Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 26

Глава 26. Пожар

Юй Шаоцин и Вэй Хэн спустились по лестнице. В буферной зоне не было ни души.

— Где все?! — Юй Шаоцин не выдержал и ударил кулаком по земле. — Разве нам не сказали спасти всех исследователей? Где они, чёрт возьми?

— Возможно, они внизу, — Вэй Хэн указал на винтовую лестницу впереди.

Они вдвоём старались идти пригнувшись, чтобы густой дым проходил над головой, словно солдаты, пробирающиеся по западному фронту, где в любой момент над головой может пролететь пуля. Винтовая лестница повернула на 180 градусов, и, увидев, что находится внизу, Юй Шаоцин от души выругался: — Чёрт!

Огромная куча роботов-уборщиков точнее, их останков устилала пол первого подземного этажа, словно сцена из научно-фантастического фильма. На каждом шагу приходилось наступать на разбитые корпуса или взорвавшиеся микросхемы. Некоторые маленькие роботы еще не были полностью уничтожены и лежали в углу, время от времени подергиваясь. Юй Шаоцин испуганно отшатнулся, врезавшись в Вэй Хэна, стоявшего позади, но тут же опомнился: он поклялся защищать Вэй Хэна, поэтому заслонил бывшего парня своей спиной, осторожно отодвигая обломки с пола, и вошёл в коридор первого подземного этажа.

Стеклянная дверь коридора была вывернута набок и покрыта паутиной трещин.

— Здесь как будто только что произошла битва Годзиллы¹ с Гандамом², — Юй Шаоцин зажал нос, и едкий запах горелой проводки постоянно раздражал его обоняние, вызывая тошноту.

Вэй Хэн посмотрел себе под ноги, отодвинул обломок корпуса и увидел на полу тёмно-красные следы.

— Кровь еще не высохла. Несомненно, Тяньшу управлял этими роботами-уборщиками, чтобы атаковать исследователей, — сказал он серьезным тоном. Обломки тянулись вглубь коридора, и если исследователи отступали, отбиваясь, то сейчас они должны были прятаться в какой-то комнате в глубине коридора.

И действительно, дверь в конце коридора была окружена роботами-уборщиками, а на двери и соседних стенах виднелись обугленные следы. Юй Шаоцин мог представить, как роботы-уборщики по приказу Тяньшу перегружали свои аккумуляторы, а затем бросались к двери и взрывались. Атаки смертников в человеческом обществе всегда хватало таких страшных тактик, но он не ожидал, что искусственный интеллект тоже освоит этот приём.

Маленькие роботы перестали работать, что означало, что их хозяин отключился. Юй Шаоцин пнул их, словно вымещая злость, и бросился колотить в дверь.

— Кто-нибудь есть внутри! Снаружи безопасно! Выходите! Я пришел вас спасти! — Он подумал и добавил: — Я Юй Шаоцин, тот, кто участвовал в тестировании!

За дверью раздался пронзительный скрежет, словно сдвинули какой-то тяжёлый предмет, которым подпирали дверь. Дверь приоткрылась на небольшую щель, и из неё выглянул покрасневший от крови глаз, который несколько секунд изучал лицо Юй Шаоцина, после чего дверь открылась полностью.

Дверь открыла молодая женщина, и Юй Шаоцин смутно помнил, что она была одной из сотрудниц тестовой группы. Ее лицо было покрыто кровоподтеками, а белый халат окрасился в темно-красный цвет. Юй Шаоцин посмотрел на нее через плечо и увидел группу израненных исследователей, сжавшихся в комнате, набитой, как сельди в бочке, которая изначально использовалась для хранения всякой всячины.

Юй Шаоцин поддержал женщину-исследователя за локоть, утешая ее: — Все в порядке, все в порядке, с этими роботами покончено, лестница опущена, скорее выбирайтесь. Кто-нибудь ранен? Кто-нибудь может идти? Я помогу.

Женщина-исследователь всхлипнула: — Они… они взорвались, сломали дверь, напали на нас… Чу Линь предатель… Мы боимся выходить, боимся, что это ловушка… — Она была слишком напугана и говорила бессвязно. Это предательство Тяньшу, вероятно, оставит неизгладимый шрам в сердцах всех исследователей.

Юй Шаоцин, поддерживая женщину-исследователя, вывел ее наружу. Напуганные люди пришли в себя только через некоторое время, помогая друг другу подняться и последовать за ними.

— Доктор Се и доктор Цинь всё ещё внизу… — женщина-исследователь продолжала дрожать. — Чу Линь предатель… Чу Линь предатель… Он пошёл убивать их!

Юй Шаоцин оглянулся на Вэй Хэна и подмигнул ему, велев подойти и поддержать женщину.

— Ты отведи их наверх, а я пойду искать учителя Цинь Кана и доктора Се.

— Может, лучше я…

Юй Шаоцин, не слушая возражений, сунул женщину-исследователя в руки Вэй Хэну, потрепал его по щеке и улыбнулся: — Не волнуйся, я их спасу.

