Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 18: Прыжок в новую систему

— Приближаемся к варп-вратам, экипажу занять посты, — раздался из интеркома голос Германа.

Я выглянула из кабины: в пустоте космоса дрейфовала колоссальная конструкция, напоминающая гигантский камертон. Без сомнения, это и были те самые врата, что зашвырнут нас в другую систему. Вся эта махина была в несколько раз больше транспортника, к которому пристыковался мой корабль, а когда мы подошли вплотную, я даже не могла разглядеть её противоположный край. Поверхность врат отливала ровным серебристым блеском — идеально гладкая, без единого изъяна.

Стоило нам войти в зону действия, как консоли запищали, и на экране всплыло уведомление: «Прыжок неизбежен».

Я вцепилась в подлокотники. Кабину снаружи захлестнула яркая вспышка, и на мгновение я ощутила полную невесомость. Когда свет рассеялся, пейзаж за бортом уже был иным: передо мной висела другая планета, на орбите которой вращалась огромная станция.

Всё это заняло от силы пару секунд. Так вот каков прыжок через варп-врата на вкус... Круто.

Герман вкратце объяснял мне принцип их работы. Если упростить, врата действуют как своего рода рогатки, выстреливающие кораблями сквозь пространство. Правда, физически они никого не швыряют — там замешано перемещение через варп-пространство или что-то в этом роде.

Судя по всему, человечество получило эту технологию после столкновения с Левиафаном — так здесь называют гигантские космические формы жизни. Тот конкретный Левиафан обладал способностью пронзать пространство. Люди в итоге сумели его прикончить и изучили тушу, чтобы понять, как строить врата. Метод их создания — строжайшая тайна ОЗП.

Герман не особо вдавался в подробности, ограничившись фразой «это просто работает». Оно и понятно: он капитан транспортника, а не учёный. Полагаю, обычные космоплаватели, привыкшие к прыжкам, не забивают себе голову тонкостями работы этих машин. Примерно так же, как я не задумываюсь о том, как устроена капсула виртуальной реальности.

Я сделала себе пометку изучить принцип работы врат позже, ведь в будущем мне наверняка придётся пользоваться ими постоянно.

На консоли загорелось «Прыжок завершён», и корабль медленно развернулся в сторону жилой станции, начиная финишный отрезок пути. Мне было искренне любопытно, чем эта станция отличается от той добывающей платформы, где шахтёры и Мартен устроили мне такие тёплые проводы.

Это напомнило мне об одном деле...

Я поднялась из кресла пилота, вышла из кабины и направилась в соседнюю каюту. Коснулась панели управления на дверной раме, и дверь с мягким шипением отъехала в сторону, открывая вид на единственного «пассажира» моего корабля.

— Приветик. Как спалось? — поинтересовалась я у девки, которая лежала связанной на нижней койке.

Ирфа ожгла меня презрительным взглядом:

— Чё тебе опять надо, гнида? Пришла поглумиться?

Я пожала плечами:

— Ну... раз уж ты сама предложила... Наверное, стоит попробовать?

Она плюнула мне под ноги:

— Даже не думай, что я буду умолять о...

Я влепила ей пощёчину прежде, чем она успела договорить.

— Не смей плевать на моём корабле, сука. Убирать за тобой придётся мне, так что, если не хочешь, чтобы я вытирала твою слюну твоей же физиономией, держи свои биологические жидкости при себе.

Она зарычала, но промолчала.

Я кивнула:

— Итак, прежде чем я сдам тебя на станции, у меня есть пара вопросов.

— И с чего ты взяла, что я стану отвечать?

— Хм... Ну, хотя бы потому, что я без зазрения совести могу превратить твою жизнь в кошмар ещё до того, как мы пришвартуемся.

— Ха! И чего мне терять? Я лучше получу удовольствие, обломав тебя, перед тем как меня закроют в кутузке!

— Хм... Серьёзно? А вопросы-то совсем простые.

Она огрызнулась:

— Пошла на хрен.

Я пожала плечами и активировала свой Кодер.

— Ладно, посмотрим... О? Оказывается, я могу дистанционно управлять атмосферой в этой комнате. Например, откачать пригодный для дыхания воздух. Звучит заманчиво, может, попробуем? Оставлю тебя здесь задыхаться.

Её глаза округлились.

— Ты... ты не посмеешь...

