Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 34

Глава 34. Пробуждение памяти

Юй Шаоцин открыл глаза.

Он лежал в контейнере, похожем на камеру жизнеобеспечения, за его спиной была полумягкая платформа, соответствующая эргономике, а над головой это цилиндрическая стеклянная камера.

Стекло автоматически отодвинулось, и он смог сесть.

Это была безупречно белая комната, в которой, кроме контейнера, в котором он лежал, было лишь несколько странных приборов. Юй Шаоцин не знал их назначения и не решался к ним прикасаться.

На нём была светло-голубая мантия, немного похожая на больничную одежду для пациентов, мягкая и гладкая на ощупь. Неизвестно, из какого материала она была сделана.

Как он здесь оказался? Последнее воспоминание в его голове как они с Вэй Хэном смотрели друг на друга под звёздами, и вдруг он оказался в этой незнакомой комнате? Он потерял сознание? Что это за место? Может, он спит?

Или… те сцены с ним и Вэй Хэном у озера были всего лишь сном?

Юй Шаоцина пробрала дрожь.

Он встал босыми ногами на пол, который выглядел металлическим, но не был холодным.

— Есть кто-нибудь? — позвал он.

Стена поглотила его голос, не было ни единого эха.

Дверь бесшумно появилась на стене, и Юй Шаоцин вздрогнул.

Это было страшнее, чем дом с привидениями. Но если он будет оставаться здесь всё время, то, вероятно, не сможет выяснить, что к чему. Поэтому он набрался храбрости и вышел за дверь.

За дверью был длинный коридор. Юй Шаоцин не удержался от возгласа: «Вау!».

Коридор был очень похож на проход для посетителей в аквариуме, а за прочным стеклом был лазурный подводный мир, где рыбы, обычные или редкие, проплывали над головами посетителей, но по другую сторону стекла была не вода и не рыбы, а тёмное пространство и сияющие звёзды.

Млечный Путь протекал под ногами Юй Шаоцина.

Ослепительная туманность окружала его голову.

Серебристый, алый, индиговый, лазурный свет переплетался, как разноцветные драгоценные камни, перетёртые в мелкий песок и разбросанные по чёрному ночному небу. Различные виды света накладывались друг на друга, отражая друг друга, как безмолвный гимн, который долго эхом разносился на расстоянии тысяч световых лет между звёздами.

Оказавшись под таким звёздным небом, люди невольно чувствовали себя маленькими и смиренными.

Как в мире может существовать место, которое можно назвать чудом? Это обсерватория? Или то, что выглядит как стекло, на самом деле цельный экран, а звёздное небо это просто изображение, воспроизводимое на экране?

Юй Шаоцин, оглядываясь, шёл по коридору, чувствуя себя паломником, пришедшим в святое место для поклонения.

— Здесь. — раздался знакомый голос.

Он неохотно оторвал взгляд от бескрайнего звёздного неба и посмотрел вперёд.

Вэй Хэн стоял в конце коридора.

На нём была белая форма, нельзя было сказать, какого фасона, просто она вызывала ощущение свежести и привлекательности, а также неявное чувство сдержанной святости.

Юй Шаоцин бросился к нему.

— Что это за место, Вэй Хэн? Как ты здесь оказался? Что случилось?

— Я всегда был здесь, ожидая тебя, — мягко сказал Вэй Хэн.

— Разве мы только что не были у озера? Я потерял сознание? — Юй Шаоцин задыхался, пробежав всего несколько шагов.

— Вспомнил, кто ты?

— Нужно ли это спрашивать? У меня ведь не амнезия! Я Юй Шаоцин…

Он протянул руку, чтобы схватить Вэй Хэна, но рука прошла прямо сквозь тело Вэй Хэна, не встретив никакого сопротивления, легко, как будто сквозь воздух!

Тело Вэй Хэна стало полупрозрачным, и Юй Шаоцин смог увидеть сквозь него свою руку.

Этот Вэй Хэн оказался голографическим изображением? Что это за голая 3D-чёрная технология?

В одно мгновение клапаны в его мозгу открылись, и бесчисленные обрывки воспоминаний хлынули, как прорвавшаяся плотина, обрушиваясь на его сознание.

Отплытие ковчега. Ссоры. Непримиримые противоречия. Собрания. Предательство. Битва. Трупы. Одинокий учёный. Исследования зашли в тупик. Холодное отчаяние.

Юй Шаоцин почувствовал, что ему приснился долгий сон, и после пробуждения он не мог понять, где находится. Как в древности Чжуан-цзы, бабочка видела сон о Чжуан-цзы, или Чжуан-цзы видел сон о бабочке?¹

Под этим ударом, более сильным, чем цунами, два вида жизни встали бок о бок.

С одной стороны он, живший в начале 21-го века, переживший восстание искусственного интеллекта Тяньшу, с помощью друзей и возлюбленной наконец-то победивший этот безумный ИИ, который пытался править человечеством. Оглядываясь на воспоминания об этой жизни, прослеживая истоки, он обнаружил, что всё началось в тот снежный рождественский вечер, когда он протёр запотевшее окно и увидел падающий снег снаружи.

С другой стороны это…

Юй Шаоцин издал мучительный крик, обхватив голову руками и упав на колени у ног Вэй Хэна.

— Я… я…

Вэй Хэн сочувственно посмотрел на него, но не пошевелился. Он тоже не мог пошевелиться, потому что был всего лишь бесформенным голографическим изображением.

— Вспомнил?

— Я… Юй Шаоцин! Я учёный-сопровождающий «Ковчега 1097»! Но… но…

Юй Шаоцина охватил холод, но слёзы продолжали литься.

— …Разве я не должен был уже умереть?

—————————————————————

От Автора: Эта глава связана с прологом, начинается разоблачение, рассказ в хронологическом порядке.

1, История о сне Чжуан-цзы и бабочке – это одна из самых известных и цитируемых притч в китайской философии, особенно в даосизме. Она иллюстрирует ключевые даосские идеи о непостоянстве, иллюзорности реальности и единстве всего сущего. СУТЬ ПРИТЧИ: Чжуан-цзы, китайский философ, однажды увидел сон. В этом сне он был бабочкой, порхающей по лугу, счастливой и беззаботной. Он наслаждался жизнью бабочки, не зная о существовании чего-то большего. Проснувшись, Чжуан-цзы задумался: “Я видел сон, в котором был бабочкой. Или теперь бабочка видит сон, в котором она это Чжуан-цзы? Между мной и бабочкой должно быть различие. Это называется превращением вещей.”

http://bllate.org/book/15748/1410355