Готовый перевод After Ten Years as a Villain, I Returned / После десяти лет злодейства я снова оказался в своём мире[❤️] [Завершено✅]: Глава 20

Глава 20

Гу Чи долго смотрел на спящее лицо Вэнь Линью и тихо усмехнулся. Хорошо, что тот не видел — ещё бы решил, что владыку демонов подменили.

Будто почувствовав неладное, Линью во сне нахмурился. Гу Чи осторожно разгладил его брови, и вместе с расслабившимся выражением на лице ученика в нём самом разлилось странное тепло.

Вот оно — любовь. Разделять радости и печали.

Он вспомнил комментарии сетевых «советчиков» и, не желая признавать поражение, снова открыл форум. Просмотров мало, но ответов — десятки, и все ругали его за насильственный подход к чувствам.

Даже ночью в сети полно безсонников. Последний комментарий был особенно «ласковым»:

«ОП, вы вообще в порядке? Обратитесь к врачу, у вас серьёзные симптомы. Нужна ранняя диагностика».

«Вы вообще когда-нибудь встречались? Это не похоже на нормальные отношения. Ваш парень или призрак, или болен. Идите к специалисту».

Гу Чи фыркнул. Болен? Он? Да и его ученик тоже здоров! Он торопливо напечатал доказательства любви Линью. В ответ на него только смеялись.

В бешенстве он описал их прошлое, надеясь вызвать зависть к «сказочному роману». Но смеялись ещё громче.

Самое убийственное сообщение гласило:

«Ха-ха, ОП, он любит своего учителя. А ты тут при чём?»

Гу Чи хотел возразить, но слова застряли. Ведь Линью и вправду не знал, что он — его наставник. Значит, действительно ни при чём…

Паника охватила его. Некому было пожаловаться — приехал без слуг. Лихорадочно он вернулся к списку и нашёл «эксперта» по отношениям. Ссылка вела в магазин консультаций. Что ж, деньги не проблема. Он оплатил самый дорогой пакет за двадцать тысяч.

— Что у вас случилось, дорогой? — отозвался «специалист».

Гу Чи с отчаянием описал всё. После долгого анализа последовал вывод:

— Ситуация сложная. Ваш партнёр очень чувствителен и раньше ни с кем не был близок, поэтому зависит от вас. Но ваше возвращение в его жизнь было слишком грубым. Вы предали доверие. Но ещё не поздно.

Гу Чи осознал: на месте Линью он бы тоже злился и страдал. Учитель, которому он поклонялся, скрыл правду, а встретившись, не объяснил, а лишь заставил и пригрозил.

Глаза Гу Чи расширились от сожаления.

Чёрт, какой же я идиот! Как мог быть таким жестоким?

Он едва не ударил себя.

998, притаившийся в голове ученика, валялся от смеха. Владыка демонов покупает советы у шарлатана — мечта сбылась!

Когда Гу Чи спросил о решении, «эксперт» засыпал его терминами и закончил:

— Пока не раскрывайте правду. Работайте над образом, станьте в его глазах лучше. А потом — объясняйтесь и просите прощения.

Гу Чи уставился на экран с сомнением. Это и есть решение?

998 ржал: да им не решение нужно, а деньги. Скажи сразу — и клиент уйдёт. А так можно доить долго.

Утром Вэнь Линью увидел Гу Чи в фартуке, с тарелкой какого-то чёрного комка.

— С тобой всё в порядке? — удивился он. Владыка демонов готовит завтрак? Да это есть страшно!

Лицо Гу Чи было мрачным. Простое блюдо оказалось чертовски сложным. Он пробовал снова и снова, но результат выходил далёким от аппетитных картинок. Зато помнил совет «эксперта»: главное — старание.

Но Линью, сморщившись, оттолкнул тарелку:

— Не смеши.

998 загоготал, издавая хрюканье и гусиные вопли. Гу Чи за плитой — бесценное зрелище!

Линью не понимал, с чего вдруг эти кулинарные подвиги. Зато заметил: на отказ Гу Чи не вспыхнул, лишь в глазах мелькнула тоска и злость. Но не на него. На кого же тогда?

Он отмахнулся: дел было полно.

Узнав, что Линью уходит, Гу Чи «великодушно» предложил остаться дома. Так советовал эксперт: нельзя душить контролем.

… Стиснув зубы, Гу Чи принял это.

На сей раз Линью не бросил странного взгляда: от него всё равно не сбежишь.

