Готовый перевод After Ten Years as a Villain, I Returned / После десяти лет злодейства я снова оказался в своём мире[❤️] [Завершено✅]: Глава 8

Глава 8

Пронзительный крик снизу вырвал Вэнь Линью из медитации. Пожалуй, стоило поставить звукоизоляционный барьер.

Он взглянул на часы: время ужина. Вэнь Линью открыл дверь и спустился вниз.

— Смотри, что ты натворил! — Линь Ваньшоу, обычно утончённая, теперь искажённая яростью, метнула на него взгляд.

— А что я сделал? — безразлично спросил Вэнь Линью, глядя на неё свысока.

Её злость только вспыхнула.

— Как смеешь спрашивать?! Ты выбросил всё из моей комнаты! Беспутный мальчишка!

Вэнь Чэн, стоявший рядом, едва сдержал удивление. Что произошло с братом за эти два дня? Он словно проснулся другим человеком.

— Да, выбросил. И что? — равнодушно ответил Вэнь Линью, не задерживаясь и направляясь к столовой.

— Что за тон?! Немедленно возвращайся в подвал! Я не потерплю, чтобы твоя вонь пачкала мою комнату! — её голос был полон яда.

Услышав слово «подвал», Вэнь Линью прищурился и остановился. На губах появилась лёгкая улыбка.

Он резко двинулся к Линь Ваньшоу. Та ахнула, собираясь закричать, но он схватил её за воротник и потащил вниз.

Её вопли оглушали, глаза были полны ужаса.

Вэнь Хунбо, сидевший во главе стола, вскочил, ударив ладонью по дереву:

— Немедленно отпусти мать! Чудовище, что ты творишь?!

— Господи! — Вэнь Чэн в ужасе умолял: — Брат, поговорим! Отпусти маму!

Но Вэнь Линью не обращал внимания. Его хватка душила, крики матери срывались, волосы растрепались, туфли слетели — жалкое зрелище.

Он выглядел как обезумевший убийца.

— Чего стоите? Свяжите этого выродка! — ревел Вэнь Хунбо, не решаясь приблизиться сам. — Это уже ни в какие ворота!

Дворецкий, слуги, охрана бросились следом. Но он двигался слишком быстро. Уже в лифте, с матерью в руках, он спускался к подвалу.

На второй уровень лифт не шёл — туда вели ступени. Таская Линь Ваньшоу за собой и слушая её отчаянные крики, Вэнь Линью впервые подумал, что это даже к лучшему.

И ещё — что чувство вины ему незнакомо.

Учитель, я ведь учусь хорошо, да? — мелькнуло в голове, и уголки губ тронула улыбка.

У двери он распахнул створку, швырнул мать внутрь и бросил:

— Раз подвал тебе так нравится, живи тут.

— Ты… ты… — измождённая и униженная, она не могла вымолвить больше. Взгляд её был полон страха и ненависти. Этот выродок слишком опасен, его нельзя оставлять.

— Ах да, — будто вспомнив, Вэнь Линью достал бумажные деньги, вложил ей в ладонь:

— В отличие от тебя, я не жадный. Вот тебе карманные. Храни бережно.

Её взгляд сфокусировался на адских купюрах. С визгом она отшвырнула их.

Вэнь Линью нахмурился:

— Я их не просто так достал. Как можно так сорить? Не хочешь — тогда…

Он поднял деньги, схватил её за подбородок и впихнул купюры в рот, заставив проглотить.

В тусклом свете он выглядел демоном из ада.

Именно эту картину застали Вэнь Чэн и остальные.

Завершив «передачу средств», Вэнь Линью вытер руки платком и направился к выходу, отталкивая охранников, пытавшихся его остановить.

Дверь с грохотом захлопнулась. Внутри стонали люди, Линь Ваньшоу в слезах и рвотных спазмах корчилась на полу.

Снаружи Вэнь Хунбо дрожал, не в силах связать слова. Вэнь Чэн отпрянул в сторону, пропуская брата наверх. В таком состоянии его нельзя было трогать.

Небеса, семья Вэнь обречена…

Вэнь Линью вернулся в столовую и сел наугад. Кухонные работники переглянулись, не зная, стоит ли подавать еду.

— Где ужин? — ровно спросил он. — Повторять не хочу.

Служащий, вчера забравший его тарелку, теперь сам поставил перед ним порцию. Все видели, как обычно незаметный и презираемый молодой господин силой утянул хозяйку в подвал и вышел невредимым.

Он будто сошёл с ума.

Слабого можно было унизить. Но безумца? Слишком опасно. Никто не хотел проснуться ночью и увидеть его с ножом у кровати.

