Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 92. Подержимся немного за руки?

Как только Цзин Хуань отправил эти два сообщения, он немного пожалел. 

В конце концов, это был всего лишь ребенок в игре. Он послал несколько таких сообщений подряд... Разве это не делало из мухи слона?

Он только хотел послать еще одну фотографию, но система напомнила ему, что его ребенок вот-вот родится, и велела немедленно идти домой и ждать.

Смысл был в том, что сейчас, кроме своего дома, он больше никуда не мог пойти.

Цзин Хуань никогда раньше не сталкивался с родительской системой. Все время до этого момента он проверял руководства по воспитанию детей вдоль и поперек, но никогда не изучал, как на самом деле рождаются дети. 

Когда он вернулся домой, слуга и экономка неподвижно стояли у двери.

Думая о забавных спецэффектах супружеской постели, Цзин Хуань поднял брови и понадеялся, что эта дурацкая игра больше не будет воспроизводить какие-то бессмысленные анимации.

Он подождал, но ничего не происходило. Он остановился у входа в дом, взял телефон и посмотрел на него. Собеседник все еще не ответил.

О, похоже, Сян Хуайчжи сегодня весь день на занятиях.

Цзин Хуань поколебался и нажал на другое сообщение, но прошло уже две минуты, и он больше не хотел беспокоить его.

Сяо Цзин: Я просто хотел сказать тебе.

Сяо Цзин: Оставайся в классе.

Через несколько минут ответа все еще не было. 

Цзин Хуань в седьмой раз посмотрел на свой мобильник и, наконец, не смог удержаться, чтобы не прищелкнуть языком.

Даже если бы это была мелочь, ты все равно должен был как-нибудь ответить мне, хорошо или плохо.

В это время вспыхнула иконка сообщения от друзей.

【[Друг] Цюфэн: Сяо Цзинцзин [позвони мне]】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Нет времени.】

【[Друг] Цюфэн: ...】

【[Друг] Цюфэн: Я вижу, что ты дома. Я просто желаю пригласить тебя пройти двухзвездочный инстанс.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Реально нет времени, занята родами.】

【[Друг] Цюфэн: Оооо, можно мне прийти и посмотреть?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: ??? Ты ненормальный?】

【[Друг] Цюфэн: Пфф, это же не настоящие роды. Мне просто немного любопытно.】

Цзин Хуань помолчал. 

Это правда, каким бы идиотским ни был ДРГ, они не могли выпустить анимацию родов. Почему он воспринимает это так серьезно?

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Как хочешь.】

В конце этой фразы он переместил маленькую волшебную лису к середине маленького домика. Ее лисий хвост обернулся вокруг нее, и она очаровательно села.

【Ваш муж Тоскующий по тебе вошел в игру.】

?

Палец Цзин Хуаня задрожал, и он увидел, как маленькая волшебная лиса встала с пола, отряхнула хвост и пошла к тому месту, которое он случайно нажал.

Через 20 секунд человек в черных одеждах с темным мечом появился в дверях их дома.

Голос Сян Хуайчжи был холоден, и в нем слышалось легкое недовольство: «Я просто пошел на занятия, — сказал он, — а ты пошел и привел домой другого мужчину?»

???

Прежде чем Цзин Хуань смог понять, что происходит, вспыхнуло сообщение от друзей.

【[Друг] Цюфэн: Черт возьми, как только я добрался до твоего дома, я столкнулся с Богом Сян!!! Он убил меня, не сказав ни слова!!!! Я ухожу первым, Сяо Цзинцзин, удачи тебе в родах!!】

«…»

На хрена мне твоя удача.

Может быть, это тот случай, когда Лао-цзы может помочь удача???

Цзин Хуань спросил: «Разве у тебя нет занятий?» 

«Пропущу, — кратко сказал Сян Хуайчжи. — Где ребенок?»

Ближе к концу семестра все хотели оставить благоприятное впечатление у профессоров, но Сян Хуайчжи пропустил занятия из-за ребенка в игре?

Хотя Цзин Хуань потерял дар речи, ему хотелось смеяться.

«Не знаю, может быть, он все еще у меня в животе».

Сян Хуайчжи некоторое время молчал, а потом сказал: «О».

«Цюфэн сказал, что не видел, на что похожи роды в ДРГ, поэтому я хотел дать ему новый опыт», — Цзин Хуань закончил говорить, но затем внезапно почувствовал, что сказанное им было неправильным.

