Готовый перевод Wavers / Колебаясь: Глава 8

Глава 8. Ранение

Некоторые вещи происходят в мгновение ока. Человек, который только что крепко закрыл глаза и слабо дышал, внезапно открыл глаза, пролившийся лунный свет, как вода, застыл в его глазах. Итачи понял, что его обманули, и быстро отступил, но было уже слишком поздно, он получил удар ножом в грудь. Внешняя боль в сочетании с не утихшей внутренней болью от испуга заставили Итачи, который избегал жизненно важных точек и отступил к дереву, с трудом прикрыть грудь, не в силах выпрямиться.

Увидев, что Итачи ранен, Кисамэ сначала удивился. С тех пор, как они объединились в команду, в более чем сотне боев разного масштаба он никогда не видел, чтобы Итачи получил физический урон (внешние раны). Затем он пошел к Саске с большим мечом, и с каждым шагом убийственная аура становилась все сильнее. Земля за ним была отмечена четкими следами.

— Кисамэ, это мое личное дело. — Итачи прикрыл рану, и его голос немного дрожал от боли. Он изначально не мог выпрямиться от боли, но его тело намеренно или нет встало перед Саске, но Саске, поглощенный радостью, не обратил на это внимания.

— Итачи-сан. — Кисамэ недовольно крикнул и неохотно положил Самехаду¹.

Саске, прищурившись, посмотрел на Итачи, чье тело согнулось в форму креветки, и с сожалением сказал: — Жаль, что не попал в сердце.

Услышав это, Итачи повернулся и холодно фыркнул: — Подходишь так близко и не можешь прицелиться, как плохо.

— Даже если ты ранен, твой рот все еще не умеет молчать, Итачи, с таким характером ты обречен на смерть. — Саске усмехнулся, и его окровавленные губы были демонически красными, а на его кинжале свисали тонкие, как паутина, следы крови. Кровь Итачи. Какой кинжал в мире имеет честь попробовать кровь Итачи?

— Даже если я ранен, я все равно не обращаю на тебя внимания. Слабый есть слабый. Даже если ты временно становится сильнее, полагаясь на какую-то силу, ты все равно остается слабым. Потому что настоящий сильный человек получает это благодаря своим усилиям. Глупый младший брат, я все равно должен с сожалением сказать тебе: у тебя до сих пор нет ценности, чтобы быть убитым.

Он высмеивает меня, что я получил силу Орочимару, и все еще не так хорош? Саске с сочувствием взглянул на Итачи и медленно сказал: — Итачи, быть умным лучше, чем быть сильным. Как и со свирепого тигра, все равно сдирут шкуру и вынут кости. — Сказав это, он вытер окровавленный кинжал своим рукавом и презрительно продолжил говарить: — Твоя кровь не достойна прилипать к моему кинжалу. — Саске-доно, но она прилипла к твоему рукаву!

— Какой трусливый хороший повод. — Итачи выпрямился и медленно достал сюрикэн.

Какой высокомерный жест, но… — Уголки губ Саске изогнулись в игривой дуге. 1, 2, 3. Упади!

Итачи действительно упал, что заставило Кисамэ, стоявшего в стороне, одновременно удивиться и остолбенеть. Что это за день такой, на самом деле произошло чудо.

— Саске, ты… — непринужденно сказал фразу Итачи указывая на Саске, стоящего в лунном свете. Каждое произнесенное слово, не успев долететь до рта, извергало кучу кровавой пены.

— Война это искусство обмана. — улыбаясь, объяснил Саске. Улыбаясь, повернулся, затем развернулся и, с солнечным обаянием, попрощался: — Тогда, прощай, мой хороший братик. — И большую часть своей беззащитной спины он великодушно оставил Кисаме.

— Черт возьми, какой подлый, на самом деле намазал яд на кинжал. Черт возьми, не могу этого видеть, я… — Сказав половину, он внезапно вспомнил, что в организации есть эксперт по ядам Сасори, поэтому ему было неловко продолжать ругаться, но большой меч был снова поднят, неясно показывая, что чакра также циркулирует на поверхности.

— Кисамэ, это мое личное дело. — дрожа сказал Итачи, упав на землю и начиная яростно плеваться черной кровью. Из-за того, что он обычно накапливал слишком много авторитета, даже нынешний Итачи был очень слаб, но Кисамэ все равно послушно отпустил Самехаду.

— Хорошо, хорошо, хорошо, этого ребенка я оставляю тебе, в конце концов, это твой брат, меня это не касается. Но я должен выпустить весь свой злой огонь, ну же, мелкий сопляк в траве, не вини меня, если умрешь, считайте, что вам не повезло встретить меня в плохом настроении. — Сказав это, большой меч Самехада в руке издал свирепый звук, разрезая воздух, свистя в направлении травы, в то место, куда долетел ветер клинка. Трава и деревья взлетели в воздух и мгновенно расчистили правильную прямоугольную траекторию.

— Динь! — Внезапно вылетевший сюрикэн слегка сбил с пути тяжелого и огромного Самехаду, поэтому большой меч прижался к коже головы человека в траве и с силой врезался в соседнее дерево, с громким звуком дерево рухнуло.