На столе — богатый ужин, яркий и ароматный. Вэнь Линью ел спокойно, в одиночестве.

А остальные всё ещё тщетно пытались открыть подвал.

Дверь, запертая Вэнь Линью, как и дверь его комнаты, не поддавалась без его воли. Он прожил там больше трёх лет — интересно, выдержит ли дорогая мать хотя бы три минуты?

Он вспомнил, как вернулся домой: ему отвели этот подвал, и он посчитал это странным, но не посмел возразить. Холодность семьи, его собственная робость, попытки угодить, обернувшиеся лишь отвращением. В итоге даже дыхание казалось преступлением. Как он мог тогда жаловаться?

Неторопливо доев ужин, Вэнь Линью прогулялся по саду, покормил рыб в пруду и вернулся в новую комнату. Тут же поставил звукоизоляционный барьер — больше никаких криков снизу.

Три часа спустя Линь Ваньшоу наконец вытащили, проломив стену. Зрелище было жутким: лицо в кровавых царапинах, одежда изодрана, волосы в беспорядке, взгляд пустой. Она бормотала мольбы о пощаде.

Вэнь Хунбо метнул взгляд на охрану:

— Что вы с ней сделали?! Я вас уничтожу!

— Господин, это не мы! — оправдывались они. — Госпожа сама себя расцарапала!

— Да, и нас тоже! Смотрите!

— Надо в больницу, — робко заметил один. — Может, у неё клаустрофобия. Она твердила, что под кожей ползают жуки.

Они умолчали о самом подвале. Тьма, духота, ни одного окна. Там и здоровый рассудок быстро помутнеет.

По спине Вэнь Хунбо прошёл холодок. Он отлично знал, для чего предназначалось то помещение. Но промолчал, только попросил приёмного сына помочь занести Линь Ваньшоу наверх.

Оказалось, мелкий ублюдок уже спокойно поужинал и заперся в своей комнате. Вэнь Хунбо кипел от ярости, но впервые ощутил и страх. Прямого столкновения с сыном он больше не желал.

Ничего, я этого так не оставлю.

Ночью, занимаясь практикой под луной, Вэнь Линью уловил движение. Не открывая глаз, он охватил виллу духовным чувством: несколько охранников возились с замком его двери. Родителей рядом не было — значит, их рук дело. Думали, что он беззащитен ночью, и собирались утащить обратно в подвал.

Он не шелохнулся. Спокойно довёл практику до конца, а потом сам открыл дверь, с которой они возились часами. Но тех и след простыл — видимо, ушли придумывать новый план.

Невозмутимый, он взял вторую бумажную купюру и направился в комнату родителей. Не постучав, вошёл.

Линь Ваньшоу лежала в больнице, а Вэнь Хунбо спал мёртвым сном.

Вэнь Линью вложил деньги в его ладонь, прихватив клеем, чтобы тот не смог выбросить, и вернулся к себе.

Через пятнадцать минут в спальню с ехидным смешком вошёл белобородый призрак, проник в сон Вэнь Хунбо и начал нашёптывать: «Отдай мне ноги». Вэнь Линью это не волновало.

Утром он поднялся рано. Понедельник, пора в школу.

За завтраком были только он и Вэнь Чэн. У того под глазами висели чёрные круги. Завидев брата, он натянуто улыбнулся:

— …Доброе утро, брат.

Вэнь Линью лишь бросил короткий взгляд в ответ.

Разговор не клеился, и Вэнь Чэн молча доел завтрак. Затем они отправились вместе.

Вэнь Линью учился в старших классах престижной частной школы. Та напоминала Университет Культивации Гу Чи — такое же отсутствие дисциплины, такой же хаос.

В день перед переселением его там едва не избили при учителях, но те сделали вид, что ничего не заметили.

Сегодня, едва он появился, дорогу ему преградили.

Вэнь Чэн, шедший следом, только обречённо подумал: Зачем так рано искать смерть?

— Вэнь Линью? — насмешливо протянул задира. — О, какой день! Вечный неудачник сегодня ещё и при параде! Ха-ха-ха!

— Кому ты нужен, мусор вроде тебя? — он вскинул руку, глаза полные злобы.

Но ударить успел не он.

«Бах! Бах!» — два глухих звука.

Задира отлетел к стене, ударился и рухнул на пол.

Вэнь Линью наступил ему на спину, рванул за волосы, поднимая окровавленное лицо, и холодно, чужим голосом произнёс заготовленную фразу:

— Прости. Я не хотел. Можешь простить меня?

http://bllate.org/book/15736/1408771