Он был мужчиной, Цюфэн тоже был мужчиной, зачем он оправдывается?..

«Тогда, если бы он сказал, что никогда раньше не был женат в ДРГ, — спросил Сян Хуайчжи, — ты бы помог ему испытать и это?»

Цзин Хуань был ошеломлен, и только через некоторое время смог ответить: «Ты... ревнуешь?»

Микрофон рядом с именем Тоскующего по тебе горел, но он не произнес ни слова. И только когда Цзин Хуань подумал, что не получит ответа, Сян Хуайчжи вдруг сказал: «Немного».

Немного что?

Немного ревнуешь?

Цзин Хуань поджал губы, и уголки его рта неудержимо приподнялись.

«Ооо... Тогда в будущем я буду меньше общаться с ним».

«Не нужно, — сказал Сян Хуайчжи. — Я могу просто убить его».

Цзин Хуань ничего не мог на это возразить.

«Ты ведешь себя как серверный хулиган».

«Угу, — Сян Хуайчжи откровенно сказал: — Я только что попробовал, и это не так уж плохо».

Цзин Хуань: «…»

Он все еще хотел что-то сказать, когда появилось диалоговое окно. 

【Слуга: Поздравляем, мадам! Вы родили здорового ребенка!】

Цзин Хуань был удивлен и сказал: «Родила».

«Где он?» — спросил Сян Хуайчжи.

«Я не знаю...» 

Они вдвоем обыскали весь дом, но так и не смогли найти ребенка.

Цзин Хуань спросил игрового помощника, но его вопрос, кажется, не вызвал никаких ключевых слов, и игровой помощник не мог дать ответ.

«Сломанная игра... — Цзин Хуань не удержался и выругался. — Я пойду на Байду».

【[Рупор] Тоскующий по тебе:

Куда деваются новорожденные дети?】

Цзин Хуань: «???»

Другие реагировали так же, как Цзин Хуань.

【[Мир] Опавшие листья: ?】

【[Мир] Дыня ест возлюбленную-девушку: Я просто ела дыни (смотрела шоу) в Вичат-группе, а потом, когда я посмотрела еще раз, Сяо Тяньцзин действительно родила ребенка. Желаю, чтобы мать могла положиться на своего ребенка в обретении богатства и скорейшего возвращения к нормальной жизни [прикрывает рот и смеется]】

【[Мир] Цюфэн: Если ты будешь рядом с Цзинцзин, не забудь заставить ее кликнуть на ребенка и поговорить с ним. Вы можете получить два красных яйца*!】

[Примечание: Символизирует рождение ребенка. В китайской культуре принято устраивать вечеринку с красными яйцами и имбирем в день рождения первенца.]

【[Мир] Сяо Тяньцзин: Почему ты так четко все это знаешь??? Разве ты не говорил, что никогда раньше не видел роды??】

【[Мир] Цюфэн: Я не тот человек.】

Цзин Хуань закатил глаза. Обыскав весь интерфейс, он нашел ребенка под интерфейсом призывного зверя. 

У маленькой девочки была большая голова и маленькое тело, а на макушке две длинные косички из рыжих волос. Ее глаза сузились в щелочки, а в руке было маленькое пламя. Конечно же, она принадлежала к расе демонов.

«Я нашел ребенка, — Цзин Хуань сделал паузу. — Она ужасна».

Сян Хуайчжи сказал: «Позови ее – и посмотрим».

Цзин Хуань позвал ребенка.

【Маленький демоненок: Посмотри в каком состоянии ты осмелилась родить меня! [маленький дьявол] Смотрите, как я сожгу этот маленький разрушенный дом одним огненным шаром!】

Цзин Хуань: «?»

Кто написал такие плохие слова? Встань, я обещаю, что не буду бить тебя по лицу. 

Чувствуя, что его маленький дом снова был опорочен, Цзин Хуань заставил себя улыбнуться. 

«Может, нам просто выбросить ее?»

«Не бросай ее».

Сян Хуайчжи пошевелил пальцами и купил своей новой дочери наряд за 300 серебряных монет – розовое дудоу*.

[Примечание: Дудоу (китайское: 肚兜, 兜肚 или 兜兜; также известное под другими названиями) - это традиционная китайская форма лифа, первоначально носимая как нижняя рубашка с лечебными свойствами. С открытием Китая он иногда встречается в западной и современной китайской моде как рубашка без рукавов и блузка с открытой спиной.]

