Готовый перевод After Ten Years as a Villain, I Returned / После десяти лет злодейства я снова оказался в своём мире[❤️] [Завершено✅]: Глава 9

Глава 9

— Прости, я не хотел. Ты меня простишь?

Такие знакомые слова. У Чжуше, прижатый лицом к полу и дернутый за волосы, испытал боль, сотрясшую душу.

Хотел выругаться, но кровь хлынула в рот и перекрыла дыхание.

Смертельный страх немного прояснил сознание. Он судорожно заморгал, хрипло повторяя:

— Всё в порядке… всё в порядке… — лишь бы его отпустили. Казалось, кожа на голове вот-вот слезет клочьями.

Неимоверная боль! С чего вдруг Вэнь Линью стал таким сильным?

Разве он не был жалким трусом, никогда не отвечавшим ударом?

Мысли У Чжуше путались, а вокруг уже поднимался шум.

— Что тут происходит? Из какого вы класса? Как смеете драться прямо на территории школы? Немедленно отпусти! — учителя, ещё недавно равнодушные, подбежали с мрачными лицами.

Вэнь Линью разжал пальцы, с отвращением вытер руку и встал. Спокойно посмотрел на приближающихся:

— Разве вы не слышали? Я случайно его задел. Уже извинился, и он сказал, что всё нормально.

— Чушь! — учителя сверкнули глазами. — Ты избил его до полусмерти и называешь это случайностью?

— А почему нет? — Вэнь Линью перевёл взгляд на окровавленного У Чжуше, улыбнулся. — Правда ведь?

Тот вздрогнул, поспешно закивал:

— Да, да… это случайность. Я простил его.

Учителя побагровели:

— Ты!.. Немедленно в администрацию!

Вэнь Линью презрительно усмехнулся, не двинувшись. Окинул взглядом толпу и бросил:

— В прошлую пятницу, в это же время и на этом же месте, произошло то же самое. Почему тогда никто не возмущался?

— В прошлую пятницу?.. — один учитель растерялся, другой, приглядевшись, смутился.

Вэнь Чэн, стоявший поодаль, сглотнул и нерешительно произнёс:

— Тут две камеры. Можно поднять записи за пятницу.

Вэнь Линью лишь мельком глянул на него и промолчал.

У Вэнь Чэна задрожали колени. Он боялся нынешнего, жестокого брата: если тот когда-нибудь захочет — и его сомнительные силы не выдержат и пары ударов.

Да, он видел, как У Чжуше в прошлую пятницу со смехом бил Вэнь Линью по лицу. Тот лишь прикрывал голову и шептал «всё в порядке». Вэнь Чэн тогда злился, но промолчал. А сейчас… всего за три дня Линью превратился в нечто пугающе хладнокровное.

Записи с камер быстро подтвердили правду.

Учителя были рядом, но не вмешались тогда. Значит, и теперь вмешиваться не имели права. Иначе придётся объяснять, почему в одном случае закрыли глаза, а в другом устроили скандал. Разве не потому, что Вэнь Линью всегда считался удобной жертвой?

У Чжуше кипел от злости, сквозь зубы проклиная и Вэнь Линью, и учителей.

Тем не менее, за неповиновение педсовету школу обязали вызвать родителей. Но вместо ожидаемого выговора они услышали поток брани от Вэнь Хунбо, едва тот узнал, о каком сыне речь.

Хуже всего было то, что прямо во время звонка, включённого на громкую связь, из трубки донёсся визг тормозов, глухой удар, крики… и связь оборвалась. Учителя побледнели.

Похоже, авария серьёзная. Если Хунбо вёл машину и параллельно кричал в трубку, их звонок косвенно стал причиной катастрофы.

В классе Вэнь Линью почувствовал любопытные взгляды, лениво вертел ручку в пальцах и вдруг усмехнулся. Взгляды тут же рассеялись. Одноклассники вздрогнули: «Чёрт, что за демоническая аура? Он улыбается так, будто только что кого-то прикончил!»

После урока вбежал запыхавшийся Вэнь Чэн:

— Брат! У отца авария! Поехали в больницу!

Вэнь Линью остановил ручку, задумался, а потом легко сказал:

— Хорошо.

Но, приехав, испытал разочарование. Хунбо, сидя на больничной койке с гипсом на ноге, орал и ругался, не похожий на человека, только что избежавшего смерти.

«Что, бородатый дух подвёл? — мелькнуло у Линью. — Надо будет вечером снова сходить на кладбище. Может, дело в том, что сегодня я ещё не тратил деньги?»

С этой мыслью он зашёл в лотерейный киоск и купил сотню билетов. Джекпот — пятьсот миллионов. Даже после налогов останется солидная сумма.

А сколько лет жизни это отнимет — какая разница? Всё равно не его жизнь.

Вернувшись в школу, он спокойно сел на урок. Одноклассники изумлялись: отец в больнице, а он сидит за партой? Но привычка учиться за десять лет въелась в кровь. Тем более все эти предметы были для него элементарными — ещё в мире Гу Чи он освоил куда больше.

Он вспомнил недоумённое лицо учителя, когда выложил перед ним вступительный экзамен университета. От этой памяти губы сами тронула лёгкая улыбка. Настроение держалось весь день, ещё больше пугая окружающих.

Однако вечером оно было испорчено звонком.

На экране высветилось имя — У Шухао. Сын семьи, куда его некогда отдали, любимый «приёмный братец».

— Вэнь Линью, осмелел? Можешь поднять руку на моего брата? — голос в трубке был насмешлив. — Восемь вечера. Улица ХХ, жилой комплекс ХХ. Приходи один. Иначе завтра все в школе насладятся твоими фотками.

