Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 107. Я жаден до твоего тела, и я не настолько хороший человек

Диван в квартире Сян Хуайчжи был очень мягким, и Цзин Хуань не хотел вставать после того, как лег.

Их одежда была тонкой и легкой, и они уже давно согрелись теплом собственных тел. В середине поцелуя Цзин Хуань почувствовал себя неудобно. Он поставил одну ногу на пол, а другой обхватил Сян Хуайчжи.

Движения Сян Хуайчжи стали немного медленнее, прежде чем он стал целовать его сильнее. Волосы Цзин Хуаня были очень густыми и мягкими, его рука, казалось, ласкала перья.

Наконец, Цзин Хуань прервал поцелуй. Он положил руку на плечо Сян Хуайчжи и с силой оттолкнул его, смущенно согнувшись.

О нет.

Я весь горю от этого поцелуя.

Цзин Хуань тяжело дышал, и уголки его глаз покраснели, когда он попытался придумать тему для разговора.

«Где сейчас фильм?»

«В теле главного героя произошли некоторые изменения», — выпалил Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань издал «о» и сказал: «Ты вставай первым».

«Больше никаких поцелуев? — Сян Хуайчжи протянул руку и помог Цзин Хуаню вытереть нижнюю губу, позвав очень тихим голосом: — Мой парень».

«... — Спина Цзин Хуаня онемела, и он честно сказал: — В моем теле тоже произошли некоторые изменения».

Услышав это, Сян Хуайчжи рассмеялся. Его низкий хриплый смех был очень сексуальным. 

Цзин Хуань подумал, что сошел с ума. Он думал, что Сян Хуайчжи сексуален, даже просто услышав его смех…

Он приподнялся на локте, чтобы встать, но случайно задел что-то.

Цзин Хуань покраснел и ошеломленно посмотрел на Сян Хуайчжи.

«У меня та же проблема», — сказал Сян Хуайчжи. 

Разум Цзин Хуаня затуманился, и его кадык несколько раз перекатился взад и вперед: «Тогда первым пойдешь ты или я?»

В квартире Сян Хуайчжи была только одна ванная комната.

«Ты первый», — сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань заторможено кивнул. 

Но через несколько секунд Сян Хуайчжи все еще не двигался. Если он не двинется с места, то Цзин Хуань не сможет подняться, не применив силы.

Как только Цзин Хуань захотел спросить, то увидел... Как человек над ним наклонился и хриплым голосом спросил: «Хочешь я помогу?»

Цзин Хуань крепко вцепился в диван, полулежа на нем, и хотел посмотреть вниз, но не осмеливался. Наконец он не удержался и опустил глаза.

Он был не просто одет в одежду Сян Хуайчжи; нижнее белье на нем также было подарено ему другим парнем. Хотя они были новыми, фасон был точно таким же, как у Сян Хуайчжи. 

............

В конце Цзин Хуань был весь в поту.

Опустившись на колени на диван, Сян Хуайчжи достал две влажные салфетки и вытер им руки: «Запачкался. Я подготовлю новую одежду».

Цзин Хуань откинулся на спинку дивана и две минуты сидел неподвижно. После этого он прикрыл глаза рукой.

Сделав это вместе, они стали немного более непринужденными и несдержанными в прикосновениях друг к другу. Переодевшись в новую одежду, Цзин Хуань вернулся на диван и прислонился к Сян Хуайчжи, играя на своем телефоне. 

Сегодня вечером был полуфинал серии чемпионатов мира по LoL, и они как раз успели посмотреть последнюю игру, матч китайской команды. Сян Хуайчжи запустил трансляцию игры на телевизоре и заказал немного фруктов.

Сян Хуайчжи не интересовала игра. Он не взял с собой ноутбук, а здесь у него был только настольный компьютер. Однако он не хотел возвращаться в свою комнату, поэтому просто воспользовался ноутбуком Цзин Хуаня, игра была запущена с ДРГ аккаунта Цзин Хуаня.

Цзин Хуань наклонил голову к Сян Хуайчжи. Увидев, что он открыл его список друзей, он с хриплым смехом спросил: «Изучаешь моих друзей, гэгэ?»

