Готовый перевод Interstellar Spell Carder / Межзвездный заклинатель: Глава 38 Была раскрыта

Мать Плиссы слегка помолчала. Хотя она заметила изменение в тоне Винни, она предположила, что это проявление чрезмерной опеки над сыном, и недовольно сказала:

«Если Алисса и сделала что-то не так, то, вероятно, ей не следовало самой искать Адриана, чтобы объединиться с ним, и ей не следовало питать к нему таких чувств».

«Более того, что плохого в том, чтобы просто нравиться кому-то?»

У Винни давно не было конфликтов с подругой, и, увидев её нынешнее поведение, она поняла, что подруга изменилась.

«Хотя Адриан подал заявление, окончательное решение было принято системой отчетности и мониторинга Первой Академии. Разве этого недостаточно, чтобы показать, что слова и действия Алиссы были неуместными? Я понимаю твои чувства, но результаты отчета здесь».

Услышав безответственные замечания подруги и вспомнив, как ранее плакала дочь, мать Алиссы пришла в еще большую ярость:

«Винни, но неужели нам нужно обсуждать этот вопрос? Даже если Алисса действительно сказала что-то не так, Адриан не должен был напрямую на нее доносить. Это уже перебор!»

«Я не могу согласиться с твоей логикой. Поскольку Алисса действительно сделала что-то не так, даже если Адриан донесет на нее, это будет выглядеть лишь эмоционально холодно, но объективно он ничего плохого не сделал. Кроме того, Адриан изначально не собирался доносить на Алиссу. Он лишь хотел, чтобы она извинилась за свои замечания, но Алисса отказалась», — сказала Винни, отказавшись от своего обычного мягкого тона в разговоре с подругой и приняв холодную, жесткую позицию члена парламента. «Прежде чем ты мне возразишь, я думаю, тебе нужно послушать эту запись».

Винни изначально не планировала показывать эту запись, так как это могло бы смутить ее старую подругу, но теперь она передумала. В конце концов, некоторые вещи должны быть ясны.

Прежде чем мать Алиссы успела отреагировать, Винни тут же включила запись, которая только что потрясла и её.

Когда из записи раздался гневный и особенно злобный голос её дочери, мать Алиссы мгновенно замерла.

Даже после того, как запись закончилась, она всё ещё была в оцепенении. Она никогда не представляла, что эти слова произнесёт её нежная и добрая дочь. Этот факт совершенно лишил её дара речи, она не знала, что думать или как реагировать.

После минутного молчания Винни попыталась смягчить тон и сказала:

«Я включила эту запись не для того, чтобы тебя смутить, а чтобы ты знала, что произошло на самом деле. Одноклассник, упомянутый в записи, — хороший друг Адриана. Они с Алиссой никогда раньше не встречались и не конфликтовали. Он невиновен во всём этом деле, поэтому я не думаю, что он заслуживает таких необоснованных обвинений. И что плохого в том, что Адриан таким образом защищает своего невиновного друга?»

Мать Алиссы всё ещё молчала. Она была слишком потрясена, и действия Винни заставили её почувствовать себя крайне смущённой, она не знала, как реагировать.

Винни тихо вздохнула:

«Возможно, ты посмотришь на это с другой стороны. Если бы кто-то, кто даже никогда не встречал Алиссу, оклеветал и напал на неё перед её друзьями без всякой причины, ты думаешь, друзья Алиссы должны были бы её защищать?»

Выслушав слова Винни, мать Алиссы не могла не сказать смущённо:

«Алисса действительно была не права. Я преподам ей урок».

Винни хотела сказать что-то ещё, но мать Алиссы быстро повесила трубку.

Алисса, находясь в своей квартире, не знала о том, что произошло между двумя старшими. Поэтому, когда она получила звонок от матери, она подумала, что та уже добилась справедливости для неё. Однако она не ожидала услышать в ответ от неё выговор.

«Алисса, я никогда не думала, что из твоих уст вылетят такие слова. Ты забыла о своем статусе и манерах?»

Мать Алиссы посмотрела на нее с недовольством.

Алисса замерла, чувствуя нарастающее беспокойство.

«Мама, я не…»

«Заткнись!»

Совершенно другой, чем ее прежний утешительный тон, теперь выглядела разъяренной.

«Ты сказала то, чего не должна была говорить, и даже пыталась меня обмануть! Ты знаешь, как сильно я потеряла лицо из-за тебя?»

Алисса сразу поняла, что слова матери ясно указывали на то, что она слышала запись. Она чувствовала себя одновременно виноватой и злой.

«Как тетя Винни могла так поступить! Как она могла…»

«Алисса, ты до сих пор не осознала свою ошибку?»

Мать Алиссы была в ярости. Она не ожидала такой реакции от дочери.

«Ты представляешь, как я была потрясена и разгневана, когда услышала эти слова в твоем голосе? Ты сказала такие грубые вещи перед Адрианом! Это так обидно!»

Алисса закрыла лицо руками, заплакала и медленно опустила голову, боясь снова заговорить. Но ее все еще ужасно раздражало поведение Адриана и его матери. Как они могли так легко выпустить такую ​​запись!

