Готовый перевод Зелений ліхтар відображається у дзеркалі / Зелёный фонарь отражается в зеркале: Глава 57

Глава 57

Яркая мощная энергия заставила Бай Усяна прикрыть глаза рукавом. Время словно замерло. Се Лянь появился из-за спины Фэн Синя. Он оттолкнулся от края прохода, за ним протянулся светлый след энергии. Он в полёте схватил Ци Жуна за пояс, прижал к себе и зацепился за выступ на стене, немного выше стрелы. Его грудина часто вздымалась, одежда была грязной и в крови, однако, видимых ран на нём не было. Младший принц не дёргался.

Бай Усян направил на него поток тёмной ци, но Се Лянь отскочил в сторону. На месте, где он завис до этого, остался глубокий кратер. Впрочем, он не тратил силы на блокировку чужих атак, сейчас у него была другая цель.

— Нам надо вернуться в проход, — взгляд наследного принца упал на Фэн Синя. Друг выпускал стрелы одна за одной в стену, которая была ближайшей к Хуа Чэну и другим. Он пытался создать для них лестницу, но вместе с тем Цзянь Лань подтягивала назад верёвку — раз она больше не была необходима Ци Жуну, они могли использовать её для помощи другим.

— Он свирепствует, — Ци Жун прижался к парню — Се Лянь снова отскочил, только в этот раз выше, чтобы Бай Усян не смог задеть их. Демон не обращал внимания больше ни на что — ни на то, что мог погибнуть сам, ни на боль, которая разрывала тело, ни на проклятую метку, которая въелась в его кожу так глубоко, что уже стала частью его навсегда.

Бай Усян хотел уничтожить это место, сделать так, чтобы все они сгорели в огне, чтобы никто не остался. Чтобы Уюн наконец исчез. Он хаотично атаковал, не обращал внимания на то, что мост под ним разрушался. Стены дрожали и обваливались, в потолке появлялись просветы, на поверхности лавы — волны, которые бились о камень, её уровень тоже стремительно поднимался.

— На поверхности ситуация не лучше, — наследный принц вдохнул глубже. Горячий, раскалённый воздух обжигал лёгкие. — Небесный Владыка потерял контроль…

Его широкие меридианы выталкивали тёмную ци, не давали разрушительной энергии навредить, но даже Се Ляню не стоило бы оставаться в этом месте надолго.

Наследный принц прикрыл глаза на мгновение, сконцентрировал силы в ногах и снова оттолкнулся от неровной поверхности. Он двигался стремительно, напоминал быструю молнию, которая оставляла после себя разве ещё полупрозрачный дым в воздухе.

Бай Усян чуть не достал их потоком ци, но Се Лянь оказался в проходе раньше. Закрыв собой Ци Жуна, от отбил удар мечом. Младший принц резко встал с пола.

— Ваше Высочество, вам нужна помощь? — Голос Цзянь Лань был обеспокоенным, но Ци Жун покачал головой, давая понять, что все его раны не имели никакого значения. Они должны были придумать, как достать других чиновников из ловушки.

— Нам надо завалить это место. И Бай Усяна вместе с ним, — Се Лянь повернул голову к ним, не выпуская врага из поля своего зрения.

Тот дрожал от гнева и эмоций, его глаза покраснели, а все вены почернели под бледной кожей. Длинные волосы спадали на спину и спутались на концах. Полы белоснежной одежды были чёрными от сажи.

Ци Жун втянул воздух через нос, а потом перевёл взгляд на врага. Бай Усян внезапно замер, почувствовав, как он смотрел на него. На его лице сначала появилась злобная ухмылка, а в глазах пылало разочарование. Но в ком? В самом младшем принце или в себе?

— Вытащите других, Му Цин держит туннель, но мы не можем задерживаться, — голос Се Ляня был суровым. — Я дам ему бой, — он сделал шаг вперёд, но Ци Жун поймал его за предплечье. — Я справлюсь, обещаю.

