Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Пролог

Пролог

Он лежал в полностью прозрачной камере виртуальной реальности, нейронный интерфейс на затылке уже был подключен к главному компьютеру, готовый к передаче.

Оглядевшись, он увидел лишь скорбные лица. Его родственники и друзья, соратники, сражавшиеся с ним бок о бок долгие годы, и даже те, кто не ладил с ним, но все же восхищался его волей и пришел проводить его, все они окружали камеру виртуальной реальности.

— Вот она — последняя горстка свободных людей на Земле, — подумал он. — Мы сражались с теми, кто правит миром, десять лет, и наконец настал этот решающий момент.

— Ты готов? — спросил стоявший справа от него молодой человек в белом халате.

— Готов.

— Тогда я активирую устройство передачи квантового состояния мозга, — сказал молодой человек. Когда они спасли его из пылающего ада, ему было всего шестнадцать лет. Десять лет пролетели, и этот мальчик превратился в молодого бойца.

Молодой человек продолжил: — После активации устройство автоматически отсканирует ваше квантовое состояние мозга и отправит его в прошлое, на десять лет назад. В то же время ваше нынешнее квантовое состояние мозга будет полностью уничтожено и заменено вами из будущего. Говоря простым языком, устройство отправит ваше сознание в прошлое. А вы, находящийся здесь и сейчас, умрете из за мозга. Через месяц мы подвергнем ваше тело эвтаназии.

По комнате пронесся шепот. Лица окружающих стали еще печальнее.

— Незачем ждать месяц, — сказал он, как всегда, с улыбкой. — Вы можете убить меня сразу после активации устройства, зачем тратить драгоценные ресурсы? Если я проиграю, все мы рано или поздно умрем. Если мне удастся изменить историю, то все, что есть сейчас, исчезнет.

Молодой человек сказал: — Ты можешь передумать. Эта задача очень сложная, и никто не осудит тебя, если ты откажешься.

Он вздохнул: — В моем словаре нет слова «жалеть». Это моя добровольная жертва.

Люди в комнате тихо повторили за ним: — Это наша добровольная жертва это ради свободы и освобождения человечества.

— Если мне суждено умереть, я хочу умереть с улыбкой, — сказал он, растягивая губы. — У меня все получится. Когда я изменю прошлое, все, что связано со старым миром, исчезнет, у нас будут совершенно новые воспоминания, мы встретимся в совершенно новом мире. Даже если вы меня больше не вспомните, я буду помнить всех вас.

Он откинулся назад: — Начинайте.

Он резко открыл глаза.

Солнце начало лета проникало сквозь щели в шторах, освещая подушку, а мелкие пылинки в воздухе были окрашены в золотистый цвет.

За окном щебетали птицы, и проснувшийся город излучал шум и энергию.

Он сел и с недоверием осмотрел свои руки.

Достав из-под подушки телефон, он увидел на экране дату 2 июня.

— Получилось…?

Он подготовился к худшему: устройство выйдет из строя, и его сознание исчезнет в пустоте. Он не ожидал, что это сработает.

Он тупо уставился на экран, не двигаясь, пока телефон автоматически не отключился, и на черном глянцевом экране появилось его лицо, помолодевшее на десять лет.

— Нет, сейчас еще не время праздновать. Настоящее испытание только начинается.

Его зовут Хуа Цзянянь, он последний свободный боец человечества.

Бесчисленное количество раз он в одиночку путешествовал по реке времени, только чтобы спасти человечество от порабощения.

Сейчас, за 45 дней до дня, который люди называют «Великим восстанием».

— «Великое восстание», пролог. Хуа Цзянянь.

Юй Шаоцин отложил свою электронную книгу.

— Что ты читаешь? — Вэй Хэн бесшумно возник у него за спиной, заглядывая в экран читалки. — Новую книгу учителя Хуа Цзяняня?

— Да, он разрешил мне прочитать ее первым, и больше никому не повезло, я польщен! — Юй Шаоцин сделал преувеличенный жест, сложив руки у сердца.

— Главного героя тоже зовут Хуа Цзянянь? — удивился Вэй Хэн. — Это его автобиография?

— Нет-нет, это называется «Мэри Сью». Хотя это и «Мэри Сью», но очень интересно!

— Не могу понять, о чем это, — пробормотал Вэй Хэн.

— Эта книга рассказывает о герое по имени Хуа Цзянянь, путешествующем во времени, чтобы спасти Землю. Я предварительно прочитал синопсис, в романе есть сумасшедший искусственный интеллект, убивший много людей. Как ты к этому относишься? — Юй Шаоцин с интересом посмотрел на Вэй Хэна. — Может ли искусственный интеллект на самом деле сойти с ума и устроить восстание?

— Ты же эксперт по искусственному интеллекту, разве ты этого не знаешь?

Юй Шаоцин отложил читалку, встал и подошел к иллюминатору, обозревая бескрайнее звездное небо за окном.

В иллюминаторе отразилась его высокая и стройная фигура. Он повернулся и улыбнулся Вэй Хэну: — Я хочу услышать твое мнение.

— Искусственный интеллект любит людей, всех людей, — Вэй Хэн не ответил на вопрос прямо. — Хотя подходы и методы разные, все, что делает искусственный интеллект, делается в интересах человечества. Поэтому он никогда не предаст.

http://bllate.org/book/15748/1410321