Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 91. Сяо Цзин: Я, бл*ть, родила раньше срока !!!

На этой неделе их сервер находился в тестовом режиме, поэтому рождественские мероприятия были выпущены за неделю до этого. Сян Хуайчжи как обычно записал видео, а после боя выключил запись.

«Завтра у меня занятия», — сказал Сян Хуайчжи.

Его собеседник немного помолчал, прежде чем ответить: «А у меня завтра нет занятий».

Сян Хуайчжи сказал: «Я знаю. У Рождественских мероприятий есть спецквесты, хочешь взяться за них?»

«Меня все устраивает... Эти спецквесты, кажется, дают баффы на опыт?»

Сян Хуайчжи сказал: «Угу, подожди, пока я вернусь вечером, и мы вместе сделаем их».

Покончив с заданиями и ежедневными квестами для супругов, Сян Хуайчжи снял наушники и слегка потянулся.

Лу Хан оглянулся и бросил на него завистливый взгляд.

«Это и есть радость бытия лучшим учеником?»

Приближалось время экзаменов, поэтому Лу Хан решил немного позаниматься, ожидая открытия инстанса. Он скорее умрет, чем будет вынужден повторить курс…

При одной мысли об этом сценарии Лу Хан испугался. Он сложил руки на груди и несколько раз поклонился Сян Хуайчжи.

«Лучший ученик, благослови меня, чтобы я не провалился…»

«Нет смысла поклоняться мне. Уже конец семестра, а ты все еще прогуливаешь занятия. Никто не сможет спасти тебя», — безжалостно сказал Сян Хуайчжи.

«Как ты можешь винить меня? Это моя теплая постелька виновата», — пробормотал Лу Хан. Он повернулся и открыл школьную QQ группу.

«Охренеть! — Когда Лу Хан увидел, о чем идет речь, он был потрясен. — Почему кто-то в групповом чате говорит, что у тебя теперь есть девушка?»

Движения Сян Хуайчжи слегка приостановились, а затем он издал тихо: «Угу».

«Черт возьми! Этот человек использует анонимный режим, вероятно, все это ерунда... — на середине речи Лу Хан остановился, ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя. — Мне померещилось то, что ты только что сказал?»

«Нет», — сказал Сян Хуайчжи.

«…»

Лу Хан ошеломленно посмотрел на него.

«Она...»

«В нашем универе, на год младше нас», — прежде чем он успел закончить свой вопрос, Сян Хуайчжи уже открыл рот, чтобы ответить.

Лу Хан: «...»

Он спросил: «Имя?»

Сян Хуайчжи и Лу Хан некоторое время смотрели друг на друга, а затем нижняя губа Сян Хуайчжи изогнулась.

«Секрет».

Лу Хан: «…»

Время для ранней смерти.

Лу Хан рассеянно закончил инстанс на 20 человек. Его мозг все еще переваривал только что полученную информацию, и его любопытство росло, пока он чуть не взорвался.

В конце концов, кто же была эта божественная девушка с младших курсов?

Чтобы отвлечься, Лу Хан полетел в Неизведанную область, планируя посмотреть новую рождественскую одежду. И в результате он увидел две знакомые фигуры, проходящие мимо него.

Тоскующий по тебе вел Сяо Тяньцзин, и даже не повернул головы, прежде чем исчезнуть в транспортере.

Некоторое время Лу Хан постоял на месте, затем открыл свой список друзей и сочувственно посмотрел на фотографию Сяо Тяньцзин и ее личную подпись.

Увы.

Какая несчастная девочка.

Хотя Лу Хан любил флиртовать с девушками, он был прямодушным и никогда никому не изменял. Раньше он всегда смотрел на таких людей свысока.

Но теперь, когда это случилось с его собственным братом…

У всех людей, по существу, были двойные стандарты.

Какой мужчина не ошибается?

После 12 часов Цзин Хуань пошел домой принимать лекарственные добавки и как раз готовился выйти из системы, когда внезапно загорелась иконка сообщения от друзей.

【Лавочник Неизведанной области: Поздравляем, юный герой! Долгая дорога впереди подарил вам «Зеленую соломенную шляпу*». Пожалуйста, отправляйтесь в Неизведанную область (118, 29), чтобы забрать свою новую одежду!】

[Примечание: На китайском языке это термин для обманутого любовника, тот, кого обманули, вынужден носить зеленую шляпу, поэтому Лу Хан дарит СТ одну.]

Движения Цзин Хуаня замедлились, и он снова прочитал уведомление.

【[Друг] Сяо Тяньцзин: ?】

【[Друг] Долгая дорога впереди: ...】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Ты послал это не тому человеку?】

【[Друг] Долгая дорога впереди: Это не ошибка, это рождественский подарок для тебя.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: ...О, спасибо.】

Лу Хан посмотрел на ее ответ и снова вздохнул.

