Готовый перевод Став внутренним демоном главного героя / Став внутренним демоном главного героя ❤️: Глава 1. Внутренний демон всего лишь хотел быть соленой рыбой

Сяо Мо неспешно шел вдоль реки. Вчерашний вечер он потратил на чтение невероятно слащавой книги и споры в сети, отчего настроение было далеко не безоблачным. Прогулка должна была прояснить мысли.

Книга называлась «Белый Лунный Свет Мира Культивации».

Сяо Мо только поступил в университет и наслаждался самым долгим в своей жизни летом после школы. Подрабатывая на неполную ставку, чтобы сводить концы с концами, он все же находил время для себя. На форуме первокурсников ему посоветовали этот роман, и он решил попробовать.

Вскоре он пожалел об этом.

Сяо Мо и представить не мог, что книга окажется настолько приторно-мелодраматичной, что будет вызывать ярость.

По сути, это была история о неотразимом главном герое и его бесчисленных поклонниках. Автор изначально скрывал этот факт, заманивая читателей, прежде чем раскрыть истинную суть сюжета. Сяо Мо, к несчастью, стал одной из многих жертв.

Поначалу Сяо Мо был очарован персонажем Чу Цзинланем, полагая, что это будет захватывающая история мести.

К его ужасу, Чу Цзинлань оказался лишь одним из многочисленных обожателей главного героя.

Чу Цзинлань был вундеркиндом. Несмотря на череду несчастий в юности, оставивших его немощным, он сумел преодолеть невзгоды благодаря необычайному таланту и несгибаемой воле. Он выбрался из пучины отчаяния и вознесся на вершины могущества, став почитаемым Бессмертным Лордом Чу.

И все же этого гения изобразили безнадежно влюбленным в главного героя. Зная, что его чувства — лишь капля в море привязанностей того, Чу Цзинлань шел ради него на любые опасности. В конце концов, он погиб в рискованной авантюре, не оставив после себя даже останков.

Когда Сяо Мо дочитал до этого момента, все его критические замечания сжались в шесть точек: «……».

Блестящий? Скорее, блестящий дурак в любви.

Он ждал истории становления, ожидал увидеть, как гений преодолевает невзгоды, возвышается к власти, покоряя мир клинком. Вместо этого его ослепила мелодрама, оставив в полном недоумении.

Это было абсурдно. Столь многообещающая жизнь и талант, растраченные впустую. Разве автор не понимал, сколько людей борются просто за выживание?

Имея все условия для реализации своих амбиций, Чу Цзинлань умер бесславной смертью. Что это за нелепый поворот?

Еще смешнее было то, что после смерти Чу Цзинланя неотразимый главный герой лишь проронил пару слез, а затем забыл о нем. Самое абсурдное — даже эти слезы были пролиты в объятиях кого-то другого.

Сяо Мо не удержался и написал свой первый разгромный отзыв в комментариях. Это была пространная критика длиной более тысячи слов, с добрым десятком восклицательных знаков, ясно выражавшая его возмущение.

Его недовольство персонажем Чу Цзинланя было одновременно и критикой стиля автора.

Некоторые согласились с ним, другие же немедленно набросились. Сяо Мо фыркнул и приготовил клавиатуру; словесных баталий он не боялся.

Вспоминая вчерашнюю сетевую перепалку, Сяо Мо неспешно шел по берегу. Внезапно он услышал слабый, но отчетливый всплеск.

Его сопровождал испуганный детский крик и громкие рыдания.

Зрачки Сяо Мо сузились. Он резко обернулся и увидел, что в воду упал маленький ребенок.

В тот момент на берегу было мало людей. Некоторые даже не заметили случившегося, но Сяо Мо немедленно прыгнул в воду.

Ребенок барахтался на мелководье у берега. Сяо Мо легко вытолкнул его обратно на сушу. Вода едва доходила ему до пояса, дно было под ногами. Однако, когда он уже собирался выбраться, что-то крепко схватило его за лодыжку и потащило вглубь.

Сяо Мо: !

Его тянуло ко дну!

Он в шоке посмотрел вниз, но прежде прозрачная вода была взмучена, и разглядеть что-либо было невозможно. Прежде чем он успел среагировать, сила рывком потащила его назад, заставив полностью погрузиться.

Внутри все сжалось от паники, но Сяо Мо пытался сохранять хладнокровие. Он потянулся к лодыжке, но рука схватила лишь воду. Это был не водоворот, но его неумолимо тянуло на глубину.