Покинув виллу, он направился в дом семьи У в А-сити. Раньше он бывал там пару раз, привозил вещи, но оставаться ему не разрешали.

Вспомнив то время, Линью усмехнулся и дошёл до порога. Дверь — вся в вмятинах и царапинах, местами следы топора, местами — головы. Замок бесполезен: открылось легко.

Внутри оказалось ещё хуже. Мусор, тряпьё и обувь, неизвестные лужи на полу. Запах — невыносимый.

Вэнь Линью зажал нос и отказался заходить внутрь. Грязь и смрад были невыносимыми.

На шум приоткрылась соседская дверь:

— Молодой человек, вы тоже пришли долг выбивать?

Вэнь Линью чуть подумал и с улыбкой ответил:

— Да. А где семья?

— Ох, горе-то какое! — вздохнула соседка и подробно изложила всё, что случилось с У.

У Шухао, потерявший осколок души, с ослабленным телом превратился в сосуд для призраков. Его собственное сознание то оттесняли, то и вовсе пожирали. За день он мог сменить до двадцати обличий. И, разумеется, это были не добрые духи.

Голодный призрак сожрал все запасы, едва не откусив матери палец.

Похотливый — ещё хуже, хватался за каждую женщину. Родители в своей подлости даже заманили молодую родственницу, но та оказалась мастером боевых искусств: скрутила его и вызвала полицию. Всю семью арестовали.

Следом в дело вмешался азартный призрак — и проиграл всё их состояние. Осталась только квартира.

Но и её долго не удержали. Очередной — яростный — размахал топором, отрубив отцу ноги и едва не прикончив мать. Полиция подоспела вовремя.

После этого соседи стали обходить их стороной. Шухао отправили в психбольницу, родители — в больницу, квартира осталась в руинах.

— Злодеи они! — заключила соседка. — Даже в больнице пакости творят.

— И это ещё не всё? — удивился Вэнь Линью. Всё случилось ещё до их встречи — и теперь доставляло ему извращённое удовлетворение.

— Конечно! Та ведьма ещё и красные конверты разбрасывала, — ожесточённо продолжала женщина. — С мелочью — десять, двадцать юаней. Кто подберёт и потратит, того жизненную силу высасывает!

Умно придумали: большие суммы вернули бы хозяевам, а на мелочь никто внимания не обратит — перекусить или чай купить. И люди сами себе срок жизни урезают.

— Работает или нет, но мерзко! — соседка кипела. — Внук мой чуть не попался. Хорошо, что воспитали правильно, не стал деньги тратить. Иначе я бы ту У собственноручно придушила!

Она объяснила, где искать семью: в Первой больнице или в родном городе.

Вэнь Линью поблагодарил и ушёл.

⸻

Подобные — ищут друг друга: одна семья продаёт жизнь, другая крадёт.

В больнице он быстро нашёл пару У. Даже здесь «мать» не унималась — кричала, бранилась, проклинала соседей, выложивших их «конвертные дела» в чат. Муж калека, сам едва не убит, здоровье подорвано, деньги кончились. Теперь его терзала одна мысль — не умереть.

— Что ж ты так долго?! — заорала она, заметив шаги.

Увидев вошедшего, побледнела:

— Ты… Вэнь Линью?

— Это я, — остановился он в двух шагах, прикрыв нос.

— Негодяй! — злость сменила шок. Почему не он попался призракам? Почему не он мучился?

Будто угадав её мысли, Вэнь Линью улыбнулся:

— Опять ругаешься? Думаешь, почему не я?

Её лицо окаменело.

— Да, это я, — кивнул он. — Я скормил душу У Шухао призраку. И что ты мне сделаешь?

— Ты, ты… — страх перебил ярость. Слишком многое случилось, и даже ей стало ясно: с таким лучше не связываться. Но как? Сколько лет он был у неё под каблуком! Откуда сила?

И что теперь? Кричать? Никто не поверит. Все считают, что их сгубила наследственная болезнь. Скажи правду — и её упекут в ту же психушку. А она ещё жить хотела.

— Не бойся, я непременно сделаю то, чего ты боишься сильнее всего, — усмехнулся Вэнь Линью её собственной жестокой усмешкой.

Когда-то, избивая, она шипела: «Что ты мне сделаешь? Даже родные от тебя отказались!» Теперь он вернул долг.

— Нет… не надо… — она попятилась, но уперлась в стену.

— Кто научил тебя обряду с конвертами?

В надежде спастись, она выпалила адрес, добавив, что подсказала сама его мать.

