Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 1 +18

Глава 1. И тогда мир перестал вращаться

Когда стемнело, Юй Шаоцин наконец закончил упаковывать последний чемодан. До него доносились весёлые рождественские песни, проникавшие сквозь стекло, покрытое тонким слоем инея. Он подошёл к окну, вытер его рукой и протёр чистый участок.

На улице шёл мелкий снег. Рождество в этом году было настоящим «белым Рождеством». К сожалению, Юй Шаоцин не испытывал ни малейшего интереса к снежным пейзажам, ни желания праздновать.

Вэй Хэн, обхватив себя руками, наклонился к дверному проёму и стал его разглядывать. Он простоял так несколько часов, молча наблюдая, как Юй Шаоцин собирает вещи, не помогая и не мешая, его молчание было пугающим, а сильное присутствие заставляло его не замечать Вэй Хэна.

— Я улетаю завтра утром, — Юй Шаоцин выпрямился и вытер пот со лба. — Ты не попрощаешься со мной?

— Не уходи, — сказал Вэй Хэн. Возможно, из-за долгого молчания его голос звучал немного хрипло.

Юй Шаоцин скривил губы и вернулся к упаковке чемоданов. Завтра он уедет из этого дома, в котором прожил с Вэй Хэном пять лет. Честно говоря, ему было немного жаль.

— А как насчет этого?

Как только эти слова слетели с его губ, сильные руки обхватили его сзади.

Губы Вэй Хэна терлись о его ухо, горячее дыхание, словно змея, горящая яростью, проникало под кожу. Его свитер был задрал, рука Вэй Хэна скользнула под одежду, его тонкие, костлявые пальцы пианиста надавили на его талию, словно поглаживая драгоценный инструмент.

Юй Шаоцин поднял голову, его дыхание постепенно участилось. Его тело знало прикосновения Вэй Хэна и могло реагировать на каждое движение.

«Что это?» Подумал он немного сердито и немного печально. Прощальный секс?

Когда Юй Шаоцин предложил расстаться, Вэй Хэн согласился так охотно, что он подумал, будто тот давно не испытывает к нему чувств, что они просто живут вместе. Но теперь, когда он хотел, чтобы его остановили, он снова был готов это сделать…

Вэй Хэн всегда был таким. Что бы ни говорил Юй Шаоцин, даже довольно нелепые требования, он соглашался и потом старался сделать все возможное. Но Юй Шаоцин никогда не понимал его искренности: то ли потому, что он любил его, то ли потому, что терпел его, или же просто привык соглашаться?

Вэй Хэн повалил его на кровать. Незакрытый чемодан упал, одежда разлетелась по полу, нужно будет снова убираться. Может быть, именно это и задумал Вэй Хэн, если Юй Шаоцин не захочет убираться, он может передумать и остаться.

Когда он вошёл, Юй Шаоцин инстинктивно задрожал. Его тело наполнилось чем-то знакомым, что вызывало необъяснимое чувство удовлетворения. На мгновение всё в мире перестало иметь значение. Ему нужен был только Вэй Хэн, просто обнять его, поцеловать, погладить, войти в него, раствориться в нём.

Вэй Хэн схватил Юй Шаоцина за талию и начал действовать. Юй Шаоцин утонул в мягком матрасе, всё его тело вздымалось и опускалось в интенсивном ритме. Вэй Хэн всегда был нежен в постели, он подчинялся ему, он говорил, что достаточно, и никогда больше не заставлял, но теперь он изменился, стал другим человеком, двигался широко и открыто, просто чтобы сломать его самую мягкую часть.

Юй Шаоцин закусил губу, стараясь не издавать ни звука, но Вэй Хэн разжал его зубы пальцем и проник в рот. Ловкий палец играл с его языком, время от времени проникая глубоко в горло в соответствии со скоростью. Юй Шаоцин был так расстроен, что из его глаз текли слёзы, и он рефлекторно облизнул палец Вэй Хэна, тщательно его обсасывая. Оба его маленьких рта были заняты им, и весь человек не мог не погрузиться в водоворот желаний.

Он кончил один раз, сперма выплеснулась ему на живот, стекая по четким линиям брюшных мышц, образуя непристойную картину. Он хотел сказать: «Довольно», но Вэй Хэн не дал ему заговорить, подняв его ногу и войдя глубже. Радость, которую дарил Вэй Хэн, в этот момент превратилась в пытку, заставляя его переходить от радости к боли. Он не помнил, сколько раз у него был оргазм, и в конце концов почти потерял сознание, смутно слыша, как Вэй Хэн шепчет: — Не уходи…

Но он не мог сказать, был ли это настоящий голос или вздох в его воображении.

Рёв двигателей самолёта пробудил Юй Шаоцина от сна. Нежный голос стюардессы напомнил ему, что самолёт вот-вот прибудет в пункт назначения.

Он посмотрел вниз и смущённо обнаружил, что у него стоит. К счастью, пассажир рядом с ним всё время играл с айпадом и не заметил его странности. Он прикрыл нижнюю часть тела пальто и стал ждать, пока его похоть утихнет, а лицо стало горячим, как огонь.