***

В аппаратной бушевало пламя, и половина лица Цинь Кана была освещена красным светом, а другая половина скрывалась в темноте.

Чу Линь сидел на полу, прислонившись спиной к пульту управления, с призрачной улыбкой на лице, словно наркоман под кайфом, и видел перед собой сцены неземной красоты. Цинь Кан несколько раз окликнул его, но он не обращал внимания, словно полностью потерял рассудок.

Если бы не нынешняя чрезвычайная ситуация, Цинь Кан действительно хотел бы изучить его психологическое состояние и посмотреть, как Тяньшу промыл ему мозги. Возможно, даже появилась бы новая дисциплина под названием «религия искусственного интеллекта».

— Он всё ещё думает о том, чтобы заниматься наукой в такое время. Жуйхань наверняка посмеется надо мной, когда узнает… — подумал Цинь Кан.

Он вышел из диспетчерской. Горячий ветер пронёсся по всему подземному зданию, и в воздухе витал удушливый запах дыма. Он ускорил шаг и побежал на 17-й этаж. Дверь служебного тоннеля была открыта, но Се Жуйханя нигде не было видно. Он заколебался и бросился в тоннель.

— Жуйхань! — крикнул он, и его голос эхом разнёсся по пустому и длинному тоннелю, заглушённый отдалёнными взрывами и обрушениями.

— Жуйхань! Ты здесь?!

Этот изящный мужчина, который обычно говорил тихо и мягко, теперь словно обезумел, крича изо всех сил, разрывая себе сердце и лёгкие.

Издалека донесся слабый ответ: — Я здесь!

Цинь Кан включил максимальную яркость освещения на своём браслете и побежал туда, откуда доносился голос. Браслет Се Жуйханя разрядился, и он вышел на ощупь. Увидев свет, он отвернулся, прикрывая глаза от боли. Цинь Кан быстро уменьшил яркость света.

— Пошли, неизвестно, распространится ли огонь сюда, нам нужно скорее выбираться. Ты ранен?

Се Жуйхань покачал головой и молча последовал за Цинь Каном. Он был цел и невредим, но шатался. Се Жуйхань пострадал больше морально, чем физически. Только что он собственноручно уничтожил свой шедевр.

Хотя это было сделано по необходимости, хотя это было необходимо для спасения человечества, но как можно не убиваться из-за уничтожения своего труда?

Цинь Кан хотел сказать: «Ты ещё молод, и у тебя впереди много времени, ты вполне можешь разработать новый искусственный интеллект», но в конце концов не произнёс этих слов, потому что это было бы всё равно что сказать родителям, потерявшим ребёнка: «Вы ещё молоды, ребёнок умер и умер, родите ещё».

Се Жуйхань на словах говорил, что готов уничтожить Тяньшу, но Цинь Кан знал, что ему жаль его.

Жаль, но приходится сожалеть. Этот молодой человек был твёрд снаружи, но так мягок внутри.

Он мог понять боль Се Жуйханя, поэтому ничего не сказал.

Они вдвоём, поддерживая друг друга, вышли из служебного тоннеля и начали подниматься по винтовой лестнице. Се Жуйхань надышался дыма внизу и постоянно кашлял.

Из-под них выскочила чёрная тень и сбила Цинь Кана с ног!

Се Жуйхань даже не успел среагировать: секунду назад Цинь Кан нежно поддерживал его за руку, а в следующую секунду он уже лежал на лестнице, борясь с кем-то!

Свет от браслета Цинь Кана бешено заплясал в такт его движениям, освещая их обоих, словно демонов, танцующих в аду. Они скатились с лестницы, на мгновение разцепившись, но как только они остановились, чёрная тень вскочила, набросилась на Цинь Кана и крепко схватила его за горло.

Се Жуйхань наконец разглядел лицо чёрной тени это был Чу Линь!

Галстук на его запястье был разорван, а кожа в месте разрыва была покрыта ожогами. Должно быть, он разрезал галстук огнём и обжёгся сам.

Дойти до членовредительства, чтобы убить их, что за одержимость!

Се Жуйхань нащупал в кармане электрошокер, нажал на кнопку, и из него вылетела лишь небольшая искра, после чего батарея разрядилась.

Он звал Цинь Кана по имени, собираясь броситься на помощь, но Чу Линь вдруг поднял голову, и его полные убийственного намерения глаза уставились на Се Жуйхань, и на мгновение Се Жуйхань почувствовал, как его сердце пронзает стрела, сотканная из убийственного намерения.

— Жуйхань… уходи… я справлюсь… — Цинь Кан с трудом дышал. — На этот раз… послушай меня…

Внизу раздался оглушительный взрыв, и вся плита пола задрожала от грохота.

Се Жуйхань уже собирался броситься на помощь, как вдруг кто-то похлопал его по плечу.

— Доктор Се, отойдите!

Он повернул голову, его лицо выражало недоверие. Человеком, который словно ангел спустился с небес, оказался мужчина, которого он меньше всего ожидал увидеть.

— Тот самый Юй Шаоцин, которого он сначала презирал, а затем превратил в кошмар для всех разработчиков.