— Если мы вместе…

— Ты должен помочь другим, — Се Лянь перебил его. — Верь в меня, хорошо?

Наследный принц не дождался ответа, светлая ци окутала его стопы, поднялась немного выше, и он стремительно переместился вперёд, растворяясь в воздухе. Ци Жун видел, как он приблизился к демону, как замахнулся, вкладывая в удар много сил, как соперник был вынужден отступить на несколько десятков метров.

Мост под ними вздрагивал, почти все перекладины были разрушены, и они теперь использовали ненадежные перила. Между бровями Се Ляня залегла глубокая складка, на коже собрался пот, он хватал ртом воздух, но не сбавлял темп.

Бай Усян должен был проиграть!

Ци Жун подошёл к краю прохода, но среди камней, которые сыпались, среди вспышек энергии, среди столбов огня, он не видел ни наследного принца, ни демона. Он только слышал взрывы и звуки ударов меча по камню.

— Надо спешить, — младший принц сделал глубокий вдох, а потом снял с себя пояс с ножнами и мечом.

— Какой план? — Фэн Синь поднял взгляд на него. До этого он не сводил глаз с Хуа Чэна. Друг и другие чиновники, спрыгнув с моста, смогли зацепиться за стены и стрелы, однако двигаться им всё ещё было трудно — на головы падали камни, а опора не была стабильной. Тяжелее всего приходилось генералу Пэю — он одновременно помогал Ши Уду, а также удерживал Лин Вэнь, не решившись снять с неё божественные пути.

— Ты меня держишь, я ползу по стене к ним, потом вместе с Цзянь Лань вытащишь нас, — Ци Жун начал быстро завязывать верёвку вокруг своего пояса. — Если освободить Лин Вэнь, тёмный артефакт на ней может нам помочь.

— Она встала на сторону Небесного Владыки, — друг возразил, но младший принц не мог не рискнуть.

— Но вместе с тем, она единственная, на кого сейчас они могут положиться, — выбора не было. Парень начал разминать плечи перед прыжком. Вокруг его запястий начала собираться тёмная энергия.

— Ты серьёзно собираешься идти по стене? — Фэн Синь не верил собственным глазам, но младший принц прыгнул вперёд и зацепился обеими руками за выступ. Он скривился от напряжения в пальцах, но сцепил зубы почти до хруста, а потом подтянул себя. Крепкие и длинные демонские когти вошли глубоко в стену. Он перевёл дыхание, но долго задерживаться на одном месте не мог.

— Как, блядь, чёртов Человек-Паук, — Ци Жун старался перемещаться быстро, он повторял себе под нос, что не должен смотреть вниз, потому что ещё не хватало, чтобы от страха у него онемели ноги. Или руки. Или вообще всё тело.

Он краем уха слышал, как Фэн Синь подбадривал его, кричал, что осталось совсем немного. Какой же лжец, но эти сладкие слова он и хотел слышать. Потому что расстояние между ними и Хуа Чэном словно не сокращалось, и парню снова пришлось прыгать. Тёмная энергия в теле пульсировала, жар от огня заставлял сердце биться невероятно быстро. Ци Жун дотянулся до стрелы, которую друг выпустил раньше и повис на ней, переводя дыхание.

Совсем рядом снова прогремели взрывы. Младший принц рефлекторно поднял глаза, ища Се Ляня и Бай Усяна. Его пальцы сильнее сжали стрелу, когда он понял, что Се Лянь пытался заставить демона подняться вверх — почти до потолка. Наверное, он хотел вытащить его из этой пустоты, но, если у него получится, тогда… он останется с ним наедине. Кто знает, может тогда на помощь Бай Усяну придёт Цзюнь У. Он до сих пор не появился, а, значит, что-то задержало его.

Ци Жун снова перевёл дыхание, а потом пропустил энергию по каналам. Он рискнул немного раскачаться, а потом, когда почувствовал, что стрела начала дрожать отпустил её и подался вперёд. Его пальцы впились в землистую поверхность, под тяжестью собственного тела и по инерции, парень съехал немного вниз.