Но стоило ей договорить — Вэнь Линью закончил.

Обещаний он не давал. Подходить близко не пришлось. Для камер и свидетелей он лишь слегка поднял руку, будто продолжая беседу. То же сделал и с её мужем.

Закончив, покинул больницу.

⸻

По пути домой, проходя мимо рынка, он вспомнил утренний кулинарный подвиг Гу Чи. Сел в такси, задумался.

— Молодой человек, вы выходите? У меня тариф, — начал ворчать водитель.

Перед глазами выросла пачка наличных.

— …Не спешите, — тут же смягчился тот.

Вэнь Линью, погружённый в воспоминания, начал плести брелок. Водитель, заметив, протянул ему целую охапку верёвок.

В первый год учитель учил его самопознанию. Начинали с простого — любимые блюда, любимые вкусы. Он усердно пробовал разное, отбирая то, что нравилось. И, пожалуй, именно тогда в нём зародились чувства.

Он помнил каждое слово, каждую беседу за едой:

«Тебе правда нравятся грибы? Разве вкус не странный?»

«Рыбная мята? Это вообще едят?»

«Что плохого в луке и кинзе? Почему не ешь?»

«Кофе и вправду горький. Не понимаю, за что его любят. Травы из аптеки куда лучше».

Тогда он не спрашивал напрямую, но всё было очевидно.

Он помнил всё. И теперь колебался — проверить ли свою догадку.

А если окажется прав? А если нет?

Сделав глубокий вдох, вышел и купил в супермаркете продукты — и те, что любил его учитель, и те, что терпеть не мог.

⸻

Дома родители снова играли в любящую семью. Вэнь Линью их проигнорировал, велел дворецкому отнести продукты на кухню и приготовить по его списку.

Слуги подчинились без возражений. Как и утром, когда чужак взорвал кухню, они лишь злились про себя. Но кто посмел бы остановить того, кто спит с молодым хозяином? Пусть завтрак был несъедобным, но жаловаться никто не рискнул.

— Вернулся? — Гу Чи почуял его и спустился с «мягкой» улыбкой.

У Вэнь Линью дёрнулся глаз. Зачем он всё ещё строит из себя такого «доброго»?

Он положил на стол сплетённую фигурку и коротко кивнул: «М-м». Улыбка Гу Чи сразу стала естественной, приятной.

Поднявшись наверх переодеться, Вэнь Линью на этот раз остался один. Гу Чи хотел пойти за ним, но вспомнил совет «эксперта» о личном пространстве и сдержался.

Оставшись, он заметил, как Вэнь Си подняла птичку. Вскипев, он сорвался вниз и выхватил из её рук.

— Ты что творишь? — изумлённо спросила она.

— Хм! Это его! Зачем крадёшь?!

— Я сестра, мне даже взглянуть нельзя? — отрезала она. — Пустяковая безделушка. Если попрошу, он и сам отдаст. Чего ты бесишься?

— Он мне ещё ничего не дарил! С чего бы тебе давать?!

— Не веришь? Сама спрошу! — фыркнула Вэнь Си.

И действительно, дождавшись брата, она обратилась к нему:

— Брат, можно мне эту птичку?

Вэнь Линью замер. Сестра не была ему близка, но и зла не показывала. А это, похоже, первый раз, когда она назвала его братом. Фигурка не имела ценности.

— Забирай.

Глаза Гу Чи округлились. Он уставился на Вэнь Линью, и вся его показная маска треснула.

— ? — лишь удивился Вэнь Линью.

Гу Чи кипел, но промолчал. Права злиться у него не было. Но злость была. Сколько лет рядом — и ничего не получил! А тут какая-то сестричка…

Остаток дня прошёл спокойно.

За ужином Гу Чи продолжал дуться. Ему не нужно было есть, но Вэнь Линью приготовил — и ждал.

— Ты не ешь? — спросил он, — Я специально для тебя купил.

Обида Гу Чи почти рассеялась. Он кивнул на Вэнь Си через стол.

Та закатила глаза.

Он взял палочки, но нахмурился:

— Почему здесь столько того, что я ненавижу?

Вэнь Линью напрягся:

— Прости, забыл.

И, дрожащими руками, стал перекладывать на его тарелку лишь любимые блюда учителя.

Гу Чи смягчился:

— Вот так лучше. — И про себя возблагодарил «эксперта». Учёник теперь даже еду сам подаёт!

http://bllate.org/book/15736/1408783