— Без колебаний нанести такой тяжкий вред родному брату, а теперь прикидываться милосердным, заботясь о чужой жизни и смерти. Неужели нужно лицемерить до такой степени. — Кисамэ долгое время был с Итачи, и иногда его речь неизбежно была заражена злобой Итачи.

— У меня нет брата, есть только враг. — Саске холодно усмехнулся, бросив взгляд на брата, лежащего на земле не могущего встать, на трясущееся тело, плюющего черную кровь, и, улыбаясь, добавил: — Кроме него, у меня есть сострадание ко всем остальным.

Лицо Итачи, лежащего на земле и не могущего встать, мгновенно стало белым, и если бы его губы не были окрашены кровью, он бы поверил, что даже они были белыми. Саске, неужели я не стою твоего сочувствия?

За скошенной травой показался мальчик, обхвативший голову и лежащий на земле, волосы на макушке были обрезаны большим мечом Кисамэ в правильной прямоугольной форме, что делало его смешным и забавным. Рука вытянулась из-под его тела, и после небольшой борьбы черная маленькая голова любопытно высунулась из левой стороны его груди.

Под этим мальчиком был еще один человек.

— Не двигайся. — Мальчик, лежащий на земле, оттолкнул появившуюся голову назад. Поднявшись с земли, отряхнув пыль, он защитил ребенка, появившегося сзади, упал на колени с глухим звуком, обратился к Кисамэ и Саске и трижды ударил головой о землю, а затем искренне сказал: — Господа, пожалуйста, пощадите, учитывая, что мой младший брат еще мал и ничего не понимает. Если господа чувствуют себя плохо, тогда вымещайте злость на мне. И я гарантирую господам, что сегодня мы ничего не видели. — После того, как он произнес последнее слово, его глаза наполнились влагой.

Похоже, его младший брат был любопытным и подсматривал за дракой здесь. Что за люди в Акацуки, не говоря уже о детях, даже бесшумные Джоунины могут сразу узнать о засаде. Кисамэ давно знал, что в траве есть люди, но они все были мелкими персонажами, и ему было лень заботиться о них. Но позже, когда Кисамэ был в плохом настроении, вокруг никого не было, и он мог только взять их, чтобы выпустить кровь. Если бы не брат ребенка, который бросился вперед и придавил его к земле, даже если бы Саске изменил направление большого меча с помощью сюрикена, лихая Ци все равно сбрила бы его голову.

— Довольно смышленый парень. — Кисамэ усмехнулся и, махнув рукой, вызвал большой меч, чтобы тот вернулся на плечо. Кисамэ, человек, чей нрав быстро приходит и быстро уходит.

Однако положение Кисамэ, несущего меч на плече, все еще пугало мальчика, заставляя его побледнеть и сделать несколько шагов назад.

— Я думал, где-то видел их… оказывается, это вы… — Саске про себя вздохнул, что этот мир такой маленький. Они были братьями, которые в переулке делили еду в трудные времена, когда Саске только что вошел в город.

— Этот господин… — Мальчик, очевидно, не узнал Саске, у некоторых сцен только определенные люди могут иметь определенные эмоции.

— Тебе не нужно меня знать, достаточно того, что знаю тебя я. — Глядя на одежду мальчика, он, должно быть, нашел работу по хозяйству в Павильоне Хуаньхуа. Столкнувшись с этой парой братьев, Саске почувствовал, что его тон невольно стал дружелюбным: — Здесь опасно. Вам двоим нужно быстро уйти.

— Большое спасибо молодому господину за спасение жизни. — Мальчик с благодарностью поклонился Саске, а затем, повернувшись, почтительно поклонился Кисамэ и сказал: — Большое спасибо господину за то, что пощадили меня.

— Ха, довольно смышленый парень. — Кисамэ не мог не восхититься снова. Есть такая поговорка: Не бьют по улыбающемуся лицу². Он не только поклонился Саске, но и почтительно поклонился Кисамэ, который только что хотел его убить.

— Сяоми, мы уходим. — Мальчик, взяв брата за правую руку, развернулся, чтобы уйти. Тонкая бамбуковая левая рука младшего брата странно вывернута под невообразимым углом.

Очевидно, что он брат-инвалид, зачем использовать свое здоровое тело, чтобы защитить его. Если он умрет, то его брат не сможет хорошо жить, это просто сделка, которая совсем не стоит того.

— Подождите. — Саске остановил братьев, собиравшихся уйти, и достал из объятий фарфоровую бутылку и передал ее брату: — Твои раны от побоев несколько дней назад еще не зажили, возьми и помажь это. — Мальчика, который украл несколько дней назад пирожки, чтобы накормить младшего брата, сильно избили, и даже сейчас на его лице есть синяки.

— Это, как же это неудобно… Только что я был обязан молодому господину жизнью. — Мальчик застенчиво опустил голову.

— Я говорю тебе взять, так возьми, у меня их много. — Саске силой засунул бутылку с лекарством ему в руки.

— Спасибо. — Мальчик с благодарностью улыбнулся Саске и застенчиво опустил голову.