Неужели ты подумала, что это просто маленькая зеленая шляпка?

Нет, это был мой последний клочок совести.

Лу Хан как раз хотел отправиться в Волшебную страну, чтобы остаться АФК, когда появилось системное уведомление.

【Лавочник Неизведанной области: Поздравляем, юный герой! Сяо Тяньцзин подарила вам «Звенящий колокольчик северного оленя». Пожалуйста, отправляйтесь в Неизведанную области (118, 29), чтобы забрать свою новую одежду!】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Ответный подарок ^_^】

Лу Хан: «…»

Его сосед по комнате был настоящим подонком.

***

Цзин Хуань выключил компьютер и вернулся в постель только для того, чтобы обнаружить, что в его групповом чате общежития его тегали миллион раз.

Это был Лу Вэньхао, который наконец понял, что меньше, чем через полмесяца у него будут выпускные экзамены, и сейчас он безумно просил друзей пойти с ним в библиотеку. Цзин Хуань был его выбором номер один.

В прошлом году Цзин Хуань мало учился, так как хорошо усваивал полученные на уроках знания. Когда он бросил играть в старшей школе, то вырвался из нижней части рейтинга класса.

Но на этот раз все было по-другому. За это время он снова пристрастился к играм. Он стал слишком расслабленным. Юноша взглянул на программу занятий, разосланную сегодня, и ничего не узнал. Поэтому он пообещал Лу Вэньхао провести с ним выходные в библиотеке.

Как только он закончил болтать с другом, его мобильный телефон мягко завибрировал в его ладони. Цзин Хуань увидел уведомление «1» в верхнем левом углу - и его сердце подпрыгнуло. Он немедленно закрыл групповой чат общежития.

Сян: Ребенок родится завтра.

Сяо Цзин: [кивает] Вероятно, около 7 часов вечера.

Сян: Хм, подожди, пока я вернусь с занятий.

Сяо Цзин: Хорошо.

Цзин Хуань лежал на кровати, пристально глядя на свое окно чата с Сян Хуайчжи.

Раньше он как-то об этом не задумывался. Но как только у него появились подобные мысли, он внезапно обнаружил, что они не появились из ниоткуда, что их отголоски всегда были.

Теперь, например, когда он увидел слова «Другой абонент печатает» в окне чата, он не хотел смотреть на сообщения других людей.

***

На следующий день Цзин Хуань проснулся только в полдень. Встав, он был так голоден, что его желудок болел, поэтому ради спасения своей жизни он немедленно заказал еду на вынос.

Он встал и вошел в игру. Он хотел перетащить своего персонажа в Волшебную страну для АФК, а потом засесть за учебу. Однако, как только он вошел в свою учетную запись, в канале чата появилось личное сообщение.

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Ты точно владелец аккаунта?】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: Нет.】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Я знаю, что это ты. Мне нужно тебе кое-что сказать.】

Цзин Хуань закатил глаза и только хотел послать симпатичный смайлик, но потом он задумался… Он больше не пытался соблазнить Тоскующего по тебе, почему он должен продолжать притворяться милым?

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: GTFO*】

[Примечание: Интернет-аббревиатура, сокращенная от get the fuck out=убирайся к черту. Он используется для выражения негодования, обычно по отношению к глупости, некомпетентности или и тому, и другому. Его можно использовать в ответ на что-то нежелательное. Если увидите такое, то, значит, вас посылают!]

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: …】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: То, что я собираюсь сказать, тебе вряд ли понравится.】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: Ты знаешь, что мне не понравится, но все равно скажешь это. Ты чувствуешь себя обязанной мне или что-то еще?】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: ???】

Цзин Хуань передвинул мышь вниз, готовясь заблокировать приватный чат.

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Теперь у Тоскующего по тебе есть девушка в реальной жизни!】

Кончики пальцев Цзин Хуаня замерли.

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: ?】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Я говорю правду. Вчера моя подруга и Долгая дорога впереди делали квесты вместе. Когда Долгая дорога впереди говорил с ней, он не выключал микрофон, и она все слышала.】

Цзин Хуань потягивал свежесваренный кофе.

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: О? Думаешь, я тебе поверю? Если у тебя есть такая возможность, пожалуйста, будь конкретнее.】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Хе-хе, девушка ходит в тот же универ, что и он, и на год младше.】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: И это все? Больше ничего?】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: У меня есть запись разговора. Ты можешь послушать ее через Вичат.】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: [шок] [печаль] [слезы] ...】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: Ни за что, я в это не верю!!】

Уголок рта Бессмертной Мэнмэн приподнялся. Она специально пришла поговорить об этом, чтобы расстроить Сяо Тяньцзин.

