Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 61. Ты действительно ревнуешь?

Цзин Хуань обнаружил, что люди не могут все время оставаться в своей зоне комфорта.

Он потерпел поражение в двух матчах, и его сердце болело, когда он посмотрел на потерянные очки.

Это была не вина Цюфэна, скорее, это произошло потому, что комбинация двух печатников намного сложнее для боя, чем одна поддержка и один ДПС. Во-первых, они не могли идти в ногу с уровнем урона. Хотя Цзин Хуань был полностью экипирован, ранг его Девятихвостой лисы был невысок, и она была убита в два удара их противниками.

Когда Невзирая на любовную тоску и Чуньсяо отправили их с ПК арены, Цюфэн хотел утешить своего товарища по команде, но тут загорелись уведомления его друга.

【[Друг] Чуньсяо: Вы двое объединились сегодня вечером, чтобы раздавать очки? Благотворительность?】

【[Друг] Цюфэн: Почему ты не пощадила меня?】

【[Друг] Чуньсяо: Моя жена торопится набрать 4 000 очков. Почему ты снова с Сяо Тяньцзин?】

【[Друг] Цюфэн: Моего товарища по команде сегодня нет. Поначалу я не хотел участвовать, но внезапно обнаружил, что Тоскующего по тебе нет в игре, и позвал ее. [злобный смешок]】

【[Друг] Чуньсяо: Я предлагаю вам сейчас же распустить команду. С Тоскующим по тебе она всегда набирает очки, но с тобой она постоянно теряет очки. Чем больше матчей вы вдвоем сыграете, тем лучше она будет относиться к Тоскующему.】

Цюфэн сердито улыбнулся, послав презрительный смайлик.

Цзин Хуань долго говорил в микрофон, потом вспомнил, что не нажал на кнопку, чтобы заговорить, и Цюфэн не мог его услышать.

Он не очень часто использовал YY и не привык к стандартной настройке программы «нажми и говори». Он медленно нажал клавишу F2.

«Цюфэн, может быть, тебе стоит найти другого товарища по команде?»

Цюфэн ответил: «Нет, первые два проигрыша случились потому, что я дал осечку. В следующие несколько я обязательно возьму тебя на вершину».

«Нет, — ответил Цзин Хуань. — Это потому, что я слишком нуб, а твой уровень так высок. Не стоит объединяться со мной».

После продвижения многопользовательского командного соревнования недавно было добавлено новое правило для арены: игроки высокого ранга, объединившиеся с игроками низкого ранга, чтобы играть на арене, получат на 20% меньше очков при победе и потеряют на 20% больше очков при проигрыше.

«Нет, я просто хочу объединиться с тобой. — Цюфэн немного помолчал. — И разве ты не играла с Тоскующим по тебе все это время? У него самый высокий ранг на всем сервере».

Движения Цзин Хуаня замедлились.

Это действительно так.

Однако, поскольку они проиграли очень мало матчей, он никогда не думал об этом, и Тоскующий по тебе никогда не упоминал об этом.

«Приготовься», — обеспокоенный ее уходом, Цюфэн начал уговаривать ее.

«О... хорошо».

Войдя в интерфейс парного боя, Цюфэн кашлянул.

«Кстати, Сяо Цзин, скоро состоится событие «Все Влюбленные в мире». Ты хочешь поучаствовать со мной? Я позабочусь о тебе».

Цзин Хуань безучастно повторил: «Событие «Все Влюбленные в мире»?»

Цюфэн вдруг вспомнил, что Сяо Тяньцзин была новичком в ДРГ, но ее техника всегда создавала у него неверное впечатление ветерана.

«Это событие ДРГ в конце года, аналогичное событиям Дня Святого Валентина и фестиваля Циси. Тем не менее, событие «Все Влюбленные» предназначено специально для увеличения баллов близости. Если вы пройдете все 100 уровней, то сможете даже получить парчовую сумку, срок действия которой истечет через год. Когда вы добавляете ее к своему наряду, она выглядит очень красиво».

Когда Цюфэн упомянул об этом, Цзин Хуань тут же вспомнил, что это такое.

Это событие было очень популярно среди игроков, особенно среди женщин.

Кто не хочет иметь высокий балл близости со своим партнером?

В игре, чем выше оценка близости между мужем и женой, тем сильнее исключительные навыки мужа и жены. Хотя, какими бы сильными не были навыки, они не могли быть лучше, чем эксклюзивные навыки секты. Однако, демонстрируя любовь пары, они были первоклассными.

Но был и очевидный недостаток.

«Задания отнимают много времени и дают мало опыта. Бог Сян, вероятно, не будет делать их? — Цюфэн усмехнулся и сказал: — Если я правильно помню, он никогда не участвовал в последние несколько лет».

Цзин Хуань также чувствовал, что Тоскующий по тебе не захочет участвовать.

В конце концов, он сам никогда раньше не делал этого. Вероятно, единственным мужчиной, который с нетерпением ждал этого события, был, к сожалению, Лу Вэньхао.