Когда начал задыхаться, инстинкты взяли верх над рассудком, и он отчаянно забился.

Время словно растянулось и одновременно пролетело мгновенно.

Физически быстро, но для сознания — мучительно медленно.

Вода сдавила его со всех сторон, сознание начало меркнуть.

Свет и тени мелькали, пузырьки воздуха яростно рвались вверх и лопались, исчезая бесследно. В мгновение ока их буйство сменилось безмолвной пустотой.

Боль была невыразима, но чувство беспомощного падения, погружения в бездну, казалось, длилось вечность. Сяо Мо боялся этого больше всего — не иметь опоры, падать в одиночестве. Это сводило с ума.

Но он был в полубессознательном состоянии и не мог пошевелиться.

В бреду ему почудилось, что кто-то крепко схватил его за руку, вытягивая вверх. Ощущение было теплым, и на миг ужас отступил, позволив сердцу успокоиться.

Сяо Мо закрыл глаза, почувствовав смутное облегчение.

Когда он снова открыл глаза, мир перед ним был белым размытым пятном.

Сознание возвращалось медленно. Сяо Мо подумал, что глаза еще не привыкли к свету, или что он, возможно, в больнице. Где-то рядом раздавался электронный гудок.

После гудка послышался радостный голос: «Загрузка завершена, переселение успешно. Добро пожаловать в мир «Белый Лунный Свет Мира Культивации». Система Переселения к вашим услугам. Ваша текущая миссия—».

…Что?

Сердце Сяо Мо пропустило удар. Он резко сел, прижимая кружащуюся голову: «Погоди, погоди минуту!».

Голос умолк.

В ушах звенело. Он изо всех сил старался широко открыть глаза. Наконец, он разглядел окружение. Кроме ослепительной белизны, перед ним парила лишь электронная панель.

Сяо Мо перешел от ошеломления к шоку, затем к полному замешательству.

Но он заставил себя собраться, отбросив эмоции, и начал методично анализировать ситуацию.

Переселение? Как такое возможно…

Видя, что хозяин выглядит неважно, система смягчила голос: «Здравствуйте, хозяин. Вы меня слышите?».

Плечи Сяо Мо слегка дрогнули, но внешне он сохранял самообладание, по привычке скрывая панику: «…У меня есть вопросы».

Система: «Конечно! Что вы хотите спросить? Я отвечу на всё~».

«Я действительно переселился?».

«Абсолютно!».

«Ладно».

Сяо Мо глубоко вдохнул, сжимая кулаки: «Как я могу вернуться в свой мир?».

Радостный тон системы дрогнул: «Э-э, извините, но вы не можете вернуться».

Реакция хозяина была неожиданной. Система быстро проверила параметры Сяо Мо, подтвердив соответствие критериям. Осторожно она добавила: «Хозяин, ваша прежняя жизнь была так тяжела, там не было ничего, о чем стоило бы скучать. Зачем возвращаться?».

Система недоумевала. Разве он не должен радоваться спасению из такого существования?

Когда Сяо Мо был маленьким, безответственные родители бросили его и сбежали; ходили слухи, что они пустились во все тяжкие, их судьба неизвестна.

Он остался с родственниками, которые относились к нему как к обузе, перекидывая как мяч, пока он не оказался в приюте.

Хотя время с родственниками было недолгим, он хлебнул лиха. Взрослые ругали и били его, дети издевались. Сяо Мо терпел лишения и презрение, взрослея не по годам.

Услышав слова системы, напряженное лицо Сяо Мо слегка дернулось, он усмехнулся: «Почему бы мне не хотеть вернуться?».

Сдерживаемые эмоции прорвались наружу.

«Мне всего семнадцать, и я только что получил письмо о зачислении в ведущий университет! Я мог бы ткнуть этим письмом в лицо тем так называемым родственникам, глядя, как их лица перекашиваются от зависти. Посмотрите на них, кучка никчемных бездельников, которые могли меня обижать, только пока я был слаб. Больше они ни на что не способны. Я мог бы поставить их на место. Почему я должен пропустить это?».

Говоря это, Сяо Мо будто видел перед собой эти униженные рожи. На губах изогнулась язвительная усмешка. Система нервно засмеялась, не ожидая такой мстительности. Она мысленно вытерла несуществующий пот и заговорила осторожнее:

«Но вы умерли в том мире, спасая ребенка. Поэтому мы смогли перенести ваше сознание в пространство системы».

Холодная усмешка Сяо Мо мгновенно застыла.