Он действительно видел во сне эту абсурдную прощальную сексуальную сцену с Вэй Хэном… Неужели ему так тяжело расставаться с Вэй Хэном?

Когда самолёт приземлился, Юй Шаоцин обнаружил, что в стране тоже идёт снег. Какое прекрасное Рождество.

Он только что разорвал неудачные отношения, отказался от безнадёжной учёбы и мрачно вернулся на родину. Весёлая атмосфера вокруг заставляла его чувствовать себя одиноким.

— Юй Шаоцин! — раздался знакомый голос издалека.

Это был друг, который должен был встретить его в аэропорту. Юй Шаоцин выдавил из себя улыбку и поспешил к нему, волоча за собой багаж. Друг радостно бросился к нему и крепко обнял.

— Пять лет не виделись! Как ты вырос? Ел Дзин Кэ-ла¹ в Сан-Диего, США?

Друга звали Хуа Цзянянь, он был однокурсником Юй Шаоцина в университете. После выпуска однокурсники пошли разными путями, и большинство из них не общались, только Хуа Цзянянь и Юй Шаоцин были в хороших отношениях. На этот раз, вернувшись в страну, он попросил его забрать его, и тот сразу же согласился: «Хорошо! О чем ты, мы же свои!»

Хуа Цзяньань повел Юй Шаоцина к парковке.

— Когда ты уехал учиться за границу, все твои одноклассники завидовали тебе, почему ты вдруг перестал учиться? — с любопытством спросил Хуа Цзяньян, держа в руке ключи от машины.

В груди Юй Шаоцина защемило. Хотя он знал, что его друг спрашивал об этом, потому что заботился о нем, он все равно украдкой винил другую сторону за то, что она подняла этот вопрос.

— Не смог учиться дальше, понял, что это не моё, — небрежно объяснил он.

Юй Шаоцин исследовал область искусственного интеллекта, и поначалу он был полон надежд, считая, что с его интеллектом он сможет добиться великих достижений, но чем глубже он погружался в изучение, тем сложнее становилось, он больше не мог писать диссертацию, и в конце концов ему пришлось неохотно признать, что у него нет таланта.

Вместо того, чтобы продолжать тратить время на бесполезное обучение, лучше было бы просто решительно прервать его и как можно скорее искать другой путь.

Хуа Цзяньань почесал голову и протяжно произнёс: — Эх, я тоже не совсем понимаю, я слышал, что получить докторскую степень за границей сложно, просто не учись, лучше сразу пойти работать и зарабатывать деньги.

— Да, — Юй Шаоцин слегка кивнул. — Я планирую отдохнуть какое-то время, а в следующем году искать работу.

В то время из четырёх ребят в общежитии только он поступил в высшую школу, остальные рано вступили во взрослую жизнь. Помнится, когда они заканчивали учёбу, все завидовали ему из-за того, что он может поехать за границу. Кто бы мог подумать, что в наши дни именно он самый несчастный. Хуа Цзянянь теперь известный писатель, он написал уже несколько книг. Глядя на собственные неудачи, ему пришлось вздохнуть, что у каждого своя судьба.

— А Вэй Хэн? — снова спросил Хуа Цзяньян. — Почему он не вернулся с тобой? В Америке сейчас каникулы.

Юй Шаоцин открыл рот и выдохнул облачко слабого белого тумана. В его сердце что-то сильно сжалось, горький вкус поднялся на его язык, почти лишив его возможности говорить.

— Мы расстались.

Хуа Цзяньань пошатнулся, чуть не упав на собачий корм. — Расстались? — закричал он. — Да ладно? Мы все думали, что вы поженитесь в Америке! Ты говоришь, что вы расстались?!

Юй Шаоцин и Вэй Хэн были однокурсниками в университете, после выпуска они вместе учились за границей, изучая одну и ту же область, они были друзьями, любовниками и соперниками.

В отличие от Юй Шаоцина, Вэй Хэн был очень талантлив. Он рано получил докторскую степень, и когда Юй Шаоцин ещё боролся с диссертацией, он уже получил предложение от известной транснациональной технологической компании. Его жизнь можно назвать спокойной и счастливой.

Юй Шаоцин, конечно, был очень рад за него, но в то же время не мог не завидовать и не чувствовать себя несчастным. С самого начала учёбы в университете Вэй Хэн был тем, кем он восхищался. Красивый Вэй Хэн был любимцем школы. Умный и трудолюбивый Вэй Хэн был любимым учеником преподавателя. Чтобы сравняться с Вэй Хэном, Юй Шаоцин изо всех сил старался подняться, и когда он наконец увидел проблеск надежды, Вэй Хэн уже поднялся в небо и отправился туда, куда он никогда не смог бы добраться.

Сначала Юй Шаоцин мог мотивировать себя, чтобы удвоить усилия, поставив Вэй Хэна своей целью, но постепенно он обнаружил, что дистанция между ними становится всё больше и больше. Вокруг Вэй Хэна были такие же выдающиеся люди, и все они были в сто раз лучше Юй Шаоцина. Даже если Вэй Хэн не был неверен, Юй Шаоцин не мог не думать о себе с сожалением.

