Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 20: Теперь я наёмница

Группа спорила перед одной из стоек Гильдии Наёмников, и что самое интересное — парень за стойкой даже ухом не повёл. Казалось, для этого места подобные сцены были обычным делом.

Я насчитала троих мужчин, окруживших женщину-наёмницу. У всех троих на лицах застыло крайне недружелюбное выражение. В зале были и другие люди, но большинство из них предпочитало наблюдать за происходящим издалека, а остальные и вовсе не обращали внимания.

— Ты уверена, что хочешь пойти на это, Эмбер? — прорычал один из мужчин.

Женщина небрежно облокотилась на стойку:

— Это я должна тебя спрашивать. Вы, «серебряные», уверены, что потянете? Есть веская причина, по которой вы, неудачники, до сих пор торчите на Серебряном ранге.

Рядом со мной раздался смешок. Я обернулась и увидела, как Ирфа усмехается про себя:

— Вы, наёмники, не особо-то и отличаетесь от пиратов, а?

Я была не в том положении, чтобы отвечать, так как не знала, является ли это здесь нормой.

Наёмник зарычал:

— Ну всё, ты сама напросилась! Потом не жалуйся!

Он попытался схватить золотоволосую воительницу за горло, но её рука двигалась так быстро, что я заметила лишь смазанное движение, прежде чем мужик внезапно отлетел в сторону. Мне пришлось отступить, когда он с грохотом рухнул рядом и проскользил по полу мимо того места, где я только что стояла.

Двое оставшихся в ступоре смотрели на своего приятеля. Им потребовалось время, чтобы осознать произошедшее.

— Что... Что ты сделала, сука?!

— Тебе конец!!

Тот, что стоял слева, тоже попытался её схватить, но на этот раз в дело пошла её нога. Раздался громкий, сочный хруст. Мужчина согнулся пополам, обхватив руками место между ног, и рухнул на колени. Он издал какой-то пронзительный, почти ультразвуковой вопль, прежде чем свернуться калачиком на полу.

Эмбер невозмутимо повернулась к последнему:

— Ты тоже хочешь попробовать? Или мне и тебе что-нибудь сломать?

Тот поднял руки и попятился:

— Ладно, ладно... Чёрт, чёрт, чёрт... Я всё понял, ясно? Мы уходим!

Она проводила его бесстрастным взглядом. И только когда парень подхватил своих дружков и вытащил их из здания, она обратила внимание на меня.

— Эй, прости за этот цирк. Ты в порядке?

Я махнула рукой:

— Всё нормально, не беспокойся.

Она отошла в сторону и указала на стойку:

— Ты ведь пришла сдать добычу, верно? Проходи.

Ну... Отказываться было бы невежливо, поэтому я направилась именно к этой стойке. За ней сидел мужчина средних лет с глубокими залысинами и проницательным взглядом.

Стоило мне подойти, как он грубо бросил:

— Ты не зарегистрирована в Гильдии.

Блондинка-наёмница удивлённо вскинула бровь, но я проигнорировала это и кивнула:

— Я хочу зарегистрироваться. Разве есть правило, запрещающее ловить пиратов до получения лицензии?

Он пожал плечами:

— Такого правила нет. Ладно... Посмотрим...

Его глаза вспыхнули красным, и в воздухе перед ним возникли голографические профили — мой и Ирфы.

— Твою ж мать... Сама Холофейс Ирфа собственной персоной. Ты что, бывший спецназовец или вроде того? — спросил он.

Я удивилась:

— Нет. А что?

Он кивнул на притихшую цыпу:

— За ней посылали целую команду Серебряного ранга. Они не только просрали корабль, но и застряли на каком-то дрейфующем корыте, пока их не спасли.

Я лишь развела руками:

— Мне повезло.

— Ещё как, — прорычала Ирфа. — Эта дрянь просто оказалась в нужном месте в нужное время... Проклятье.

Честно говоря, отрицать это я не стала. Наша первая встреча с её командой действительно была делом случая, да и то, что мне удалось незаметно проникнуть на базу и выбраться оттуда, тоже во многом зависело от удачи.

Сотрудник Гильдии нажал несколько кнопок, и к нам подошли двое мужчин в полных комплектах брони. Их лица были скрыты тёмными визорами шлемов. Ирфа, видимо, знала, что это значит, поэтому лишь тяжело вздохнула и не сопротивлялась, когда её взяли под локти и увели. Полагаю, это была местная полиция или служба безопасности.

