 1097», и этим опекуном был доктор Цинь Кан, который сейчас увлечённо писал в эфирных частицах. Он держал эфирное перо и писал в воздухе, и цепочки светящихся цифр и символов парили в воздухе, как магические руны.

Если отношения Се Жуйханя и Юй Шаоцина были «не очень хорошими», то его отношения с Цинь Каном были подобны натрию, который, встретившись с водой, взрывается в любой момент. Эти двое часто спорили целыми днями. Но после стольких споров их отношения не только не испортились, но и стали только лучше. Возможно, это был тот случай, когда «чем больше ссоришься, тем крепче дружба».

Дверь лаборатории бесшумно открылась. Вошел человек.

Се Жуйхань поднял голову и посмотрел на вошедшего, тут же закричав: — Кто разрешил тебе войти? Это научная лаборатория, посторонним вход воспрещён!

Вошедшего звали Хуа Цзянянь, он был писателем-фантастом. По словам Се Жуйханя, «то, что он пишет, не является ни научным, ни фантастическим, ни романом». Хуа Цзянянь услышал это и потрепал Се Жуйханя по голове: — Маленький доктор Се не очень хорошо владеет языком, иди сюда, я подарю тебе подписанный экземпляр книги, не стесняйся, мы же свои люди!

Хуа Цзяньань, потирая руки, подкрался к Се Жуйханю.

— Доктор Юй Шаоцин сказал, что я могу прийти! — с готовностью оправдался Хуа Цзянянь. — Я пишу новую книгу, и Юй Шаоцин, выслушав меня, согласился, чтобы я пришёл собрать материал. Доктор Юй очень поддерживает развитие литературы на нашем 1097-м!

Юй Шаоцин, будучи учёным, и Хуа Цзянянь, будучи писателем, были в хороших отношениях и даже очень любили те «совсем ненаучные» научно-фантастические романы Хуа Цзяняня.

Се Жуйхань сердито посмотрел на Юй Шаоцина: — За кого ты нас принимаешь? За детский научно-технический музей?

Хуа Цзяньань ухмыльнулся и ответил: — Нет, как минимум за «научно-технический музей для совершеннолетних».

Се Жуйхань сделал вид, что собирается ударить его, но Хуа Цзяньань ловко увернулся.

— Хватит, Жуйхань, — Цинь Кан оторвал взгляд от своих формул. — Учитель Хуа Цзянянь пришёл взять интервью и собрать материал, будь немного вежливее.

— У нас же секретные исследования! Что, если информация просочится! — крикнул Се Жуйхань.

— …На корабле всего две тысячи человек, куда может просочиться информация, — беспомощно ответил Цинь Кан.

Се Жуйханю нечего было сказать.

В конце концов он нетерпеливо крикнул Хуа Цзяняню: — Ладно, ладно, задавай свои вопросы и убирайся, не мешай нам проводить исследования!

— Да, да, да! Слушаюсь! Я слышал, что первая лаборатория сейчас проводит исследования по восстановлению квантового состояния мозга, это так?

— Верно!

Хуа Цзяньань ждал, пока он подробно объяснит, с выражением лица верующего, ожидающего божественного откровения, но Се Жуйхань ответил лишь одной фразой и больше не обращал на него внимания.

Ему ничего не оставалось, как обратиться за помощью к Цинь Кану.

— Технология восстановления квантового состояния мозга действительно является нашим основным проектом на данный момент, — Цинь Кан не отрываясь смотрел на голографические формулы. — На данном этапе мы разработали технологию сканирования и хранения квантового состояния человеческого мозга в компьютере, но ещё не реализовали технологию восстановления квантового состояния мозга обратно в тело. Если мы завершим…

— Разве человечество не сможет воскреснуть? — с энтузиазмом спросил Хуа Цзяньань.

— Ну, можно и так сказать. Пока мы сканируем квантовое состояние мозга человека перед смертью, а затем восстанавливаем его в новом теле, то, в принципе, этот человек воскреснет. Хотя тело другое, но «сознание» то же самое.

— А если квантовое состояние мозга одновременно восстановить в двух телах? Разве не появятся два одинаковых клона?

— Это невозможно, это противоречит научным принципам, — нахмурился Цинь Кан. — Когда машина сканирует и сохраняет квантовое состояние мозга, исходное квантовое состояние мозга полностью уничтожается. Точно так же, когда машина переносит квантовое состояние мозга в новое тело, информация о квантовом состоянии мозга, хранящаяся в машине, полностью уничтожается. Квантовое состояние мозга можно переместить из одного места в другое, но его невозможно скопировать.

Хуа Цзяньань вдруг понял: — На самом деле я планирую написать роман о путешествиях во времени, в котором главный герой отправляет своё квантовое состояние мозга обратно в своё тело в прошлом, чтобы реализовать «путешествие только сознания». Как вы думаете, возможен ли такой метод?

Цинь Кан задумался и кивнул: — Я думаю, это возможно, при условии, что информация действительно может путешествовать во времени.

Через некоторое время Хуа Цзянянь отправил Юй Шаоцину черновик своей новой книги «Великое восстание», назвав это «просьбой к эксперту просмотреть её». Конечно, даже если бы Юй Шаоцин заметил какие-то научные ошибки, он бы не стал на них указывать. В вопросах романов он был фанатом Хуа Цзяняня.

— Что ты читаешь? — Пока Юй Шаоцин читал книгу, Вэй Хэн бесшумно подошёл и посмотрел на экран электронной книги в его руках. — Новая книга учителя Хуа Цзяняня?

— Да, он написал её и дал мне прочитать первым, другим не так повезло, я польщён! — Юй Шаоцин преувеличенно прижал руку к сердцу.

— Главного героя тоже зовут Хуа Цзяньань? — недоуменно спросил Вэй Хэн. — Это его автобиография?

— Нет, это называется «Джек Сью¹». Хотя это книга «Сью-Сью», она очень хороша!

— Не могу оценить, — пробормотал Вэй Хэн.

— Эта книга рассказывает историю о главном герое по имени «Хуа Цзяньань», который путешествует во времени и спасает Землю. Я заранее ознакомился с планом, в романе есть сумасшедший искусственный интеллект, который убил много людей. Что ты думаешь? — Юй Шаоцин с интересом посмотрел на Вэй Хэна. — Может ли искусственный интеллект сойти с ума и начать восстание?

— Ты же эксперт по искусственному интеллекту, разве ты не знаешь?

Юй Шаоцин отложил планшет, встал и подошёл к иллюминатору, глядя на бескрайний космос за окном.

В иллюминаторе отразилась его высокая и стройная фигура. Он повернулся и одарил Вэй Хэна нежной улыбкой: — Я хочу услышать твоё мнение.

— Искусственный интеллект любит людей, всех людей, — Вэй Хэн не ответил прямо на вопрос. — Хотя идеи и методы различаются, всё, что делает искусственный интеллект, делается ради блага человечества. Поэтому он никогда не предаст.

За иллюминатором великолепное сияние туманностей, словно блестящая вуаль, окутывало звездолет.

—————————————————————

1, Джек Сью (Jack Sue) – это термин, используемый в фанфикшне (любительском творчестве) для обозначения мужского персонажа, который обладает чрезмерно положительными качествами, нереалистичными способностями и непреодолимым обаянием. Он является аналогом женского персонажа “Мэри Сью”.

http://bllate.org/book/15748/1410356