Готовый перевод Interstellar Spell Carder / Межзвездный заклинатель: Глава 4. Первая встреча

Девушки впервые столкнулись с таким прямым выпадом, и на мгновение забыли, как ответить. Остальные смотрели на Хэ Ишу с едва заметными выражениями, в которых смешались раздражение, презрение и любопытство.

Хэ Ишу, которого они видели, был совершенно не похож на того, кого описывала Хэ Тинтин.

«Но серьёзно, вы действительно друзья Хэ Тинтин?» После этого Хэ Ишу начал сеять раздор. «Разве она не говорила вам, что у нас всегда были очень плохие отношения, настолько плохие, что я враждебно отношусь даже к ее друзьям?»

В этот момент Хэ Ишу притворился, что внезапно всё понял, кивнул и сказал:

«А, я понял. Наверное, ты ей просто не нравишься, поэтому она специально заставила тебя ждать здесь, чтобы я тебя отругал, верно? Неудивительно, что она специально не присоединилась к моей группе на тесте и специально попросила меня не ждать её. Похоже, она уже придумала отговорку. Должен сказать, с некоторых точек зрения ты действительно не такой умный, как Хэ Тинтин».

Услышав это, на лицах девушек отразились удивление и гнев, но теперь мишенью стала Хэ Тинтин.

«Ладно, раз вы все тоже жалкие дурочки, я не буду вас больше проклинать. До свидания».

Успешно посеяв раздор, Хэ Ишу щедро помахал им рукой и прошёл мимо.

Дойдя до угла, Хэ Ишу оглянулся и увидел выбежавшую Хэ Тинтин в окружении тех же девушек. Хэ Ишу невольно улыбнулся.

Неподалеку, прислонившись к дереву, Адриан, которого мать попросила забрать дочь друга, случайно стал свидетелем этой сцены. Его глубокие, темно-зеленые глаза несколько мгновений задержались на восточном юноше, пока кто-то не заслонил ему обзор, после чего он отвел взгляд.

«Адриан, пожалуйста, подожди меня здесь».

Девушка со светлыми волосами остановилась перед Адрианом, на ее лице играла милая улыбка, а светло-голубые глаза были устремлены на высокого, красивого молодого человека перед ней.

Адриан, однако, лишь равнодушно взглянул на нее и первым поднялся на борт частного космического корабля рядом с собой, не проявив ни малейшего джентльменского поведения.

В глазах Алиссы мелькнуло разочарование. Она могла только сама открыть дверь второго пилота, сесть внутрь и заставить себя улыбнуться Адриану:

«Я слышала, что тетя сегодня будет готовить. Я так давно не ела ее стряпню, что у меня слюнки текут!»

Взгляд Адриана был прикован к дороге впереди, словно он был сосредоточен на управлении кораблем, поэтому у него не было времени ответить. Но после паузы он снова заговорил:

«Алисса, ты ведь прекрасно знаешь, о чем думают твоя мать и моя мать, верно?»

На этот вопрос Алисса застенчиво взглянула на Адриана, затем неуверенно кивнула:

«Да, я… ​​я, наверное, могу догадаться».

Она только что эмоционально подготовилась, готовясь к учащенному сердцебиению. Но Адриан тут же охладил ее:

«Ты мне совершенно не интересна».

Покрасневшее лицо Алиссы стало мертвенно-бледным, ее слегка приоткрытые вишневые губы выдавали удивление и беспомощность. Однако жестокие слова Адриана на этом не закончились:

«Что бы ты ни думала, я не хочу, чтобы мы больше общались. Если ты не можешь этого сделать, я не против прекратить все встречи с тобой и все, что с этим связано, с этого момента».

Эти слова были настолько безжалостны, что почти мгновенно разбили нежное и хрупкое сердце девушки. Она инстинктивно сжала ремешок сумки, дрожащим голосом прошептала:

«Ты… у тебя уже есть кто-то, кто тебе нравится?»

«Нет», — без колебаний ответил Адриан, а затем, немного подумав, добавил: «Но я обязательно встречу этого человека, а до тех пор я не хочу, чтобы рядом со мной был кто-то, кто может его неправильно понять или расстроить».

Некоторые люди не лишены нежности. Просто вся их нежность предназначена для одного человека, и даже если этот человек еще не появился, они не поделятся ею ни с кем другим.

Любой другой, услышавший эти слова, мог бы быть поражен глубокой привязанностью и сосредоточенностью Адриана, но Алисса почувствовала только гнев и печаль. С легким всхлипом в голосе она сказала:

«Раз она даже не появилась, почему ты так со мной обращаешься? Тебе не кажется, что твои слова ранят?»

Адриан не проявил сочувствия ни к заплаканному голосу Алиссы, ни к слегка покрасневшим глазам. Он просто объективно заявил: «Мне очень жаль, но ты не такой человек». Эта

простая фраза заставила убитую горем Алиссу наконец взорваться. Она ударила себя по колену и закричала: «Стоп! Я больше не хочу плыть на корабле твоего ублюдка! Ты бессердечный!»

Адриан больше ничего не сказал, просто остановил и без того медленно движущийся корабль и позволил Алиссе с покрасневшими глазами открыть дверь и выйти.

Наблюдая за агрессивной походкой Алиссы, Адриан мысленно вздохнул. Он активировал свой личный терминал и набрал номер матери, поручив ей прислать кого-нибудь за Алиссой.