Затем губы медленно сжались в тонкую линию.

…Значит, он уже мертв?

Какая шутка. Он думал, что его спасли, а оказалось…

Было ли то последнее ощущение вытягивания вверх лишь предсмертной иллюзией? Он не чувствовал особой боли.

Умереть в расцвете сил, не успев даже толком расцвести. Эта бедная душа только что завершила свой переворот судьбы, даже не получив шанса насладиться униженными лицами тех ничтожеств, и вот — просто умер.

Плечи Сяо Мо медленно опустились. Он обхватил колени руками, склонив голову.

Эта свернувшаяся, оборонительная поза выдавала его уязвимость.

Сяо Мо не жалел о спасении ребенка. Он просто чувствовал… пустоту. Замешательство было сильнее печали; его прежняя жизнь оборвалась внезапно.

Более того, он чувствовал, что его смерть была очень подозрительной, но здесь явно не было места, где он мог бы искать правды.

Сяо Мо прижал ладони к глазам, не давая слезам упасть. Он усмехнулся, полугорько, полусаркастично: Кто будет его оплакивать? Наверное, немногие.

Видя его состояние, система поспешила утешить: «Но вас выбрали мы! Пока вы выполняете миссию, вы обретете новую жизнь в мире культивации. Какая возможность! Плюс, родители спасенного вами ребенка очень благодарны. Они готовятся отправить вам благодарственный подарок!».

Сяо Мо, который молча переваривал бурю эмоций, мгновенно насторожился. Брови нахмурились: «Я уже мертв. Кто получит эти деньги?».

Если бы их получили те родственники, к которым и собака не подошла бы, Сяо Мо определенно перевернулся бы в гробу и стал бы приходить к ним по ночам.

«Нет, нет, деньги пожертвовали приюту, в котором вы жили! Разве это не лучшее место? Если вы недовольны, мы можем гарантировать, что деньги пойдут туда, куда вы пожелаете».

Выражение лица Сяо Мо смягчилось: «Хм, сойдет».

Он помолчал мгновение, затем спросил с последней искрой надежды: «Я действительно не могу вернуться?».

Система ответила с сожалением: «Извините, но это так».

Сяо Мо медленно выдохнул удушливый ком из груди. Он столкнулся с непреодолимой силой, его жизнь насильно повернула. Принимал ли он это или нет, был ли счастлив или печален, он уже здесь.

Но Сяо Мо не был из тех, кто сдается легко. Если был шанс жить, почему бы не воспользоваться им? Жизнь с детства его испытывала, но он был от природы стойким. Он всегда говорил себе: живи достойно.

Он хотел сиять ярко, иметь ослепительное будущее. Только так можно было отомстить тем, кто желал ему зла. Кто хотел видеть его несчастным, он упрямо отказывался исполнять их желания.

Пальцы Сяо Мо крепко впились в ладони, кончики побелели. После долгого молчания он с трудом выдавил: «Рассказывай о миссии».

Произнеся это, он принял реальность.

Система обрадовалась его сговорчивости, голос повысился от волнения: «Вы станете внутренним демоном Чу Цзинланя. Ваша основная задача — заставить его осознать ваше существование, а затем, в подходящий момент, быть убитым им для подтверждения его Дао.

«Вторичная задача — сопровождать его рост, закаляя волю и характер. Психические атаки на него конвертируются в очки, которые можно тратить на повышение вашей культивации или обмен в магазине».

Пока система говорила, она открыла магазин. Сяо Мо мельком взглянул на богатый ассортимент: от духовных пилюль до волшебных сокровищ.

«Однако ваш уровень культивации не превысит - Разделение Душ, так как вам нужно быть убитым на этой стадии».

Сяо Мо спросил о главном: «Будет ли больно, когда меня убьют?».

Система поспешно ответила: «Нет, нет! Я активирую для вас безболезненный режим, гарантирую!».

Не чувствовать боли — хорошая новость. Сяо Мо немного расслабился. Его мысли оставались ясными: «В чем разница между основной и вторичной задачами?».

Система ответила с энтузиазмом: «Основная — обязательна. Вторичная просто дает способ заработать очки. Она не обязательна».

Ум Сяо Мо встрепенулся. Значит, обязательны только две вещи?

Он был очень сообразительным, и планы начали складываться.

Система, конечно, не заметила, что хозяин уже строит стратегию: «Вы читали оригинал, так что если вопросы по сюжету — спрашивайте в любое время».