Как только юноша отказался от приглашения Цюфэна, его мобильный телефон внезапно зазвонил. Это была та самая группа, которую Долгая дорога впереди собрал раньше, и теперь в ней было уже пять человек.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: @Сяо Цзин, Сяо Тяньцзин, я так тебя люблю! Выходи скорее, и гэгэ поцелует тебя!!

Чичи: ?

Сяо Цзин: ??? Гэгэ все еще в группе, не пытайся ничего со мной сделать!

Сяо Цзин: [уходи, быстро уходи, сохрани свое лицо.JPG]

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Я видел твой вклад в команду, и я всегда буду помнить это.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Сяо Цзин, больше не сражайся с Сян-Сяном на арене, просто играй с Цюфэном! Выбрось все его очки в яму для меня!!! С тобой он никогда не превзойдет меня за всю свою жизнь!!

Черт возьми.

Цзин Хуань почувствовал себя униженным.

Когда-то на своем старом сервере он тоже был влиятельной фигурой и мог вызывать ветры и дожди. В то время в его гильдии было больше ста человек. Каждый, кто видел его, приветствовал его как старшего брата.

Теперь он стал обузой*.

[Примечание: Буквально «бутылка масла, которую вы таскаете с собой».]

Даже королевских размеров ношей.

Это все из-за Тоскующего по тебе!!! Если бы не он, как бы он мог упасть до такого уровня!

Сяо Цзин: Ты просто хочешь обмануть меня, чтобы гэгэ помог тебе подняться по служебной лестнице.

Сяо Цзин: [Делится песней «Ты меня не обманешь»]

Поделившись песней с группой и увидев, что Тоскующий по тебе не всплывает, Цзин Хуань открыл окно приватного чата и привычно послал несколько выражений.

Сяо Цзин: Хочешь спровоцировать гэгэ [чертит круги*]

[Примечание: Популярный мем, когда сидят в углу на корточках и чертят круги уныния. Спасибочки Arnir за подсказку.]

Отправив это предложение, он умело выбрал несколько симпатичных смайликов и отправил их все сразу.

Сян: Угу.

Цзин Хуань сделал паузу, пытаясь заблокировать экран.

Так быстро отвечаешь?

Сяо Цзин: 0.0 Гэгэ! Я думала, тебя здесь нет.

Длинные ноги Сян Хуайчжи небрежно свисали с подлокотника дивана, и он опирался головой на руку. Его глаза были глубокими и бездонными, а мысли – совершенно неизвестными.

Если ты думал, что его там нет, зачем посылать ему сообщения?

Сян: Только закончили ужин.

Сяо Цзин: Я тоже ела. Я сейчас играю на арене  ~ \ ( ≧ ▽ ≦ ) / ~

Сян: Я знаю.

Сяо Цзин: Ха? Откуда ты знаешь??

Сян: …

Сян: Только что заглянул в групповой чат гильдии.

«Сяо Цзин, подлечи немного моего призывного зверя, — раздался в наушниках голос его товарища по команде. — Что ты делаешь? Почему ты не двигаешься?»

Цзин Хуань поднял голову и увидел, что они вступили в бой. Он рефлекторно закрыл мобильник.

«Ах, иду».

Сян Хуайчжи молча ждал несколько минут, держа в руке мобильник.

Этот человек замолчал. Обычно он отвечал через несколько секунд, но на этот раз не послал даже смайлик.

Папа Сян подошел с газетой в руках и сел рядом с Сян Хуайчжи на диван.

«Почему такое унылое лицо? Ужин не был вкусным? — сказав это, папа Сян понизил голос: — У твоей мамы сейчас только два хобби: готовить и играть в маджонг. Как бы плохо это ни было на вкус, ты должен это вынести. Не позволяй ей раскусить тебя».

Сян Хуайчжи опустил глаза и отложил мобильник в сторону.

«Дело не в этом».

В это время из комнаты для игры в маджонг донесся голос мамы Сян: «Муж!»

Папа Сян немедленно встал и побежал к двери комнаты для игры в маджонг.

«В чем дело?»

«Сходи в закусочную и купи нам куриных ножек».

Папа Сян нахмурился.

«Я позвоню насчет доставки».

«Этот ресторанчик не занимается доставкой», — возразила мама Сян.

Папа Сян выглядел очень неохотно, но он только кивнул, когда услышал фразу позади себя:

«Я пойду. — Сян Хуайчжи встал и взял с дивана свое пальто. Он немного поколебался, но, в конце концов, взял с собой мобильник и положил его в карман. — Сколько ты хочешь?»

После того, как Сян Хуайчжи ушел, мама Сян посмотрела на своего мужа и спросила: «Ты снова придираешься к нему?» — Ведь она воспитывала его с самого детства, она с первого взгляда поняла, что ее сын не в лучшем настроении.

«Вообще-то я ничего не говорил», — ответил папа Сян.

***

Сян Хуайчжи шел по дороге с двумя пакетами куриных ножек в руках. Телефон в его кармане вибрировал всю дорогу, но он шел прямо, не собираясь на него смотреть.

Проходя мимо супермаркета, он подумал и решил купить хлеба на завтрак завтра.