Прежде чем мать успела выплеснуть свою ярость и задать ему вопросы, он резко повесил трубку. Адриан некоторое время ждал на обочине дороги, пока фигура Алиссы почти не скрылась из виду, прежде чем медленно подготовиться следовать за ней.

Хотя его слова были действительно безжалостными, это не означало, что Адриан был безответственным. По крайней мере, ему нужно было убедиться, что люди его матери прибыли и забрали Алиссу, прежде чем он мог успокоиться. Однако он не собирался рассказывать об этом Алиссе. Он не хотел, чтобы у неё из-за этого возникли лишние переживания.

Как раз когда Адриан собирался начать следовать за ней, снаружи сработала прозрачная защитная преграда с его стороны. Адриан повернул голову и увидел молодого человека в белой рубашке, улыбающегося ему.

Адриан сразу узнал в нём того, кого заметил ранее, поэтому без колебаний выключил защитную преграду, и барьер между ними мгновенно исчез.

Хэ Ишу был несколько удивлён внезапным исчезновением «окна машины». Прежде чем любопытство в его глазах успело угаснуть, он встретился взглядом с глубокими, тёмно-зелёными глазами Адриана.

Хэ Ишу улыбнулся и поздоровался с Адрианом:

«Здравствуйте, я сегодня сдаю вступительный экзамен. Есть ли поблизости место, где я могу сесть на школьный космический корабль?»

Хэ Ишу был слишком неосторожен, полагая, что это всего лишь короткая прогулка, забыв, насколько огромна школа. Он мог идти весь день и все равно не найти дорогу.

Поблизости не было ни одного общественного космического корабля; большинство проплывающих мимо кораблей были частными. Ему было неловко останавливать людей, поэтому, увидев космический корабль, так долго стоящий на обочине, он не удержался и спросил дорогу.

Адриан взглянул на Хэ Ишу, собираясь что-то сказать, когда запищал его личный терминал. Увидев, что это его мать, он мог только сказать «Извините» и ответить на звонок.

Хэ Ишу улыбнулся, покачал головой, вежливо выпрямился и отошел в сторону.

Мать Адриана позвонила, во-первых, чтобы сообщить ему, что ее люди забрали Алису, а во-вторых, чтобы отругать сына за то, что он заставил плакать девочку. Однако, прежде чем она успела закончить первое сообщение и начать свою ругань, Адриан быстро повесил трубку.

Выключив свой личный терминал, Адриан повернулся к Хэ Ишу, стоявшему под деревом неподалеку, и спросил:

«Куда вы направляетесь?»

Такой прямой вопрос показался несколько невежливым, но поскольку Хэ Ишу подошел к нему, чтобы спросить дорогу, он мог лишь расплывчато ответить:

«Сначала я хочу покинуть школу, а затем сесть на общественный космический корабль».

«Ваш пункт назначения», — снова спросил Адриан.

Спрашивать о пункте назначения так прямо — неужели этот человек замышляет что-то недоброе? Но, судя по его поведению, вряд ли, и руководство Первой Академии всегда было строгим. Для входа и выхода требовалось сканирование личности, так что проблем быть не должно, верно?

Впервые Адриан столкнулся с таким подозрительным взглядом, и это его немного встревожило. Подсознательно он добавил несколько слов объяснения:

«Я студент второго курса, изучаю меха. Это мой студенческий билет. Не сомневайтесь. Я спросил только потому, что мне сейчас больше нечего делать, и я могу вас подвезти».

Изначально Адриан планировал сразу отправиться домой, но теперь явно передумал.

Хэ Ишу взглянул на предъявленное Адрианом удостоверение, вспомнил, что с космического корабля только что сошла живая девушка, и тут же почувствовал облегчение. Он предъявил найденную информацию:

«Спасибо. Я хотел бы остановиться в отеле неподалеку. Вы едете в ту сторону?»

Адриан взглянул на адрес, затем посмотрел на Хэ Ишу:

«Не по моей дороге, но я могу вас подвезти».

Сказав это, Хэ Ишу не стал вдаваться в дальнейшие формальности. Он без колебаний поднялся на борт космического корабля и искренне поблагодарил его:

«Спасибо за помощь, Адриан».

Адриан перезапустил космический корабль и направился прямо к месту назначения. Двое, ещё незнакомые друг с другом, почти не обменялись словами по пути. Менее чем через пять минут космический корабль снова остановился.

«Мы на месте», — сказал Адриан, глядя прямо перед собой.

Хэ Ишу снова поблагодарил его, затем вышел и вошел в отель. Выйдя из машины, Адриан взглянул на удаляющуюся фигуру, прежде чем уйти.

Хэ Ишу заселился в отель, потому что не собирался возвращаться в дом семьи Хэ. Это было запланировано заранее. С 5000 кредитами, которые дала ему Хэ Тинтин, если он их не растратит, его основные расходы на жизнь, по крайней мере, будут гарантированы в обозримом будущем.

Теперь, когда ему исполнилось восемнадцать, он имел абсолютное право распоряжаться своей жизнью. Хотя проживание в отеле не было долгосрочным решением, это было гораздо лучше, чем жить в семье Хэ и терпеть их притеснения.

http://bllate.org/book/15739/1408926