Сян Хуайчжи увидел, что его группа была переименована из «Хе-хе» в «Гэгэ». 

Он просто хотел послать сообщение Чуньсяо, чтобы она начала строительный квест гильдии на следующей неделе. Он сказал с улыбкой: «Угу, ты позволишь мне провести расследование?»

«Все кончено, — Цзин Хуань протянул руку, чтобы прикрыть отдельную группу, в которой находился Сян Хуайчжи. — Наконец-то ты понял, что я тебе изменяю…»

Сян Хуайчжи не смог этого вынести. Одной рукой он держал компьютер, а другой притянул к себе своего парня, чтобы поцеловать его.

Телефон на столе непрерывно звенел, и поскольку его только что вернули в групповой чат, у него не было возможности отключить уведомления. Таким образом, каждое уведомление о сообщении сопровождалось звуковым сигналом, и это было настолько шумно, что Цзин Хуаню пришлось поднять его, чтобы прочитать сообщения. 

Лу Вэньхао: [фото] Я выбрал одежду.

Лу Вэньхао: Что вы думаете о моих туфлях? [фото]

Лу Вэньхао: Завтра я буду вести прямую трансляцию для вас, ребята [смущается]

Лу Вэньхао: @ Гао Цзысян, уже купил, спасибо, что поделился.

Что купил?

Цзин Хуань задумался на мгновение, а затем внезапно все понял – сегодня Гао Цзысян поделился только одной вещью.

Сяо Цзин: Делишься извращенными вещами, я сообщу о тебе.

Гао Цзысян: Фу, эта маленькая девушка такая жалкая. Когда люди говорят, что онлайн-знакомства сомнительны, они все говорят о таких мужчинах, как Лу Вэньхао.

Лу Вэньхао: ? Что со мной не так? Она мне нравится, я ей нравлюсь. Разве для парня и девушки не нормально перейти к более глубокому виду общения?

Гао Цзысян: Только что познакомился и уже думает о таких вещах. Она тебе нравится? Ты просто жаден до ее тела! Ты такой презренный!

Лу Вэньхао: Черт, хотя сейчас мы впервые встречаемся в реальной жизни, мы вместе уже несколько месяцев, ясно?

Гао Цзысян: Действительно ли онлайн-свидания считаются свиданиями? 

Сяо Цзин: Конечно, считаются?!

Гао Цзысян: ?

Лу Вэньхао: Несмотря на то, что вы поддерживаете меня, маленький парень, который был одинок в течение 20 лет, не должен участвовать в нашей дискуссии, спасибо!

Черт. 

Кто был одинок в течение 20 лет?

Лао-цзы исключен из списка. Прямо сейчас я смотрю игру со своим парнем.

Цзин Хуань открыл клавиатуру своего телефона и прямо напечатал предложение: «Кто сказал, что я одинок?» Но после короткой паузы он удалил все слова.

Он не прочь сказать это, но он должен был принять во внимание мнение Сян Хуайчжи. 

Сяо Цзин: Брысь, брысь, брысь.

Сян Хуайчжи и Чуньсяо обсуждали распределение полей зелий, когда внезапно раздался телефонный звонок.

Он принял вызов и включил громкую связь.

«Сян-Сян, ты закончил свои дела? — раздался голос женщины средних лет, за которым последовал звук костей маджонга. — В последнее время было холодно, хочешь, мама сварит тебе суп завтра?

Движения Цзин Хуаня, игравшего на своем телефоне, стали жесткими, и он невольно оглянулся на Сян Хуайчжи, он вел себя так, будто его поймали на обмане.

Сян Хуайчжи сказал: «Не нужно, я еще не возвращаюсь. Я останусь в квартире у горы на несколько дней».

Мама Сян издала «о» и спросила: «На сколько дней ты останешься?»

Сян Хуайчжи молчал и смотрел на человека рядом с ним. 

Цзин Хуань: «?»

«Сколько дней тетя и дядя проведут на горячих источниках?» — спросил Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань был слишком напуган, чтобы говорить. Он медленно поднял руку и показал три пальца.