— Жун-гэ! — Обеспокоенный голос Хуа Чэна прозвучал совсем рядом. Ци Жун начал медленно ползти выше и в сторону к нему. Рана на теле друга открылась, его одежда была в крови, а под глазами появились тёмные круги. — Что ты делаешь? — Он держался за выступ, но не мог двигаться — ближайшая к нему стрела упала вниз, а за спиной, так же, застыв стоял генерал Пэй.

— Спасаю вас, что не видно? — Ци Жун повысил голос, чтобы перекричать вспышки энергии. — Фэн Синь нас вытащит, — он бросил короткий взгляд на друга, который, замерев, вцепился обеими руками в грубую верёвку. Цзянь Лань сидела возле него на коленях, так же держась за неё.

Младший принц наконец добрался до Хуа Чэна, готовый в любую минуту схватить его.

— Генерал Пэй, надо освободить госпожу Лин Вэнь, потому что…

— Нет, — девушка перебила его. — Если сейчас это сделать, Бай Усян воспользуется артефактом, это придаст ему силы, — она не позволила Пэй Мину снять с себя божественные путы… ради их безопасности, игнорируя собственный дискомфорт.

— То всё-таки выбрала нас? — Пэй Мин обратился к ней, а потом сильнее прижал девушку к стене, чтобы хотя бы она осталась в безопасности, если он не удержится и полетит вниз. То же самое попытался сделать с Ши Уду, но Мастер Воды отказался. Ци Жун не смотрел на него, но чувствовал, что тот не сводил с него глаз.

— Я не выбирала, просто действовала по обстоятельствам, — богиня литературы ответила спокойно, словно они не оказались в шаге от возможной смерти.

— Что ж… — Ци Жун перевёл дыхание. — Тогда придётся рассчитывать только на себя.

— Жун-гэ, может ты попробуй перехватить контроль над артефактом снова? — Хуа Чэн помнил, что в прошлый раз это стало их козырем. Правда, привёл он их именно к этой ситуации, но то были нюансы.

— Не получится, мне надо будет держать тебя, а тебе — других.

— Может тогда одной рукой?

— Знаешь, я амбидекстр, а не волшебник.

— Амбидекстр? — Генерал Пэй не был даже уверен, что правильно повторил то, что было сказано.

— Волшебник? — На этот раз богиня литературы выглядела удивлённо.

Оба Лин Вэнь и Пэй Мин посмотрели друг на друга, а потом на парня, услышав незнакомые слова.

— Хуа Чэн, я хватаю тебя за талию, ты держишь генерала Пэя, а генерал спасает своих друзей. Звучит просто, да? — Ци Жун вымученно улыбнулся, но их лица только потемнели.

— И мы все надеемся на то, что Фэн Синь нас вытащит? — Казалось, друг побледнел ещё сильнее.

— Он там не один, с ним ещё Цзянь Лань.

Их молчание стало уж слишком громким.

— Другого варианта нет, если Бай Усян разрушит это место, мы пойдём прямо на дно этого бассейна с лавой, — Ци Жун видел, как Пэй Мин кивнул взглядом вниз. Он тяжело сглотнул, а потом утвердительно кивнул.

— Я не знаю, как долго Его Высочество сможет обороняться и атаковать, ему тоже нужно помочь, — младший принц видел, что Се Лянь пока не мог вырвать победу из рук демона. Но всё же не отступал и не сдавался, не смотря ни на что.

— Хорошо, — Хуа Чэн сделал глубокий вдох. — Я тебе доверяю, если ты говоришь, что это хороший план…

— Это ужасный план, — генерал Пэй перебил его. — Но другого у нас нет.

— Тогда вы должны прыгнуть, — следующая фраза Ци Жуна заставила всех посмотреть на него. В языках пламени его глаза казались вспыхнули зелёным сиянием.