Цзин Хуань онемел от изумления. 

«Не нужно, такая уродливая».

«Тебе не кажется, — спросил Сян Хуайчжи, — что она немного похожа на тебя?»

«?»

Цзин Хуань сердито рассмеялся «Гэ... Ты пользуешься случаем, чтобы оскорбить меня?»

Сян Хуайчжи тоже рассмеялся. Он пошевелил пальцами и купил все виды дудоу.

Черты лица были другими, но две косички выглядели как два пучка волос, которые на днях торчали на голове Цзин Хуаня.

«Как же нам ее назвать?» — через некоторое время спросил Сян Хуайчжи. 

«Сяо Сянцзин. Разве это не было написано на плане?» — спросил Цзин Хуань.

Сян Хуайчжи медленно остановился. 

«Я выбрал первое попавшееся. Ты можешь придумать другое, если хочешь».

Цзин Хуань сказал: «Зачем придумывать что-то еще? Это очень хорошо, просто и грубо. Один взгляд – и ты знаешь, что она – наша дочь».

Придумав имя и надев на нее новую одежду, два отца-новичка отвели Сяо Сянцзин в Пещеру волшебных лис, чтобы засвидетельствовать свое почтение ее Шифу. 

Затем возник вопрос.

Ребенок мог следовать только за одним человеком.

«Пусть она следует за мной», — сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань был удивлен. Основным навыком ребенка из Пещеры волшебных лис было исцеление. Первоначально он намеревался позволить Сян Хуайчжи взять ее с собой, но не ожидал, что тот сам заговорит. 

В тот день многие игроки на сервер Иллюзия обнаружили, что Бог Сян, которому не нравилось использовать даже своего супер-редкого маунта, весь день держал на руках свою прищурившуюся дочь и посетил почти все локации в ДРГ.

***

В выходные дни Цзин Хуань и Лу Вэньхао ходили в библиотеку.

«Ух, какая прекрасная погода для сна, — сказал Лу Вэньхао. — Если бы я не боялся провала, я бы три дня и три ночи просто лежал в постели».

Игнорируя его, Цзин Хуань зевнул и молча склонил голову, чтобы прочитать учебник. Его мобильник завибрировал, и юноша достал его.

Сян: Где ты сидишь?

Сяо Цзин: Что? 

Сян: [инициировал обмен местоположением]

Цзин Хуань бессознательно открыл его и внимательно посмотрел. Он обнаружил, что расстояние между ним и Сян Хуайчжи было бесконечно малым. Он как раз собирался взглянуть поближе, когда изображение профиля другого человека исчезло из интерфейса.

Цзин Хуань взял свой телефон и начал писать сообщения. Прежде чем он успел закончить предложение, рядом с ним появилась еще одна книга. Затем до его затылка слегка дотронулись.

Действие Сян Хуайчжи было очень естественным, настолько естественным, что люди считали, что это простое дружеское прикосновение.

Лу Вэньхао тоже был удивлен, он поднял глаза и спросил: «Лу гэ, Сян гэ... Почему вы двое в библиотеке?»

Лу Хан сел рядом с Лу Вэньхао и указал на человека напротив него. 

«Одному в общежитии скучно, вот я и пошел с ним».

Когда Сян Хуайчжи сел, Цзин Хуань услышал легкий скрип – Сян Хуайчжи придвинул свой стул ближе к нему без малейшего изменения выражения лица.

Почувствовав запах стирального порошка Сян Хуайчжи, Цзин Хуаня мгновенно проснулся.

«Учишься?» 

Сян Хуайчжи прикрыл глаза, он скользнул взглядом по книге, которую держал в руке Цзин Хуань.

Цзин Хуань пришел в себя и пробормотал: «Угу, все это так трудно запомнить».

Похоже, его замучили до такой степени, что ему хотелось ругаться. Но ничего не поделаешь, университетские экзамены всегда были такими. Вам просто нужно отчаянно учить и запоминать все указанные профессорами ключевые моменты в конспектах.

Сян Хуайчжи сказал: «Хм, учись хорошо, не подведи».

Цзин Хуань подумал: «Когда ты так близко, как я могу хорошо учиться?»

Сначала Цзин Хуань подумал, что Сян Хуайчжи пришел в библиотеку только для того, чтобы найти его. Вскоре он понял, что был слишком самонадеян.

Он не знал, сколько раз он поворачивал голову, чтобы посмотреть на человека рядом с собой.