Сян Хуайчжи подавил смешок. 

«Три дня». 

Звуки костей маджонга на мгновение прекратились, и мама Сян спросила: «Рядом с тобой кто-то есть?»

«Угу».

«Кто это у тебя?»

Может быть это лишь его воображение, но Цзин Хуань почувствовал нотку волнения в голосе мамы Сян. 

«Он*… — Сян Хуайчжи увидел его очень взволнованное лицо и изменил свои слова. — Он стесняется, давай поговорим об этом позже».

[Примечание. Как всегда, откровенный СХ говорит «он», но мама не понимает.] 

Только после того, как Сян Хуайчжи повесил трубку, Цзин Хуань осмелился спросить: «Ты собираешься прожить здесь три дня?»

Сян Хуайчжи посмотрел вниз и спросил: «Зависит от тебя, ты хочешь вернуться домой?» 

Цзин Хуань спросил в ответ: «А что думаешь ты?»

Он не поднимал голову, с красными ушами играя на своем телефоне. Через некоторое время он вдруг пробормотал: «Я жаден до твоего тела, и я не настолько хороший человек…»

В квартире Сян Хуайчжи была только одна спальня.

Ночью Цзин Хуань лежал на большой кровати в спальне, думая, что даже подушка пахнет Сян Хуайчжи.

Сян Хуайчжи выключил телевизор и лег спать. Когда он хотел еще немного поговорить со своим парнем, то увидел, что Цзин Хуань повернул голову на бок и закрыл глаза. Он уже заснул. 

Некоторое время он смотрел на него, вспоминая облик этого человека во время их возбуждающего и электризующего действа; его сердце было невыносимо мягким, наконец, он наклонился и поцеловал Цзин Хуаня в уголок рта, прошептав ему на ухо: «Спокойной ночи».

***

Когда Цзин Хуань проснулся, его кто-то обнимал.

На мгновение он был ошеломлен и повернул голову, чтобы посмотреть на человека рядом с ним, у него все еще были закрыты глаза. Сонливость мгновенно исчезла. 

?

Когда он заснул?!

Черт. Это был первый раз, когда он лег на кровать своего парня… и он просто заснул?

Цзин Хуань был вне себя. Он придвинулся ближе к Сян Хуайчжи и медленно потянулся к телефону на прикроватном столике. 

Но в результате он испугался, когда разблокировал экран – он был полон Вичат уведомлений. Он пролистал несколько страниц и увидел, что все сообщения в групповом чате были от Лу Вэньхао.

Он вспомнил, что сегодня тот собирался лично встретиться со своей девушкой.

Это безумие… Неужели он действительно столкнулся с обманом?

Цзин Хуань придерживался идеи сесть на самолет, чтобы вытащить Лу Вэньхао из полицейского участка, и нажал на Вичат. Тем не менее он просмотрел записи чата за половину дня, но так и не смог найти главного. Лу Вэньхао больше десяти страниц спамил плачущими смайликами. 

Сяо Цзин: Если ты отправляешь так много смайликов, разве с тебя не будет взиматься плата за превышение трафика?

Лу Вэньхао: Айя.

Лу Вэньхао: Я здесь вот-вот умру, а ты действительно думаешь о трафике.

Сяо Цзин: Просто скажи то, что хочешь сказать. 

Голос Лу Вэньхао был полон эмоций, он отправил три одноминутных голосовых сообщения подряд.

Сяо Цзин: Не могу слушать, печатай.

Гао Цзысян: Где ты?

Сяо Цзин: В постели, только что встал. 

Гао Цзысян: Почему ты не можешь слушать в постели?

Цзин Хуань на мгновение опешил и поджал губы, печатая.

Сяо Цзин: Хорошо, я слишком ленив, чтобы слушать, просто печатай.

Лу Вэньхао: Вы совершенно бессердечны. Я только что вернулся со встречи, теперь я на станции и собираюсь домой. 

Сяо Цзин: Сейчас только 11 утра, а ваша встреча уже закончена? Тебя что, действительно обманули?