— Большой братик, с тем братиком все в порядке? — Младший брат Сяоми с беспокойством спросил, в конце концов, он был еще ребенком и не мог видеть жизнь и смерть, а так же кровь.

Следуя в направлении пальца ребенка, Саске, казалось, только сейчас вспомнил об этом человеке, и его взгляд снова упал на Итачи. Итачи, собравшись с силами, сел, прислонившись к дереву, правой рукой всё ещё сжимая сюрикен, сохраняя боевую готовность, а левой рукой он прикрывал рот, изо всех сил пытаясь сдержать бурный поток сладко-кровянистой жидкости, поднимающийся, как прилив. Чёрная кровь между пальцами уже застыла, словно тень, недостижимая для солнечного света, и прожилки крови на тыльной стороне руки также застыли в переплетенном состоянии.

Кровь застыла так быстро, похоже, эффект лекарства уже начал действовать. Лекарство, приготовленное Кабуто, было достаточно значительным. Сердце Саске твердо стояло в груди. Он скоро умрет, и тогда он, наконец, сможет спокойно спать и не винить себя за то, что поздно встает и задерживает время обучения. Он источник всех бед, когда он умрет, я смогу хорошо жить. Саске утешал себя.

Все они были родными братьями, одна пара поддерживала друг друга в невзгодах, а другая до смерти. Его брат боролся за свою жизнь, а он, с другой стороны, с волнением безучастно наблюдал… это ведь мой изысканный шедевр.

— Сяоми, у тебя хороший брат. — Саске наклонился, ласково погладил мягкие каштановые волосы маленького мальчика и со значением сказал, как будто вздохнул: — Но не у всех есть такая удача, как у тебя.

Сяоми непонимающе посмотрел на Саске и пробормотал: — Разве братья не должны любить друг друга, что здесь такого странного.

Глядя на удаляющуюся спину брата, обнимающего младшего брата, Саске снова впал в жалкие воспоминания. В его памяти любящий похвастаться своими способностями он всегда стремился практиковать задачи, выходящие за рамки его возможностей. Поэтому брат всегда беспомощно тыкал его в лоб, а затем говорил «глупый маленький Саске», а затем наклонялся и нес его на спине домой. Потому что у него был брат, поэтому он осмеливался практиковать сверхдлинные техники ниндзюцу, не боясь травм. Спина брата была очень теплой. С особым чувством добрых намерений старшего брата, если прижаться к ней, то даже смерть станет спокойной. Саске не осмеливался рассказывать брату о своих чувствах, потому что однажды он рассказал брату, что если он умрет в будущем, то он побежит к брату на руки, чтобы умереть. Брат рассердился, и целый день не обращал на него внимания, и даже не учил его сюрикэну. Позже Саске не выдержал холодной войны с братом, и пошел стучать в дверь брата перед сном. В то время он решил, что если брат не откроет дверь, он будет стучать всю ночь, чтобы не дать ему заснуть. Но на самом деле Саске только раз постучал, и брат тут же распахнул дверь, с ничего не выражающим лицом, ничего не сказал, но втащил Саске внутрь, опустился на колени и крепко обнял его, положив голову ему на плечо, и все еще ничего не говарил. Эта странная атмосфера заставила Саске почувствовать некоторый страх, что случилось с братом? Пока Саске не смог вынести эту гнетущую странную атмосферу и не начал сопротивляться, брат не освободил Саске из своих объятий.

— Хотя я не знаю почему, но, братик, не игнорируй меня. — Саске схватил брата за руку и принялся трясти ее из стороны в сторону.

— Саске. — Брат назвал его по имени и снова замолчал. Но Саске был очень счастлив в своем сердце, по крайней мере, брат начал обращать на него внимание, и он сладко промычал в ответ. Итачи внимательно посмотрел на него в течение мгновения, вздохнул и помог ему привести в порядок волосы на лбу, и рука воспользовалась возможностью, чтобы положить его на плечо, обучая его, как взрослый: — В будущем не разрешается говорить о смерти, это к несчастью, слышал?

— Хорошо, хорошо, хорошо, я знаю. Братик. — Последний крик братика намеренно усилил тембр и прозвучал с протяжным концом, полным кокетства.

Итачи слегка улыбнулся, и его лицо без всякого выражения стало живым.

———————————————————

1, Самехада («Акулья кожа») — живой меч который принадлежал Кисаме Хошигаки. Меч состоит из множества отдельных чешуек, направленных вниз, которые проходят по всему мечу до самой рукояти, в качестве набалдашника у которой служит небольшой черепок. В зависимости от количества поглощённой чакры чешуя на мече становится длиннее и начинает напоминать акульи плавники, а также рот, расположенный в самом низу меча, становится более выраженным. Так же может передавать владельцу поглощению чакру.

2, “Не бьют по улыбающемуся лицу.” – Это китайская поговорка, означающая, что не следует проявлять агрессию или враждебность к человеку, который ведёт себя дружелюбно и приветливо. Она призывает к сдержанности и умению находить общий язык, даже если есть причины для конфликта.

http://bllate.org/book/15746/1410142