Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 30: Устронение силовой брони

Стволы его пулемёта вновь завращались, и я в очередной раз распласталась по палубе. Град пуль прошил пространство там, где я стояла всего мгновение назад.

Чёрт, чёрт, чёрт... И как мне прикажете разбираться с этим типом?! У меня в руках всего лишь винтовка и бластер, мать их за ногу! Ни то, ни другое не прошьёт этот экзоскелет, даже если я буду палить в упор. А мой корабль пристыкован снаружи — я не смогу заманить его туда и распылить на атомы бортовыми орудиями!

Погоди-ка... Снаружи...

Это погрузочный док, а значит, здесь обязан быть путь, через который все эти контейнеры попадают внутрь. Ну конечно! Шлюзовые ворота грузового отсека, ведущие прямиком в открытый космос! Если я смогу открыть их и отключить атмосферный щит, защищающий трюм от декомпрессии, его просто вышвырнет наружу.

Я могу через «Кодер» перехватить управление консолью по беспроводной связи и активировать створки, когда сама окажусь в безопасности. Но... Эмбер всё ещё там, внизу. Если я это сделаю, её тоже высосет в пустоту.

Ар-р-ргх!! Думай, думай!

Мой взгляд упал на труп бандита, которого я прикончила ручкой, и в голове начал вырисовываться план. Под непрекращающимся обстрелом я подползла к телу и медленно подтащила его к разбитому окну рубки, выжидая, когда враг сделает паузу.

Интересно, окажется ли он законченным кретином и высадит весь боезапас в моё укрытие? Это сделало бы мой план бесполезным, но зато мне было бы куда проще с ним совладать.

Как я и ожидала, стрельба стихла, но я всё ещё слышала гул вращающихся стволов — я знала, что он задумал. Я приподняла труп бандита так, чтобы верхняя часть его туловища показалась над консолью. Предсказуемо последовал новый залп, который буквально разорвал бедолагу на куски. Я не стала удерживать останки и просто позволила им рухнуть рядом со мной, прикрывая голову руками от летящих ошмётков кабинки.

Из динамиков силовой брони донёсся хриплый хохот:

— Ха-ха-ха! Похоже, даже твоя подружка тебя не спасла, Эмбер! Не думала, что встретишь свой конец именно здесь?

Эмбер, не оставаясь в долгу, выплюнула:

— Как же прискорбно видеть, что бывший наёмник вроде тебя пал так низко. Твой экипаж мёртв, твой корабль взорван, а ты застрял на этом дрейфующем корыте, и бежать тебе некуда.

— О, тут ты ошибаешься, сучка. Разве ты не пригнала мне идеальную спасательную капсулу? Твой истребитель пристыкован к грузовику! Более того, я заберу и корабль твоей покойной подружки. Твой приход только улучшил моё положение!

— Пошёл ты... Ты позор для всех нас. И подумать только, когда-то у тебя был Золотой ранг.

Ага... Значит, этот консервный нож и есть тот самый парень Войдшейд. Видимо, сбежав на транспортник, он залез в силовую броню и устроил Эмбер засаду.

Пока они обменивались любезностями, я уже связала консоль со своим «Кодером», получив полный контроль над всеми системами помещения. Теперь мне нужно было лишь вытащить Эмбер оттуда до того, как я распахну ворота.

Втайне я надеялась, что он вылезет из брони, решив, что я мертва, но он либо не хотел рисковать, либо боялся встречи с Эмбер один на один. Послышался тяжёлый, металлический топот — он направился к её укрытию.

— Каково это, Эмбер? Великая наёмница, которую прищучил я! Знаешь, что? Я не убью тебя. Может, присоединишься ко мне? Я даже позволю тебе оставить корабль. Конечно, капитаном буду я, а ты будешь проводить свои дни, ползая на коленях у моих ног, как послушная зверушка!

— Хмпф... Не можешь заполучить девушку без насилия? Я так и знала, что ты ничтожество.

— О, ну всё, теперь ты напросилась. Думаешь, я просто пристрелю тебя? Нет-нет-нет... Я собираюсь вдоволь насладиться твоим телом, прежде чем заберу тебя с собой как рабыню. Думаю, это будет весьма подходящий финал для тебя, не находишь?

Пока шёл этот диалог, я успела перебежками вернуться к выходу, двигаясь от укрытия к укрытию. Выглянув за угол, я увидела Эмбер — она всё так же сидела спиной к контейнеру. Несмотря на дерзкие слова, в её позе читалась обречённость.