Размышляя, Сяо Мо задал еще несколько вопросов.

После смерти Чу Цзинланя он бросил читать роман.

Будь это просто случайная книга, Сяо Мо мог бы забыть ее. Но теперь Чу Цзинлань был не вымышленным персонажем; вскоре они будут сосуществовать день и ночь. Как и говорила система, как внутренний демон, Сяо Мо поселится в море сознания Чу Цзинланя.

Сяо Мо сразу почувствовал дискомфорт. Как человек, прошедший трудный путь, но относившийся к жизни серьезно, он искренне презирал характер Чу Цзинланя.

Это не было личным. Откровенно говоря, Сяо Мо считал большинство персонажей оригинала мусором — либо уже слащавыми, либо на пути к этому.

Главный герой вызывал у него не меньшее презрение — непостоянный тип, хотевший обладать всеми, утверждавший, что его любовь чиста, хоть и разделена. «Хотя я люблю многих, мое сердце остается невинным».

Ты что, дух сороконожки, жонглирующий сердцами?

Если ты гаремник, так и признайся. Обманывать других — одно, но себя?

Зная сюжет и понимая свою задачу, Сяо Мо уже составил план.

Когда система закончила объяснения, она переместила Сяо Мо. Когда он снова открыл глаза, белизна исчезла, уступив место безмолвной ночи.

Система радостно объявила: «Та-да! Добро пожаловать в мир культивации. Это море сознания Чу Цзинланя!».

На небе висел полумесяц. Сяо Мо стоял под засохшим деревом у прозрачного озера. Вода была мертвенно-неподвижна, без признаков жизни.

С озером в центре берег простирался всего на несколько метров, прежде чем его окружал черный туман. За ним не было ничего видно.

Царила пустынная тишина.

Сяо Мо наклонился над озером, чтобы увидеть свое отражение. Волосы отросли, теперь он был облачен в черные одеяния древнего стиля. Он всегда был красив, как ива в лунном свете, но теперь с алым знаком лотоса между бровями обрел демоническую ауру.

Определенно, внешность Повелителя Демонов, того, кто сводит с ума.

Впервые увидев себя в древнем облачении, Сяо Мо с дискомфортом отбросил прядь черных волос, спадавшую на лицо.

Система: «Отныне это ваше жилище».

Сяо Мо окинул взглядом будущий «дом» и задал ключевой вопрос: «Где мне спать?».

С одним деревом и озером — на земле или в воде?

Система подсказала: «Вы можете изменять окружение, но область вокруг Лунного Озера — основная территория Чу Цзинланя. Если вы построите здесь, он с легкостью снесет ваши постройки, когда сможет визуализировать свое море сознания. Тогда начнется борьба за территорию. Лучше сразу войти в черный туман, обозначить свою зону и возвести барьеры, чтобы он не мог вторгнуться просто так».

«Вы можете построить не только кровать, но и беседки, башни, горы и моря! Море сознания — это игра воображения! О, но современные вещи — нельзя. Разные эпохи. Нам нужна научная строгость».

…Мы говорим о культивации, а вы — о научной строгости??

Сяо Мо пересек Лунное Озеро и подошел к краю черного тумана. Честно говоря, клубящаяся чернота выглядела зловеще, но он не чувствовал страха. Тело адаптировалось к новой роли быстрее разума. Внутренний демон — видимо, способности были врожденными.

Сяо Мо шагнул в черный туман, расчистил небольшое пространство и создал кровать.

Каркас был прост, но удобен, с мягкими подушками и постелью идеальной жесткости, сулившей комфортный сон.

Хорошая кровать. И единственный предмет мебели.

Система, видя одинокую кровать, подумала, что хозяину не хватает фантазии: «Я могу помочь с обустройством».

Сяо Мо отказался, не поворачиваясь: «Не надо».

Он уже решил, как действовать. Одной кровати хватит.

Как внутренний демон, он интуитивно понял свои способности. Влиять на хозяина было базой; Сяо Мо быстро осознал, как установить связь с Чу Цзинланем.

Сяо Мо замер под луной.

Системе было любопытно, как хозяин начнет.

Она увидела, как черный туман сгустился в руке Сяо Мо и легко прорвал барьер моря сознания.

Система мысленно аплодировала: «Хозяин, вы гений!».

Под ее одобрительный "взгляд" Сяо Мо глубоко вдохнул и произнес леденящим, призрачным шепотом, проникающим прямо в сознание: «Чу Цзинлань… я твой внутренний демон».