Пока он стоял в очереди к кассе, девушка перед ним разговаривала по телефону. Они стояли не так близко, но Сян Хуайчжи все еще слышал ее голос: «Хм, он прислал мне еще 20 сообщений и сделал несколько телефонных звонков. …Я точно не отвечу ему. …Кто сказал ему так близко подходить к другим девушкам? Мы ясно договорились, что он будет играть только со мной, а затем он повернулся и взял других девушек поддержки, чтобы получить очки! Ни за что, на этот раз я должна заставить его повариться, чтобы он осознал свою ошибку!»

Сян Хуайчжи: «…»

Выйдя из супермаркета, он достал мобильный телефон и начал читать только что полученные сообщения.

Вроде бы похоже, но он немного отличается от той девушки.

Сяо Цзин: Меня только что послали в бой [котенок катается вокруг]

Сяо Цзин: Увувувуву, гэгэ, сегодня я потеряла много очков…

Сяо Цзин: Сейчас я – самый жалкий человек в мире.

Сяо Цзин: Не могу выиграть бой, и гэгэ тоже исчез T▽T

Сяо Цзин: [скриншот]

На скриншоте маленькая волшебная лиса делала плачущее действие персонажа.

Сцена позади маленькой волшебной лисы была дикой локацией. Сян Хуайчжи нахмурился и посмотрел на часы. Было чуть больше 8:30, арена еще не закрылась.

***

Цзин Хуань сидел перед компьютером, подперев подбородок руками и опустив голову, скучно просматривая различные подборки видео.

В верхней части экрана появилось приглашение Вичат, и юноша немедленно прекратил просмотр видео и щелкнул по нему.

Сян: Разве ты не сражалась на арене?

Сяо Цзин: Товарищ по команде Цюфэна только что вошел в игру, и я нашла предлог покинуть арену.

Сяо Цзин: Очки – это усилия гэгэ, который горько трудится, беря меня с собой, и я не хочу просто потерять их все. QAQ

Он произнес это так мило, как будто человек, который только что потерял все очки на арене, был не он.

Сян: Сколько у тебя сейчас очков?

Сяо Цзин: 2422

Сян: Значит, ты потеряла шестьдесят.

Если не упоминать об этом, то все будет нормально, но как только он сказал это, сердце Цзин Хуаня заныло.

Сяо Цзин: Вувувувувуву ~~(>_<)~~

Заплакав, Цзин Хуань подумал, что опять что-то не так.

Сяо Цзин: А? Гэгэ, откуда ты знаешь, сколько очков у меня было раньше?

Сяо Цзин: Гэгэ, ты узнавал мое количество очков!!!

На самом деле, он не занимался детективной работой. Если кто-то хотел узнать его очки, вам нужно было только ввести его идентификатор у НПС, чтобы проверить.

Сян Хуайчжи немного замедлил шаг, и ему потребовалось много времени, чтобы набрать текст.

Сян: Я хотел посмотреть, как далеко ты находишься от 3 000 очков.

Сян: Но теперь, похоже, ты не особенно хочешь получить награду за 3 000 очков.

Сяо Цзин: А??

Сян: Иначе зачем тебе раздавать очки вместе с Цюфэном?

Сяо Цзин: Это он пригласил меня...

Сян: Если он приглашает тебя, ты идешь?

Цзин Хуань был ошеломлен. Он моргнул, сначала медленно печатая слово «Я», потом вдруг остановился. Он быстро прокрутил экран вверх и вниз, несколько раз переводя взгляд с одного собеседника на другого.

Может, он бредит?

Почему он чувствовал... что-то странное?

Разве Долгая дорога впереди не терял много очков и раньше? Он не видел, чтобы Тоскующий по тебе что-нибудь говорил об этом.

Внезапно ему в голову пришла неловкая и возмутительная мысль. Цзин Хуань чувствовал, что это невозможно, но он не мог не флиртовать с Тоскующим по тебе.

Сяо Цзин: Гэгэ.

Сян: ?

Сяо Цзин: Ты действительно ревнуешь? >0<

Конечно же, сразу после того, как сообщение было отправлено, верхняя часть окна чата немедленно изменилась на «печатает...»

Цзин Хуань мог представить себе решительное и полное отрицания поведение человека и нашел это немного забавным.

Он уставился на экран, чтобы увидеть, что скажет Тоскующий по тебе.

Прошла минута.

«Печатает...»

Прошло пять минут.

«Печатает...»

Прошло десять минут.

«Печатает...»

Цзин Хуань: «…»

Что за фигня?

Это не так, верно, гэ?

Я просто хотел подразнить тебя, но ты же не собираешься написать сочинение из 800 слов, чтобы отругать меня за то, что я ветренный???

Через 12 минут Цзин Хуань прикусил нижнюю губу и решил выйти из тупика.

Он повернулся к клавиатуре, медленно печатая.

«Гэгэ, то, что я только что сказала…»

Динь...

Сян: Нет.

Сян: Просто, если в будущем ты объединишься с другими людьми, чтобы снова сражаться на арене, не пытайся больше объединяться со мной. У меня нет привычки подтирать чужие задницы.

Переводчику есть что сказать:

При заказе книги можно получить всякое-разное.

http://bllate.org/book/15721/1406802