Мужчина за стойкой коснулся пальцем виска, отчего профиль Ирфы исчез, а мой остался висеть в воздухе.

— Сначала я зарегистрирую тебя как наёмницу, а потом зачислю награду за поимку. У тебя есть свой корабль или ты «приземлённая»? — спросил он.

Я моргнула:

— Приземлённая?

— Так мы называем наёмников без кораблей, которые работают только на станциях или планетах.

— А, в таком случае у меня есть корабль.

Он что-то промычал, никак больше не прокомментировав мои слова. На голографическом экране под моим фото начали появляться новые строчки. Текст был развёрнут к нему, а шрифт слишком мелким, так что я не смогла разобрать детали.

— Хорошо. Название корабля? — спросил он.

— Вы имеете в виду модель или?..

— Имя, которое ты ему дала.

Вот чёрт... С именами у меня всегда было туго, да я и не видела в этом особого смысла. Тем более для этого судна — это же буквально стартовый корабль. Как только раздобуду что-нибудь получше, этот я либо загоню, либо оставлю пылиться в ангаре.

Он заметил моё колебание:

— Нет имени? Бывает. Предыдущие связи, о которых нам стоит знать?

— Э-э... Например?

— Работала ли ты на какие-либо Корпорации, частные или государственные.

Я покачала головой.

— Ясно... Готово. Теперь ты наёмница.

Я несколько раз удивлённо моргнула:

— И всё? Так просто?

— А чего ты ждала? Красную дорожку и световое шоу? Начинаешь с Медного ранга. На этом всё.

— Ладно... а мне объяснят, что за ранги?

Блондинка, стоявшая рядом всё это время, облокотилась на стойку:

— Ты что, всё это время в астероиде жила? Не знаешь, как работает система наёмников?

Это что, общеизвестный факт? Значит, пора пускать в ход легенду.

— Видите ли... Я попала в пространственную аномалию, и с памятью у меня не всё ладно. Кое-что я помню, но некоторые знания кажутся... неверными.

— Это какие, например?

— Например, то, что мой дом — планета Земля.

Сотрудник Гильдии и наёмница переглянулись, а затем снова уставились на меня.

— И с такой кашей в голове ты умудрилась поймать эту сучку? — спросила она.

— Я же сказала: мне повезло. Её команда наткнулась на меня, когда я дрейфовала в космосе и пыталась починиться. Они приняли мой корабль за бесхозный обломок. Я застала их врасплох, а потом через них узнала координаты базы.

Эмбер присвистнула:

— Всё равно впечатляет. И что ты сделала? Пробралась на базу и упаковала её?

— Нет, я просто взорвала базу ко всем чертям.

Мне не хотелось расписывать всю историю с добывающей станцией, поэтому я решила выдать максимально краткую версию.

В этот момент она внезапно протянула руку и схватила меня за плечо. Хватка у неё была будь здоров.

— Погоди! Ты в одиночку отправилась на пиратскую базу и разнесла её?! — воскликнула она.

— Ну да. Ничего особенного, банда была не такой уж большой. К тому же они расслабились, думая, что система слишком глухая и наёмников там нет.

— Да ты чокнутая, ты в курсе?

Я уже собиралась возразить, как она вдруг наклонилась и прошептала мне прямо в ухо:

— А мне нравятся чокнутые.

По спине пробежал холодок. Когда она отстранилась, в её глазах горел какой-то хищный, голодный блеск. Она даже облизала губы, словно смотрела на сочный кусок мяса.

Так... Это было странно.

Затем она протянула руку:

— Кстати, меня зовут Эмбер. А старый мужик за стойкой — это Гес. Он только с виду такой колючий, а на самом деле типичный цундэрэ.

— Кого это ты назвала старым?! Мне всего сорок с хвостиком, ясно?! — возмутился он.

— С залысинами, которые ты почему-то не хочешь убрать модами.

Он проворчал что-то невнятное, но промолчал.

Я пожала её руку:

— Тера. Приятно познакомиться?

— Ха-ха! И мне очень приятно, Тера! Раз уж ты здесь новенькая, как насчёт небольшой экскурсии? Не каждый день тебе в эскорты набивается наёмница Золотого ранга, смекаешь? Я введу тебя в курс дела получше этого старого ворчуна!

...а собственно, почему бы и нет?

http://bllate.org/book/15743/1409245