Система: Похоже, будет жестко!

Любое эмоциональное потрясение Чу Цзинланя от этих слов считалось бы психической атакой и конвертировалось в очки. Система поспешно активировала панель расчета, ожидая продолжения.

Полная ожидания, она наблюдала, как Сяо Мо быстро отдернул руку, закрыл рот и развернулся, чтобы уйти.

…Ушел?

Система: ???

Погодите, а где продолжение? Где жесткие слова? И это всё??

Она смотрела, как Сяо Мо растворяется в черном тумане, ложится на кровать и закрывает глаза.

…А?

Система была в полном недоумении: «Хозяин?».

Сяо Мо мирно лежал с закрытыми глазами: «Я уже заставил его осознать внутреннего демона. Первая задача выполнена. У вас есть способ усыпить меня на несколько лет? Просто разбудите, когда ему понадобится меня убить, и я пойду на заклание».

Система: «…».

Система остолбенела.

Неужели он действительно может так сделать!?

Я уже панель расчета открыла, а вы мне это показываете!??

Независимо от ее замешательства, Сяо Мо уже устроился поудобнее: Именно так. Для задач и людей, которые ему претили, его план был — лежать пластом.

Что? Почему Сяо Мо не пытается изменить судьбу Чу Цзинланя?

Сяо Мо (мысленно): С какой стати мне напрягаться?

Во-первых, переселили его не по доброй воле. Во-вторых, Сяо Мо и Чу Цзинлань — чужие люди.

Будь Чу Цзинлань похож на того тонущего ребенка, Сяо Мо, как добрый прохожий, возможно, и помог бы.

Но Чу Цзинлань сознательно выбрал идти в огонь и воду за главным героем. Значит, Сяо Мо отложит свои порывы спасать и будет уважать чужой выбор.

Он не чувствовал себя обязанным нести ответственность за жизнь Чу Цзинланя. Он был неплохим парнем, но не альтруистом.

Система сказала: процесс не важен. Значит, он сделает начало и конец — долг выполнен. Это даже не лазейка, а буквальное следование заданию.

Как прилежный студент и подработник, Сяо Мо выработал свою трудовую философию.

Заметив затянувшееся молчание системы, Сяо Мо открыл глаза, насторожившись: «Я не нарушил правил».

Система была в шоке от такого хозяина. Если бы у нее было тело, она бы легла: «Да, формально всё верно. Но насчет вашего плана Спящей Красавицы, у меня два замечания».

Сяо Мо: «…Кто Спящая Красавица? Говори».

«Во-первых, у меня нет функции усыпления на годы. Если у вас есть талант к долгой спячке — пробуйте сами».

«Во-вторых», — мрачно добавила система. «Чу Цзинлань решил, что ваш голос был слуховой галлюцинацией. Он не верит в существование внутреннего демона. Так что задача не завершена».

Сяо Мо: «…».

Видимо «Весь Кембридж нынче погружен в молчанье*».

*Весь Кембридж нынче погружен в молчанье — отрывок из стихотворения Сюй Чжимо (1897–1931) в переводе Дарьи Валеевой «Прощание с Кембриджем» (кит. 再别康桥). Прим. пер. Судя по всему, таким образом герой прощается со своими спокойными днями. Самое интересное, в статьях пишут, что «Поэт погиб в 1931 г. в авиакатастрофе, путешествуя на почтовом самолёте, который попал в туман и сбился с курса. По-моему, это похоже и на жизнь самого поэта, который, стремясь к свету, вдруг неожиданно сам для себя заплутал в тумане» — весьма похоже на нашего героя.

Прошла секунда, вторая, третья… Сяо Мо медленно поднялся.

План провалился на старте.

Его четкое, качественное объявление сочли галлюцинацией?!

Неужели нужно лично явиться перед ним?

Сяо Мо поджал губы, скрестив руки на груди с видом крайней нерешительности.

Тем временем, во внешнем мире, Чу Цзинлань был погружен в культивацию, неподвижный, как сосна. Замах меча был нарушен внезапным голосом в сознании, и удар отклонился.

Зеленый бамбук с треском переломился пополам, листья зашелестели, падая.

Чу Цзинлань замер, мгновенно высвободив духовную энергию для сканирования окрестностей. Ветер пронесся мимо. После падения бамбука воцарилась тишина. Никого: ни демонов, ни призраков.

Он нахмурился, длинный меч направлен наискось. Был ли тот голос галлюцинацией?

http://bllate.org/book/15737/1408792