Сян Хуайчжи был в наушниках и читал, слегка опустив голову. Если смотреть сбоку, то линия подбородка парня была строгой и гладкой, а длинная бледная шея - еще более впечатляющей. 

Он был действительно красив.

Просто другим он казался холодным и равнодушным.

Цзин Хуань отвел взгляд и почувствовал, что и сам ужасно беспокоен. В последние несколько раз он боялся, что Сян Хуайчжи будет делать глупости и разоблачит его перед соседями по комнате. Однако, когда Сян Хуайчжи действительно игнорировал его, его сердце зудело.

Он поднял книгу и погрузился в размышления, не сумев ничего прочесть. 

Внезапно его колено слегка толкнули.

Цзин Хуань был удивлен. Прежде чем он успел отреагировать, его бедро прижалось к человеку рядом с ним.

Они оба были в джинсах, так что к ним было трудновато дотронуться, и он не чувствовал ничего, кроме ткани. Однако в этот момент сердце Цзин Хуаня успокоилось.

Они вчетвером просидели в библиотеке до обеда и, естественно, начали обсуждать, что им поесть. 

После целого дня занятий Цзин Хуань был совершенно измотан. Как только блюда были поданы, он опустил голову и просто сосредоточился на пополнении своей энергии. Сян Хуайчжи тоже говорил мало, но Лу Вэньхао и Лу Хан хорошо поболтали.

После еды Цзин Хуань откинулся назад, лениво облокотившись на каменную стену ресторана, и слушал, как они болтают, время от времени смеясь.

Они как раз обсуждали планы на зимние каникулы в этом году, когда его мобильный телефон внезапно завибрировал.

Цзецзе: Хуань-Хуань, когда ты закончишь с экзаменами? 

Глаза Цзин Хуаня заблестели, он выпрямился и ответил:

Сяо Цзин: Только в январе!! [стучит по столу]

Цзецзе: [хихикает]

Цзецзе: Почему ты так мило говоришь в последнее время? У тебя теперь есть девушка? 

Сердце Цзин Хуаня подпрыгнуло, и из-за того, что он боялся быть обнаруженным, его сообщения просто полетели.

Сяо Цзин: Нет, как это возможно?

Цзецзе: Поскольку экзамены так поздно, разве тебе не нужно провести Рождество и Новый год в универе?

Сяо Цзин: Да. Почему это имеет значение? Ты возвращаешься в Китай? 

Цзецзе: Угу, возвращаюсь, чтобы провести Новый год в Китае [смущается]

Сяо Цзин: [разбрасывает цветы] Тогда увидимся.

Цзецзе: Что ты хочешь на Рождество?

Цзецзе: Я подарю это тебе ~~ 

Сяо Цзин: Я больше не ребенок, зачем мне рождественские подарки?

Кузены уже давно не разговаривали, поэтому, начав разговор, они уже не могли остановиться. После ужина и всю дорогу, пока они не добрались до задних ворот университета, Цзин Хуань все еще говорил с Лян Жань по мобильному телефону.

«Тогда я вернусь первым. Хуань-Хуань, ты завтра еще будешь в библиотеке? — спросил Лу Вэньхао. — С кем ты там болтал, прошло уже почти полдня?»

«Моя цзе. Нет, — ответил Цзин Хуань, — завтра мне нужно кое-что сделать. Вы можете сами сходить туда». 

Услышав его ответ, Сян Хуайчжи слегка нахмурил брови.

Лу Хан сказал: «Тогда мы с Сян-Сяном тоже пойдем…»

«Возвращайся сам, — сказал Сян Хуайчжи. — Мне нужно кое-что купить».

Цзин Хуань услышал его, и его веки слегка дрогнули. Ответив на последнее сообщение, он положил мобильник обратно в карман. 

Когда они ушли, он спросил: «Что ты собираешься купить? Я пойду с тобой».

Сян Хуайчжи взглянул на него, но не ответил на вопрос. 

«Подержимся немного за руки?»

От этой короткой фразы сердце Цзин Хуаня забилось быстрее.

Сегодня снега не было, но снег, который выпал раньше, все еще лежал. Пешеходы смотрели только на дорогу под ногами, чтобы не упасть. Они совершенно не заботились о других людях вокруг них. 

Два парня шли по дороге бок о бок, под массивными рукавами курток их десять пальцев были переплетены.