— Ты точно не планируешь нас здесь убить? — Пэй Мин тяжело сглотнул. Его силы из-за энергии Тунлу тоже рассеивались и были ограниченными, оставалось надеяться лишь на физические показатели.

— Помолчи, — Хуа Чэн жестом попросил его не продолжать. — Это должно быть одновременно, да?

Ци Жун подтвердил его теорию.

— Хуа Чэн, ты прыгнешь спиной ко мне, я поймаю тебя за талию, а ты поймаешь генерала Пэя.

Они смотрели на него как на сумасшедшего, Ци Жун же не шутил. Это был единственный шанс выбраться отсюда.

— А можем мы подискутировать и… — Лин Вэнь обратилась к ним обоим, но Хуа Чэн начал разминать шею.

— На счёт три, — парень принял слова младшего принца. — Один…

— Подожди, мы не готовы и…

Генерал Пэй начал озираться вокруг. Они не просчитали все варианты, не продумали, что на них может свалиться потолок, что поднимется волна огня, что…

— Два, — Хуа Чэна не интересовали обсуждения. За свою долгую жизнь он научился, что друзьям надо было доверять. В любых условиях.

— Можешь начинать молиться, — Лин Вэнь не скрыла волнения.

— Но кому? — Пэй Мин впервые в жизни чувствовал как собственное сердце билось в горле.

— Три!

Стоило Хуа Чэну прокричать, он и Ци Жун одновременно отскочили от стены. Хуа Чэн раскрутился вокруг своей оси и почти сразу протянул руки вперёд. Ци Жун крепко схватил его за пояс и притянул к себе, впиваясь в его кожу острыми ногтями. Он точно задел рану, но сейчас это не имело никакого значения. Через мгновение Пэй Мин схватил парня за руку, другой — он держал Лин Вэнь, а она — обеими Ши Уду.

Младший принц слышал, что генерал не подбирал слов и выражений, они повисли над потоком лавы. Верёвка вокруг пояса Ци Жуна больно сжала его, он тяжело выдохнул от острой боли, но только сильнее сжал Хуа Чэна.

Они раскачивались из стороны в сторону, парень прищурился, стараясь дышать ровно. Фэн Синь пропустил по верёвке собственную светлую ци, чтобы укрепить её, а потом начал тянуть их вверх.

— Кто-то здесь такой тяжёлый, — голос Хуа Чэна был напряжённым, вены на его предплечьях вздулись от напряжения.

Ци Жун не мог с ним не согласиться, но когда их начали поднимать, его тело задрожало. Фэн Синь и Цзянь Лань действовали слаженно, они не спешили, но держались одного темпа. Лишь бы только верёвка выдержала…

Младший принц наконец оторвал лоб от спины Хуа Чэна и поднял взгляд выше. Потолок над ними начал сыпаться сильнее. Громкие звуки раздались над их головами… извне. Это было похоже на удары по камню, словно кто-то пытался проникнуть в пустоту. Ци Жун почувствовал, что друзья начали тянуть их быстрее.

Что происходило над землёй? Неужели… Небесный Владыка пришёл за ними? На глазах Ци Жуна часть потолка провалилась, свежий, разряжённый воздух заполнил собой пространство вокруг. Он видел только край неба, но оно было тёмным, с грозовыми тяжёлыми тучами и… Длинная яркая молния ударила туда, где дрались Се Лянь с Бай Усянем. После неё на камне остался чёрный след, но наследный принц замедлился. Ци Жун увидел его лицо на секунду — в тёмных глазах вспыхивала собственная энергия, а на губах — сухие пятна крови.

Ещё одна молния чуть не задела Се Ляня, но… Это был не Император Шэньу. Это была небесная кара.

— Ваше Высочество!

Ци Жун почувствовал крепкие и сильные руки Цзянь Лань, девушка затянула его в проход первым. Он не отпустил Хуа Чэна даже тогда, когда почувствовал спиной каменный пол. Подруга бросилась к генералу Пэю.