Мать Алиссы еще несколько минут строго отчитывала ее, неоднократно предупреждая, чтобы она никогда больше не делала ничего подобного, после чего с мрачным выражением лица повесила трубку.

После разговора Алисса лежала на кровати и долго плакала, пока ее эмоции постепенно не утихли, но раздражение и обида в ее сердце только усилились.

С другой стороны, Адриан и Хэ Ишу ничего не знали о ситуации Алиссы. После теплого ужина они немного поболтали на диване, прежде чем Хэ Ишу встал, чтобы попрощаться.

Адриан вообще-то хотел, чтобы Хэ Ишу остался на ночь, но, учитывая, что он всё ещё находился на стадии преследования, ему пришлось на время отказаться от этой идеи и встать, чтобы отвести Хэ Ишу обратно в свою квартиру.

Студенческие общежития для студента, изучающего магию и механику, находились в двух противоположных многоквартирных домах, очень близко друг к другу, но Адриан всё же настоял на том, чтобы отвести Хэ Ишу прямо к двери его квартиры, и Хэ Ишу с радостью согласился.

Они спустились на лифте вниз, и как только вышли из дома, увидели двух «знакомых».

«Брук, разве мы уже не договорились?» — Ду Фанпин погнался за Бруком, но тот, казалось, игнорировал его, быстро идя. Ду Фанпин всё ещё пытался что-то сказать: «Ты не можешь так поступить со мной, ты же ясно обещал быть со мной…»

Слова Ду Фанпина резко оборвались, когда он увидел Хэ Ишу и Адриана, на его лице мелькнуло смущение.

Брук тоже заметил этих двоих, но просто прошёл мимо них с невозмутимым лицом и без всякого выражения, не сказав ни слова.

Хэ Ишу тоже не хотел иметь с ними дело. Он хотел основательно унизить этих двух подонков, но сейчас явно было неподходящее время. Однако, когда он проходил мимо Ду Фанпина, тот окликнул его.

«Хэ Ишу, ты записался на соревнования по мехам, которые пройдут в этом году на Виртуальной Арене?»

Ду Фанпин взглянул на Адриана, стоявшего рядом с Хэ Ишу, и злобным тоном спросил.

Хэ Ишу спокойно посмотрел на Ду Фанпина:

«Я обязан отвечать на твой вопрос?»

«Конечно, нет. Я просто хотел предупредить тебя. В конце концов, соревнования по мехам — это отличная возможность для студентов, изучающих рунные карты, получить опыт», — усмехнулся Ду Фанпин, его улыбка была натянутой. «Однако, если ты по какой-то причине не захочешь отвечать на мой вопрос, я пойму».

Хэ Ишу мысленно усмехнулся. Ду Фанпин оставался прежним, говорил окольными путями, в его словах сквозили скрытые колкости. Что он имел в виду под «по какой-то причине»? Не намекал ли он просто на свою некомпетентность и на то, что не сможет найти себе партнера, даже если захочет участвовать в конкурсе?

Хэ Ишу не воспринял завуалированный сарказм Ду Фанпина всерьез, но он дал ему смутное представление о причине конфликта между Ду Фанпином и Брук.

Хэ Ишу посмотрел на Ду Фанпина с полуулыбкой и ответил:

«Раз уж так, я тоже буду делать вид, что мне не все равно. Тебе бы уже давно пора было объединиться с Брук и зарегистрироваться, верно? В конце концов, ваши отношения настолько близки, что вы можете без зазрения совести совершать поступки, противоречащие морали, ради друг друга».

Снова подняв старую тему, Ду Фанпин, который должен был бы высокомерно смотреть на Хэ Ишу и насмехаться над ним, теперь побледнел и смутился от слов Хэ Ишу.

Вспоминая различные формы отчуждения, которым он подвергался в последнее время, и изменение отношения Брук к нему, Ду Фанпин снова почувствовал в себе обиду и гнев. Однако, вспомнив два своих предыдущих неприятных случая с вычетом средств со счета, он не стал тут же вспылить. Вместо этого он саркастически сказал:

«Да, я действительно объединился с Брук. Спасибо за вашу заботу, но, по правде говоря, наши отношения больше не ваше дело, верно?»

Хэ Ишу с недоумением взглянул на Ду Фанпина и презрительно сказал:

«Пожалуйста, не будьте такими самонадеянными. Разве я только что не выразился достаточно ясно? Я лишь вежливо спросил, потому что вы в первую очередь беспокоились обо мне. Думаете, меня действительно волнуют два подонка, которые предали своего возлюбленного и лучшего друга?»

Ду Фанпин, сам навлекший на себя это, мгновенно побледнел:

«Хэ Ишу, не заходи слишком далеко!»

«Вам не кажется, что ваша логика странная? В вопросе, где добро и зло так четко определены, вместо того, чтобы критиковать этих двух морально разложившихся подонков, вы говорите мне, жертве, которая просто констатирует факты, не заходить слишком далеко. Разве это не абсурд?» Хэ Ишу невинно моргнул, затем улыбнулся и сказал: «Но с другой стороны, вы же один из этих двух подонков. Понятно, что вы не хотите признавать свои ошибки или что вы злитесь из-за моих слов».

http://bllate.org/book/15739/1408960