Угроза звучала привычно и отточенно. Каждый раз это действовало безотказно — Вэнь Линью послушно приходил, словно барашек на убой.

Шухао даже дрогнул от возбуждения:

— Быстрее! Ты же знаешь, я ждать не люблю.

Сегодня он решит судьбу зарвавшегося «братца».

В трубке царило молчание. Шухао хмыкнул: раз сопротивляется — тем лучше. Всё равно приползёт.

А Линью молчал лишь потому, что проверял адрес.

Это был заброшенный жилой комплекс на окраине города, с дурной славой и «плохим фэншуй». При строительстве там загадочно погибли рабочие, а нанятый мастер, призванный очистить место, умер сам. С тех пор здание считалось проклятым и стояло нетронутым.

Заброшка с призраками. У Шухао был безнадёжно банален, снова играя в свои «страшилки».

Звонок уже прервался, но Вэнь Линью медленно ответил в пустоту:

— Хорошо. Я приду.

Поход на кладбище можно отложить.

Ровно в восемь он оказался на месте. Сорванная строительная сетка хлопала на ветру, трава пробивалась сквозь бетон, сквозняки выли в пустых проёмах, будто кто-то стонал. Когда-то Вэнь Линью оцепенел бы от ужаса, но теперь —

Он огляделся. Слева жирный призрак развалился на куче песка, ковыряясь в пальцах ног. Справа старуха-дух собирала пластиковые бутылки. Сверху девушка с длинными волосами пыталась петь, но сорвалась на первой ноте, вызвав дружный хохот других духов.

Бояться было даже неловко — они выглядели симпатичнее некоторых живых.

Он обратился к студенту-призраку, смеявшемуся громче всех:

— Что вы тут делаете?

Тот замялся, потом радостно ответил:

— Да концерт слушаем, у Сестры Хун. Она когда-то была звездой, глухая как тумбочка, но уверена, что великая певица. Ха-ха!..

— Ха-ха, ик!.. Подожди, ты же живой! — вдруг осознал призрак и завопил: — Человек пришёл, бегите!

В миг все исчезли.

Но «плачущие стоны» продолжали доноситься — уловка У Шухао. На лестнице мелькали тени, нарочно пугая.

Сам У Шухао прятался в углу, ухмыляясь: сейчас он снимет, как Линью в панике шарахается от призраков, и перешлёт брату. Для пущего унижения он приготовил «игры» пострашнее.

— Что смешного? — вдруг голос за спиной, и холодный сквозняк по коже.

У Шухао вздрогнул, но, увидев Вэнь Линью, скривился в презрении:

— Хм, в этот раз ты меня всё-таки нашёл.

Он облизнул губы, окидывая того жадным взглядом:

— Ну что, думал, как искупишь свои грехи? Сегодня ты попляшешь…

Но что-то было не так. Вэнь Линью казался… прозрачным. Не одежда — тело.

Шухао невольно отступил, но, встретив улыбку Линью, разозлился:

— Решил пугать меня своими фокусами? Брат прав — тебе давно пора проучить!

Он ударил — и кулак прошёл сквозь воздух. Шатнувшись, он увидел, что Линью стоит на том же месте.

Ноги его не касались пола. Он парил. Смеялся. И сквозь тело пробивался лунный свет.

— Н-не может быть… — по спине побежали мурашки. Шухао снова махнул — рука прошла сквозь пустоту.

Он закричал. Мочевой пузырь сдал, душа выскочила из тела.

Вэнь Линью с отвращением отступил, легко схватил дрожащую душу и сжал в ладони, не возвращая её обратно.

— Пугливый ты, — холодно усмехнулся он, возвращаясь в своё тело.

В мире Гу Чи существовал особый тайный мир, где время текло в тридцать раз медленнее. Он провёл там целый год и достиг уровня Зарождающейся Души, умел выходить из тела.

А этот любитель «призраков» оказался до смешного слабым. Даже скучно.

Он выдрал прядь волос, взял каплю крови и, прихватив добычу, уехал на такси… на кладбище.

— Новая работа, кто берёт? — он появился как раз к разгару призрачной пирушки. Духи было шарахнулись, но следующая фраза их остановила:

— С ночным перекусом в придачу.

Он бросил душу У Шухао. Призраки заворожённо уставились на неё.

Первым подскочил белобородый дух, не дав никому и рта раскрыть. С видом любезного старца произнёс:

— Друг мой, вы вернулись… да ещё и с подарком. Какое внимание.

Вэнь Линью холодно глянул на него:

— Ты работаешь слишком медленно. Мне нужны результаты.

Лицо духа побледнело до зеленоватого. Он кашлянул:

— Молодой друг, с чего такие слова? В чём именно моя «медлительность»?

— Ноги, — напомнил Линью.

Призрак замолчал. Настоящий «сын» — не только предугадывает желания, но и торопит их исполнение.

Он пригладил бороду, оправдываясь:

— Такие дела требуют времени. Есть правила. У живого надо получить согласие — любым способом, но всё же. Я только начал, всего день. Разве может быть быстрее?

— Ладно, — нехотя кивнул Линью, протянув новую прядь волос и каплю крови. — Поменяй и этого на деньги. Не родня, так что выйдет меньше. Но всё же прибыль.

— …Прибыль? — дух едва не закашлялся. — Кто вообще умеет зарабатывать лучше тебя?

— Это твои? — не выдержал он.

— Враги, — коротко ответил Вэнь Линью.

Белобородый дух на миг представил будущее: кладбище, заросшее сорняками на могилах врагов этого «живого Ямы», а сам Линью — сказочно богатый властитель.

Да… это тёмная комедия в чистом виде.

http://bllate.org/book/15736/1408772