— Где Му Цин?

Вопрос Хуа Чэна заставил младшего принца разомкнуть руки. Фэн Синь только указал направление, а парень уже сорвался с места.

Цзянь Лань помогала другим чиновникам, Фэн Синь повторял, что пора было бежать, но Ци Жун не сдвинулся с места. Он выровнялся, а потом сделал шаг вперёд и подхватил с земли ножны и закрепил их на поясе.

Небесная кара решила испытать Се Ляня именно сейчас, он выкладывался настолько, что для него не было варианта, кроме как стать сильнее или погибнуть. Вмешаться — означало бы помешать ему, но парень не мог уйти. Не мог покинуть его.

Бай Усян тоже замедлился. Одна его рука повисла в неестественной позе, другая же была покрыта ожогами и кровью.

— Вам надо отсюда выбраться, — Ци Жун повернул голову к Фэн Синю. — Я справлюсь, — верёвка упала с его пояса. — Я смогу, — он звучал серьёзно.

Когда рядом не будет никого, он позволит энергии Тунлу захватить себя и свои каналы. Позволит ей наполнить каждую клетку и возьмёт все силы, которые будет способен выдержать. И… даже больше.

— Ваше Высочество! — Фэн Синь хотел отговорить его, но младший принц глубоко вздохнул, закинув голову назад.

Чёрное пламя охватило его, а зелёные вспышки вокруг закружились быстрее. Воздух вокруг электризовался и трещал.

— Ваше Высочество! — Фэн Синь снова обратился к нему. Цзянь Лань помогала другим чиновникам покинуть туннель, он же не решался уйти без младшего принца.

— Я прошу тебя, не задерживайся, ты должен помочь другим, — он перекрикивал поток силы. А потом, не прощаясь и не предупреждая, подскочил вверх. Фэн Синь остался в проходе. Он смотрел на парня несколько секунд, потом покачал головой и наконец исчез в тени туннеля. Он знал, что чужое упрямство не имело границ.

Но это была не только она.

Ци Жуна вело намного более глубокое чувство. То, которое было в состоянии даже уничтожить страх. То, которое поднимало бурю внутри. То, которое напоминало ему, что он мог пойти на всё ради другого.

Любовь. Желание защитить. Помочь и спасти.

Каналы парня словно горели, ци в них плыла слишком стремительно, ядро пульсировало, но он приближался к Се Ляню. Дыра в потолке увеличивалась, демон пытался использовать небесную кару против наследного принца, заставляя его приближаться к выходу из пустоты. Молнии били по Се Ляню, он сжимал рукоять меча сильнее и замахивался шире, его удары не стали слабее, каждый из них оставлял на теле Бай Усяна глубокую рану. Лицо врага было залито собственной кровью, он тяжело дышал.

Демон видел, что он подобрался вплотную. Он направил следующий удар на него, но Се Лянь отбил его, а потом перенаправил на соперника. Бай Усян ударился спиной о стену, и только благодаря путам из тёмной энергии не рухнул вниз.

Ци Жун подхватил наследного принца под локоть, но тот выдернул его, почувствовав приближение кары.

— Нельзя, если молния ударит тебя, твоё ядро… — голос Се Ляня дрожал, он отправил своё оружие в полёт.

— Даже если всё закончится, — Бай Усян отбил первый удар. — Даже, если я проиграю, что дальше?

Следующий удар он пропустил. Лезвие меча легко вошёл в его плечо, а светлая энергия внутри заполнила собой его меридианы. Се Лянь переместился ближе к нему, избегая кары. Ци Жун поспешил за ним, перемещаясь по стенам и привлекая почти все резервы. Но всё же, ограничивая себя, потому что если он потеряет контроль над потоками — следующим пострадает наследный принц.

— Это изменит мир? Всё зло исчезнет? Не будет больше несправедливости?

Вопросы Бай Усяна эхом отдавались от разрушенных стен.