Юй Шаоцин оттолкнул оцепеневшего юношу, спрыгнул вниз и оттащил Чу Линя от Цинь Кана.

Чу Линь взревел и ударил Юй Шаоцина кулаком в лицо, но тут же был повален Цинь Каном на землю.

Юй Шаоцин, не обращая внимания на боль в щеке, помог Цинь Кану схватить Чу Линя. Мужчина сопротивлялся с такой силой, что они вдвоём не могли его удержать.

Человек, впавший в безумие и отчаяние, часто высвобождает силу, которую сам не может себе представить.

Цинь Кан, недолго думая, схватил Чу Линя за руку и вывернул её. Чу Линь вскрикнул от боли, и вместе с треском сломанных костей его рука вывихнулась.

Чу Линь наконец успокоился, тяжело дыша, его покрасневшие глаза были полны ненависти, но он беспомощно лежал там, словно зверь, у которого вырвали клыки и когти.

— Отведите его наверх, — Цинь Кан жестом велел Юй Шаоцину конвоировать Чу Линя.

— Что? Он же пытался вас убить, учитель Цинь! — Юй Шаоцин был потрясён.

— Да, он действительно пытался убить нас, но мы не имеем права судить его. Отведите его наверх, и закон накажет его.

Чу Линь сухо усмехнулся: — Не надо притворяться порядочным человеком, доктор Цинь Кан. Просто оставьте меня здесь. Я лучше останусь с Тяньшу.

— Ты умрешь, — нахмурился Цинь Кан.

— Люди всё равно умирают, доктор Цинь Кан. Рано или поздно все умрут. Я, вы и ваш Жуйхань.

Его смех становился все громче и громче, заглушая даже взрывы внизу.

Се Жуйхань украдкой потянул Цинь Кана за рукав: — Не обращай на него внимания, он сам хочет умереть, ты ещё хочешь его спасти? А вдруг он нападёт на нас по дороге?

— Именно. Он сломал только руку, а ноги целы, и если он захочет жить, то уйдёт сам, — Юй Шаоцин не испытывал ни малейшей симпатии к этому подозреваемому в убийстве перебежчику, предателю человечества.

Цинь Кан посмотрел на Чу Линя, и тысячи слов в конце концов превратились в вздох: — Прощай.

Оставив смеющегося Чу Линя, они втроём продолжили подниматься по лестнице.

Взмахом руки Чу Линь повредил ребра Се Жуйханя. Он совсем не мог идти, поэтому Юй Шаоцин понёс его на спине.

Они поднялись на два этажа и всё ещё слышали смех и рёв Чу Линя.

— Человечество рано или поздно тоже погибнет! Земле 4,5 миллиарда лет, а человеческой цивилизации всего пять тысяч лет, это слишком мало! Какая разница, умрёшь ли ты на день раньше или на день позже?

Затем раздался ещё один громкий взрыв, дым и взрывная волна дошли даже до двух этажей выше. Юй Шаоцин в ужасе уставился на клубящийся внизу дым. Если бы он не успел вовремя, Цинь Кан, Чу Линь и Се Жуйхань, вероятно, погибли бы в огне.

Нет, даже если бы он не успел, согласно первоначальной мировой траектории, доктор Се Жуйхань всё равно выжил бы. Юй Шаоцин не мог представить, как он спасся. Послушался ли он приказа Цинь Кана в последний момент и сбежал один, или Цинь Кан заслонил собой молодого человека в момент взрыва?

Юй Шаоцин, конечно, не мог знать того, чего не произошло. Даже Хуа Цзяньань, видевший бесчисленное количество миров, никогда не знал правды. Се Жуйхань никому не рассказывал о том, что произошло под землёй, а хранил это в тайне, навсегда спрятанной в глубине его сердца.

Юноша на спине пошевелился. Юй Шаоцин краем глаза увидел, как Се Жуйхань протянул руку Цинь Кану. Пожилой мужчина не отказался, взял его за руку и крепко сжал её.

«Так будет лучше,» подумал Юй Шаоцин. «Они оба живы, и этого достаточно.»

—————————————————————

1, Годзилла – это культовый японский гигантский монстр, известный своей разрушительной силой и атомным дыханием. Он является одним из самых узнаваемых и влиятельных персонажей в истории кинематографа и символом Японии. Годзилла – гигантский ящер, обычно изображаемый высотой от 50 до более чем 300 метров, в зависимости от фильма.

2, Гандам – это культовая японская медиафраншиза о гигантских боевых роботах, сражающихся в масштабных войнах. Она известна своим реалистичным подходом к меха, сложными политическими сюжетами и эпическим размахом. Гандам – это тип мобильного доспеха. В каждой вселенной Гандама существуют различные модели мобильных доспехов, но “Гандам” обычно относится к высокопроизводительным, передовым и часто прототипным моделям, обладающим особыми характеристиками или возможностями. Эти “Гандамы” часто являются ключевыми юнитами в военных конфликтах.

http://bllate.org/book/15748/1410347