— Прошу тебя... не унижайся ещё больше, — произнесла она. — Спорим, ты и трёх секунд со мной не продержишься, учитывая твою неопытность.

Войдшейд зарычал:

— Я сломаю тебя, дрянь.

— Ха-ха... Это говорит парень, которому нужен экзоскелет, чтобы справиться со слабой девушкой-наёмницей.

— Говори, что хочешь, это не изменит расклад. Я собираюсь...

Я коснулась экрана «Кодера» ровно в тот момент, когда он поравнялся с тем местом, где на него ранее рухнул груз. Я вновь активировала кран, заставляя захват разжаться.

Раздалось негромкое шипение, и массивный стальной «коготь» рухнул вниз, врезаясь в обломки контейнера и отскакивая прямо в этого ублюдка.

Пользуясь моментом, я выскочила из-за угла и рванула к Эмбер. Краем глаза я видела, как пират вскинул руки от неожиданности, когда на него навалилась многотонная конструкция. К сожалению, захват его не раздавил — он ухитрился поймать его обеими руками, но для этого ему пришлось бросить миниган.

Эмбер опешила, увидев меня; её глаза округлились.

— Те... Тера?!

— Нет времени объяснять, уходим!

Я подхватила её на руки и бросилась к выходу. Рискнув оглянуться, я увидела, как Войдшейд отшвыривает захват в сторону и поворачивает шлем в мою сторону. Даже не видя его лица, я чувствовала: он в ярости. Он потянулся к брошенному пулемёту, и я поняла, что мы не успеем добежать до двери.

Я резко сменила направление и рванула к мостику между дверью и пиратом, укрывая нас за массивными металлическими перилами перехода. Эмбер хотела что-то сказать, но я уже лихорадочно тыкала в «Кодер», активируя открытие грузовых ворот.

Раздался оглушительный свист, за которым последовал натужный стон металла — гигантская часть стены справа от меня начала отъезжать в сторону. Эмбер поняла мою задумку и мёртвой хваткой вцепилась в перила, другой рукой обхватив меня.

Я нажала на кнопку отключения атмосферного щита и едва успела обеими руками обхватить холодную сталь, как воздух с рёвом начал вырываться наружу через открывающийся проём.

Мимо нас полетел всякий хлам, увлекаемый мощным потоком. В погрузочном доке бушевал настоящий ураган. Я изо всех сил пыталась удержаться, чувствуя, как нижнюю часть моего тела медленно приподнимает и тянет к бездне. Эмбер была в не лучшем положении — её тоже задирало вверх, и она держалась за нашу единственную нить жизни всего одной рукой.

Войдшейд тоже скользил к открытым воротам, но куда медленнее — видимо, в его броне были магнитные подошвы. Радовало одно: его пулемёт затянуло, так что стрелять ему было не из чего.

В этот момент Эмбер застонала, и я заметила, что из её бока хлещет кровь. Боль, должно быть, стала невыносимой, её пальцы начали разжиматься. Я мгновенно перехватила её руку своей правой, прежде чем она окончательно сорвалась.

От резкого рывка я едва сама не потеряла опору. Стиснув зубы, я держалась из последних сил. Я обернулась на пирата: он отчаянно пытался зацепиться хоть за что-нибудь, чтобы не улететь в пустоту. Тщетно.

Огромный контейнер сорвался с креплений, перевернулся и на полной скорости врезался в него. Магнитные захваты сапог не выдержали удара, и силовую броню вместе с грузом вышвырнуло за борт, в бесконечную черноту космоса.

Так... цель достигнута... Теперь как, чёрт возьми, мне дотянуться до «Кодера», чтобы это прекратить?!

Э-э... Голосовое управление?!

— Кодер! Включи атмосферный щит!!

Никакой реакции.

Чё-ё-ёрт! Почему в этой штуке нет голосовых команд?! Я же вижу нужную кнопку прямо на экране!!

Твою мать!! Чем мне на неё нажать?! А, к чёрту всё!

Стиснув зубы, я подтянула Эмбер ближе, пока моё запястье с закреплённым устройством не оказалось у самого лица. Я высунула язык и коснулась им нужного символа на экране.

Почти мгновенно рёв воздуха прекратился. И я, и Эмбер мешками рухнули на палубу.

Тишина. Мы живы.

Да! Мы это сделали!

http://bllate.org/book/15743/1409255