— Почему это? Для получения награды мне не обязательно сдавать тебя живой. А раз живой ты мне бесполезна, почему бы не потестить функции корабля на тебе? Могу ещё попробовать опустить температуру ниже нуля, а потом поднять до точки кипения. Чисто ради интереса.

Мой палец завис над экраном Кодера. Я улыбнулась, давая ей шанс передумать. Она скривилась:

— Твою мать... Чокнутая садистка! Ладно, чего тебе надо?!

Я выключила Кодер и снова улыбнулась:

— Начнём по порядку. Как вы вообще заполучили Джерри?

— Тьфу... И всё? Нашли его корыто, взяли на абордаж и захватили. Идиот был мертвецки пьян и даже не понял, что происходит. Мы отсканировали его рожу, а потом выкинули бедолагу в шлюз, прямиком в атмосферу планеты. А я заняла его место.

— И зачем такие сложности? Не понимаю.

— Ты разве ещё не догадалась? Нам пришлось бежать со станции «Тив», потому что на хвосте висели ищейки... Нам чертовски повезло найти тот корабль, чтобы использовать его как базу, там даже оставались припасы. Но эти чёртовы Корпоративные гниды не прекращали поиски, а еда на старой посудине заканчивалась, так что мы искали варианты. И удача снова улыбнулась — мы узнали, что в системе построили добывающую станцию, на которой можно поживиться.

Я потёрла подбородок.

— А как работает твой проектор?

Она нахмурилась:

— Даже не мечтай, дрянь. Это имплант в глазах. Получишь его, только если вырежешь их из моего трупа.

О, так её глаза — импланты? Я бы и не подумала. Выглядят совсем как настоящие.

— И где мне раздобыть такие? — спросила я.

Она расхохоталась:

— Аха-ха-ха! Обломись! Это нелегальный софт, дура! Такие цацки можно достать только на чёрном рынке, и они дикая редкость. Хочешь купить? Тебе понадобится рекомендация, иначе тебя не то что к прилавку не подпустят, а вообще на рынок не пустят! Аха-ха-ха!

Окей... Спасибо за инфу о существовании чёрного рынка.

Я ткнула пальцем ей в лицо, отчего она испуганно отпрянула. Правда, далеко уйти не удалось — руки и ноги по-прежнему были притянуты к кровати.

— Ты... ты чё творишь?!

— Хм... Кожа вроде настоящая... У тебя только глаза — модификация?

— Конечно! Я же не конченая, чтобы перекраивать всю башку, тупая ты сука!

— Любопытно... Расскажи подробнее об этих модах.

Услышав вопрос, она даже приосанилась. Видимо, своими имплантами она гордилась.

— Хе-хе! Чтобы ты знала, они настроены лично на меня и работают только по моей биосигнатуре. Я вбухала кучу кредитов в их калибровку! Я могла стоять прямо перед тобой, и ты бы ни в жизнь не догадалась, что моё лицо — липа. Именно так я пробиралась в офисы этих жирных корпоративный тварей и воровала их секреты!

— Угу... а потом они назначили награду за твою банду, и вам пришлось бежать, потому что ты можешь спрятать себя, но не своих людей, верно? Удивительно, что ты их не бросила.

Она насупилась:

— Даже у пиратов есть принципы, шлюха. Они были со мной в самые хреновые времена, и я их не кину!

— Пират с принципами, который выкинул бедолагу-шахтёра в открытый космос. Прямо-таки разрыв шаблона.

— А ты наёмница, которая сделает что угодно, лишь бы цена была подходящей. Ты ничем не лучше меня, так что не строй из себя святошу.

Я пожала плечами:

— Я этого и не говорила, просто отметила иронию. Так что, полагаю, ты не подскажешь мне дорогу к этим чёрным рынкам?

А что? Мне действительно было интересно, что там ещё продают. Чёрный рынок — это место, где можно достать абсолютно всё. Бесценная вещь, когда тебе нужно купить или продать что-то, что не проходит по закону. Хочешь быстро разбогатеть в этой игре? Чёрный рынок — твой выбор.

Она вскинула бровь:

— Ты серьёзно просишь у меня рекомендацию?

— Если ты готова её дать.

— Пошла на хер. Я этого не сделаю, даже если ты меня убьёшь. Ищи другого придурка.

— Уверена? Я ведь могу и воздух откачать...

— Гр-р-р... Твою мать, ладно! Чёрт... Как же я ненавижу свою жизнь!

Ну, вот и славненько.

http://bllate.org/book/15743/1409243