Лу Вэньхао: [улыбается] Думай лучше о Лао-цзы.

Сяо Цзин: Это снова был мужчина?

Лу Вэньхао: Нет, женщина, точно такая же, как на фотографии. 

Сяо Цзин: О, тогда поздравляю.

Лу Вэньхао: Просто в ее удостоверении личности сказано, что ей тридцать четыре года, она разведена и даже привела с собой сына.

Сяо Цзин: ....

Цзин Хуань держал свой телефон и долго не мог прийти в себя. 

Лу Вэньхао: Я кого-то убил в своей прошлой жизни??? Или устроил пожар?

Живот Цзин Хуаня начал болеть от сдерживаемого смеха, он ничего не мог с собой поделать, и его плечи задрожали.

Сяо Цзин: Ничего страшного, бро, по крайней мере, на этот раз это женщина… Что случилось потом? Тебе лучше спросить и прояснить ситуацию, что, если… Она еще не развелась? Тебе лучше перестать валять дурака с ней.

Лу Вэньхао: Я купил ее сыну электрическую игрушечную машину, помог ему сделать домашнее задание на зимние каникулы, а потом сбежал, пока его мать принимала душ. 

Лу Вэньхао: Она сказала мне, что ей 18 лет.

Лу Вэньхао: Когда я спросил, она сказала, что каждой девушке по 18 лет, а также сказала, что я не понимаю женского сердца.

Цзин Хуань дважды хихикнул, а затем услышал несколько слов сзади: «Над чем ты смеешься?» 

Цзин Хуань перестал печатать, поднял глаза и спросил: «Я что, разбудил тебя?»

«Нет. — Сян Хуайчжи сонно закрыл глаза и опустил голову, чтобы прижаться ко лбу Цзин Хуаня. Его голос был хриплым, когда он спросил: — Что случилось?»

Цзин Хуань протянул ему телефон.

Закончив читать, Сян Хуайчжи фыркнул, но почувствовал, что это не совсем уместно. Он спрятал улыбку, и серьезно спросил: «Что он будет делать?» 

«Все нормально, это просто жизненный урок. Это его второй раз, и, если это случится снова, он всегда может просто отказаться от онлайн-знакомств». 

Цзин Хуань забрал свой телефон и успокоил Лу Вэньхао.

Сяо Цзин: В будущем не знакомься в интернете.

Лу Вэньхао: Я встречался в интернете всего несколько раз!

Лу Вэньхао: Черт, я схожу с ума. Каждая женщина, на которую я смотрю, кажется мне ненормальной. 

Лу Вэньхао: Я, Лу Вэньхао, с сегодняшнего дня собираюсь стать разборчивее! Любой человек с милым голосом в игре – это либо кэтфишер, либо старая тетушка!

Лу Вэньхао: [изображение] Вот как она.

Четко увидев игрового персонажа на картинке, Цзин Хуань натянуто улыбнулся.

На изображении была Сяо Тяньцзин АФК в Волшебной стране.

Лу Вэньхао: О, может быть, ты не узнаешь, но это она раньше пела «Верность стране». Та самая, которую я заставил тебя слушать.

Сяо Цзин: ?

Сяо Цзин: Ее голос не считается милым?

Лу Вэньхао: Тип милашки и любит посылать смайлики. Ты никогда не видел ее разговаривающей с мужем… Можно упасть замертво от сладости. 

Лу Вэньхао: Мои два глаза могут точно видеть сквозь этот фасад. Я говорю вам, что вероятность того, что Сяо Тяньцзин – мужчина, составляет 99%! Чем больше я думаю об этом сейчас, тем больше убеждаюсь, что голос звучит так, будто его изменили! Слепая догадка – это 34-летний дядя средних лет!

Лу Вэньхао: Когда Тоскующий по тебе женился на нем, он потратил много денег! Тоскующий по тебе более жалкий, чем я! Я нашел хоть какое-то утешение!

Сяо Цзин: ?

Сяо Цзин: Это утешает тебя? [лошадиная голова] 

Сяо Цзин: Лао-цзы говорит тебе убираться отсюда.

http://bllate.org/book/15721/1406848