Это был первый раз, когда Цзин Хуаня держал за руку кто-то, кроме родителей.

И его вели за собой…

Он зарылся лицом в шарф, но тут же почувствовал, как его охватывает жар. Было слишком легко позволить этой «симпатии к кому-то» вскружить ему голову.

К сожалению, от задних ворот до квартиры было всего две минуты ходьбы. Цзин Хуань чувствовал, что он даже не успел согреть руку Сян Хуайчжи, когда они дошли до его дома.

«Иди наверх». 

Сян Хуайчжи убрал руку и сунул ее в карман пальто.

Цзин Хуань стоял неподвижно, когда он сказал: «О, по правде говоря, я еще не очень хочу спать. Я составлю тебе компанию, пока ты будешь ходить по магазинам». 

Сян Хуайчжи долго смотрел на него, прежде чем рассмеяться низким голосом.

«Мне не нужно ничего покупать».

О.

Тогда он просто хотел проводить его домой.

Цзин Хуань сглотнул и внезапно захотел пригласить Сян Хуайчжи немного посидеть у него. Но когда эти слова достигли его губ, он затолкал их обратно.

Раньше, когда он ничего не понимал, он не слишком задумывался, приглашая Сян Хуайчжи наверх. Это было все равно, что пригласить друзей повеселиться. Но теперь все было по-другому. Он и Сян Хуайчжи дважды поцеловались. В данном случае, находясь вдвоем в одной комнате…

От одной мысли об этом у Цзин Хуаня пересохло во рту. 

«О чем ты думаешь? — Сян Хуайчжи сказал: — У тебя красные уши».

«Ничего... Я просто думал, что делать, если провалюсь на экзаменах. Моя мать очень жестока», — сказал Цзин Хуань.

Сян Хуайчжи слегка рассмеялся: «И не скажешь».

Цзин Хуань сказал: «Это потому, что она хорошо это скрывает. Когда я учился в старших классах, она была похожа на мегеру. Ни игры на компьютере, ни курения, ни драк, ни свиданий...» 

«Теперь ты поступил в университет», — Сян Хуайчжи внезапно прервал его.

Цзин Хуань был ошеломлен. 

«А?»

«Тетя все еще беспокоится о твоих свиданиях?» — спросил Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань моргнул и на мгновение взглянул на Сян Хуайчжи, затем он прошептал: «Вероятно... нет».

Глаза Сян Хуайчжи наполовину закрылись, и, кажется, в них появился намек на улыбку.

Выражение лица Цзин Хуаня было естественным, но на самом деле его сердце подпрыгнуло к горлу и продолжало стучать.

Он чувствовал, что Сян Хуайчжи снова собирается его поцеловать.

Цзин Хуань втайне поздравил себя с тем, что после ужина пожевал жвачку. 

Спустя долгое время Сян Хуайчжи протянул руку и потрепал его по волосам. 

«Иди наверх, я возвращаюсь».

«...»

Цзин Хуань уставился на кончик его носа.

«Ложись пораньше», — сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань внезапно опомнился. Он долго смотрел на человека перед собой, затем выдавил фразу: «Ты тоже».

Вернувшись домой, Цзин Хуань долго стоял у входа и не двигался с места.

Почему-то ему казалось, что он висит в воздухе, но не падает, и это было немного неудобно.

Он думал об этом снова и снова, но единственное, что он мог придумать, было то, что атмосфера была как раз подходящей для поцелуя, просто не было подходящего момента.

На мгновение ему даже захотелось приблизиться к лицу Сян Хуайчжи и откусить от него кусочек, но он сдержался. 

Прямо сейчас он, похоже, не был в состоянии поцеловать Сян Хуайчжи.

Между ними не было никаких обещаний, никаких признаний, и все, что было в игре, не могло считаться. В конце концов, даже если они неосторожно поцеловались несколько раз, все еще не было ясным.

Через некоторое время Цзин Хуань, наконец, начал двигаться. Он включил мобильник и набрал текст.

Сяо Цзин: Гэгэ, мы можем встретиться на Рождество?

Переводчику есть что сказать:

ecco: Как и многие читатели, наши герои готовятся к экзаменам. Желаю всем хорошо поработать и удачно отстреляться! Я всегда оставляла подготовку на последние 2 дня (Ò﹏Ó) а потом бессонные ночи подготовки… Меня слишком легко отвлечь, не берите пример с меня!

http://bllate.org/book/15721/1406833