Они были почти из разных миров. Вэй Хэн был обречён подниматься выше, и он не мог остановиться ради него.

В таких резких контрастах ему пришлось признать свою неудачу, признать свои ограниченные способности, признать, что между талантами людей существует непреодолимая пропасть, признать, что он был завистливым человеком с узкими плечами, который не мог терпеть, когда другие были лучше него.

Юй Шаоцин с болью расстался с ней и одиноко вернулся домой, надеясь, что время и расстояние постепенно исцелят его разбитое сердце, хотя большую часть этой боли он причинил себе сам.

Его расставание с Вэй Хэном было необычайно мирным и гладким. Одно слово прощания, плюс одно печальное объятие, и пятилетние отношения закончились.

Увидев, что Юй Шаоцин побледнел, Хуа Цзяньань сразу же сменил тему и заговорил о своей новой книге. Юй Шаоцин притворно слушал с интересом, время от времени восхищаясь его изобретательностью.

Двое мужчин кружили вокруг аэропорта, и Юй Шаоцин заметил, что они, казалось, ходили по кругу. Хуа Цзяньян часто проверял время на своём телефоне.

— Ты кого-то ждёшь? — спросил Юй Шаоцин.

— Нет! — категорически возразил Хуа Цзяньань. — Я заблудился, я смотрю карту!

Юй Шаоцин нахмурился. Хуа Цзяньян был очень понятным человеком, и его паническое выражение лица, когда он лгал, никуда не делось.

— Если ты кого-то ждёшь, то чего скрывать. Давайте найдём место и посидим.

Хуа Цзяньань тут же запаниковал. — Нет, нет, это я, я… подожди, я подумаю…

Несколько неуверенных слов, и вдруг он радостно закричал: — Ай-яй, наконец-то вы пришли!

Сказав это, он поднял руку и энергично помахал ею: — Сюда, сюда! Вэй Хэн!

Юй Шаоцин мгновенно окаменел.

Когда это имя слетело с губ Хуа Цзяняня, он едва мог дышать.

Под тёмным ночным небом снег отражался в разноцветных огнях и падал хлопьями.

Вэй Хэн шёл со стороны аэропорта, волоча за собой багаж. Он постепенно ускорял шаг, а потом бросил чемодан на колёсиках и, не обращая внимания на всё остальное, подбежал.

Юй Шаоцин почувствовал, что его сердце наверняка замерзло от холода этой зимней ночи, иначе почему было так холодно? Нет, скорее, его обожгло чем-то горячим, так обожгло, что ему захотелось заплакать.

Прежде чем он успел среагировать, Вэй Хэн обнял его.

— Не уходи, Шаоцин, — Вэй Хэн крепко обнял его. — Не уходи, не покидай меня.

Хуа Цзяньань захлопала в ладоши: — Вэй Хэн прилетел следующим рейсом, боялся не успеть, поэтому попросил меня задержать тебя, ой, хорошо, что успел, поздравляю!

Юй Шаоцин широко раскрыл глаза.

Если бы его жизнь была пьесой, сейчас был бы самый идеальный счастливый конец.

Но вдруг ему показалось, что он наблюдает за Вэй Хэном и Хуа Цзянянем издалека, как зритель, наблюдающий за актерами на сцене.

Он как будто… забыл что-то очень важное.

— Ты… ты действительно Вэй Хэн?

Вэй Хэн наклонил голову, показывая, что не понимает вопроса.

Хуа Цзяньян подтолкнул его: — Ты что, от восторга совсем сдурел?

Юй Шаоцин растерянно посмотрел на него: — Ты действительно Хуа Цзяньань?

— …Действительно стал идиотом.

Сильное чувство дежавю нахлынуло в мозг.

Эта сцена была такой знакомой, как будто он уже видел её где-то, но некоторые детали были немного другими…

Юй Шаоцин открыл рот.

— Ты не Вэй Хэн.

Он повернулся к Хуа Цзяняню. — И ты не Хуа Цзянянь.

Он оттолкнул своего возлюбленного, отступил на несколько шагов назад, позволяя холодному ветру и снегу окутать себя.

— Вы оба ИИ.

И тогда…

Мир перестал вращаться.

— Супер-ИИ «Тяньшу», двадцать седьмой тест Тьюринга, провал.

————————————————————

1.Дзин Кэ-ла (Золотой мусорный ком земли) – это вымышленное удобрение, которое стало очень популярным мемом в китайском интернете. Его популярность связана с рекламными роликами, которые начали появляться в Китае в конце 2000-х годов. Реклама этого удобрения была очень агрессивной и запоминающейся. В ней утверждалось, что Дзин Кэ-ла – это чудодейственное средство, которое может значительно увеличить урожайность. Реклама часто использовала неграмотные научные термины и звучала очень преувеличенно.

http://bllate.org/book/15748/1410322