Ци Жун встретился с ним взглядом, и демон криво усмехнулся. Они знали ответ.

Мир не изменится в один момент. Возможно, даже никогда. Зло — это не какое-то абстрактное понятие, это то, что окружало их.

Впрочем, люди не были обречены. Как бы Бай Усян этого не желал, хорошего в жизни было не меньше.

В коротких моментах. В долгих разговорах. В близких людях. В новых возможностях. В звонком смехе, в родных голосах. Во всём, что окружало и ради чего хотелось бороться.

— Вы могли бы меня понять… — Он не закончил фразу — меч Се Ляня вошёл ему в живот, мужчина задрожал, а из его рта хлынула тёмная кровь.

— Не могли, — наследный принц прозвучал сурово. — Я никогда тебя не пойму, — он поднял руку немного выше, позволяя стремительному потоку энергии разорвать тело демона изнутри.

Бай Усян сцепил зубы, он не боролся больше, только откинул голову назад, а потом тихо засмеялся, впитав в себя всю вспышку ци.

Ци Жун задержал дыхание, он не отрывал от него глаз. Демон медленно наклонил голову вперёд, а потом посмотрел на него исподлобья. Чёрные ресницы дрожали, а глаза… стали светлее. Словно прозрачными. Шрамы на лице вытянулись, от каждого из трёх разошлись глубокие раны. Его лицо, как та маска, начало трещать. Проклятая метка на его шее исчезла.

— Бай Усян… — имя врага сорвалось с губ младшего принца. Но тот поднял глаза выше, он рассматривал тёмное небо над головой.

Он не мог больше ответить. Он не хотел больше говорить.

Когда-то он был первым, кто вышел из кратера вулкана. Кто собрал в себе всю боль и горе, печаль от потери и ненависть на весь мир.

Он существовал, потому что существовало всё то, что стало причиной его рождения.

Ци Жун видел, как тело демона превращалось в белый пепел и дым. Он растворялся в воздухе и исчезал.

«И всё же… мы попрощались?»

Глухой голос прозвучал в голове Ци Жуна. На глазах парня тело Бай Усяна окончательно исчезло, а последняя тёмная частица ци была подхвачена порывом ветра и исчезла в красном столпе пламени.

Часть сил Небесного Владыки была уничтожена. Демон погиб там, где и родился.

— Ци Жун… — Се Лянь обратился к нему, но не приблизился. — Нам…

В этот раз удара молнии он не избежал. Сгибаясь от боли, наследный принц потерял опору, и Ци Жун подхватил его.

Силы небесной кары сразу ранили и его, но он держал Се Ляня крепко в руках.

— Тебе нельзя, — Се Лянь попытался его переубедить, но Ци Жун не отпустил его ни на секунду. Он собрал силы в стопах и направился прямо к дыре в потолке.

Он позволил себе только один раз посмотреть вниз, туда, где погиб Бай Усян.

Не было другого варианта.

Стараясь избегать молнии, младший принц оказался на поверхности. Се Лянь почти мгновенно оттолкнул его от себя, когда почувствовал под ногами землю. Он опустился на колени, а меч использовал как опору. В тучах над ними формировались новые молнии, а гром раздавался над кратером горы Тунлу.

Они оказались возле него.

— Ваше Высочество!

Ци Жун услышал голоса друзей, которые стремительно приближались к ним. Но парень смотрел только перед собой. Потому что на краю кратера стоял Небесный Владыка.

Он потерял Бай Усяна, он не мог сдержать гору Тунлу, он не контролировал больше столицу небожителей. Его дом снова умирал у него на глазах, а он скрывал боль за тёмным взглядом.

— Я знал, что в конце будем ты и я, — голос Цзюнь У был грубым и низким. — Знаешь почему?

Ци Жун не ответил.

— Потому что всё должно было быть совсем иначе, — мужчина улыбнулся, а потом призвал меч.

http://bllate.org/book/15745/1410127