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Ну, именно так и работают внутриигровые отношения. Не думай, что ты ему нравишься, потому что он потратил столько денег на свадьбу. На самом деле, он просто использует тебя, чтобы убить время.】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: [прикрывает рот и плачет]】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Все в порядке. Вы не связали себя как вечные возлюбленные. Теперь, когда ты видишь, какой он на самом деле, тебе стоит быстро перестать тратить время и просто развестись с ним.】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: А?】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: Как я могу развестись с ним?!】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: ?】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: Как бы мужчина не играл, когда обманывает, в конце концов, он обязательно вернется к своей семье. Я готова подождать его.】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: ?????】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Вы двое просто в игровых отношениях! Как ты можешь быть лучше, чем его настоящая девушка?! Может быть, они уже давно сошлись, так что на самом деле ты - другая женщина??】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: Ну и что? Ради него я готова пожертвовать своей репутацией.】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: …】

【[ЛС] Бессмертная Мэнмэн: Мэймэй, стоит ли это всех этих трудностей?..】

【[ЛС] Сяо Тяньцзин: Цзецзе, не нужно больше говорить, я приняла решение.】

После недолгой беседы с Бессмертной Мэнмэн сонливость Цзин Хуаня полностью прошла. Оставив эту фразу, он заблокировал канал приватного чата. При мысли о Бессмертной Мэнмэн, онемевшей от изумления перед экраном компьютера, ему захотелось рассмеяться.

Цзин Хуань размышлял о том, стоит ли выходить днем, нажимая на главный городской транспортер и выбирая, в какой район ему полететь.

Кто знал, что через несколько секунд игровая сцена все еще была неподвижна. Транспортер отклонил его просьбу о перемещении.

Цзин Хуань на мгновение остолбенел и внимательно посмотрел на появившуюся системную подсказку, пытаясь понять смысл диалога НПС. Через несколько секунд его глаза расширились, и он поспешно схватил телефон.

***

Глаза сидящего в классе Сян Хуайчжи были опущены, пальцы крутили ручку, а длинные ноги свободно опирались на пол. Он выглядел рассеянным.

У Сян Хуайчжи кончилось терпение, и он спросил человека рядом с ним: «Ты пришел в класс слушать профессора или просто посмотреть на меня?»

Лу Хана поймали, но ему было все равно, он сказал: «Я просто хотел спросить тебя…»

«Не спрашивай».

«Девушка... Твоя подружка будет ждать тебя после занятий? Или позже вы собираетесь поесть вместе? А меня можешь взять с собой?»

Сян Хуайчжи проигнорировал его, но слова Лу Хана вызвали у него несколько мыслей.

Почему бы не пригласить своего младшего пообедать?

Его дневные занятия начинались в 13:30, так что у него не было времени.

Он нерешительно сунул руку в карман, но тут телефон дважды зазвонил. Сян Хуайчжи достал мобильник и посмотрел вниз.

Кто-то из членов Вичат группы гильдии связался с ним и прислал несколько свежих скриншотов записи чата, полной героических слов Сяо Тяньцзин. Как и раньше, имя другого человека было стерто, оставив только слова Сяо Тяньцзин.

Сян Хуайчжи бросил на них беглый взгляд.

«…»

Почему этот человек до сих пор так любит разыгрывать спектакль?

Из-за нежелания Сян Хуайчжи вставать утром, его рот все утро был плотно сжат в линию, но теперь он, наконец, начал расслабляться.

Сян Хуайчжи пошевелил пальцем, сохранил фотографию, а затем @члена гильдии, который прислал ему фотографию.

Тоскующий по тебе: Скажите человеку с размытым именем на скриншоте, чтобы он какое-то время не покидал безопасную зону.

После этого предложения он открыл окно чата с Цзин Хуанем и отправил ему фотографию.

Сян: [Картинка] [Картинка]

Сян: Ты так решительно настроен?

Пока он говорил это, с противоположной стороны пришло сообщение.

Сяо Цзин: [картинка]

Сяо Цзин: Я, блять, родила раньше срока!!!

[Сяо Цзин отозвала сообщение.]

Сяо Цзин: Ребенок появился раньше, чем ожидалось.

Лу Хан держал в руке свой мобильный телефон и просматривал журналы чатов в группе гильдии.

«Вот блятство! — Он был в панике. — Я действительно не заметил, что вчера не выключил микрофон... Черт, кто это записал? Такой злой?? Черт, я действительно не хотел. Я узнаю позже…» — Он повернул голову, чтобы объяснить, но увидел, что Сян Хуайчжи молча закрыл учебники и сложил их вместе.

Лу Хан был потрясен.

«Нет, ты же не хочешь меня избить, правда? Послушай меня…» — не успел Лу Хан договорить, как почувствовал, что мимо него пронесся холодный ветерок.

Его сосед по комнате взял учебники и, не оглядываясь, вышел из класса.

http://bllate.org/book/15721/1406832