Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 45. Не пойми меня неправильно, гэгэ, это подруга женщина!

Цзин Хуань был очень возмущен грязной тактикой на площадке. В старших классах школы также был кто-то, кто намеренно сделал подножку, чтобы Гао Цзысян споткнулся во время игры. Позже они с Гао Цзысяном отомстили, бесчисленное количество раз наступив на ноги своему противнику.

Око за око. Это детский, но полезный метод. После этого тот парень больше никогда не осмеливался играть против них.

При таком количестве людей, наблюдавших за ним, парень почувствовал себя немного неловко и встал, желая вернуться на площадку. Сян Хуайчжи встал перед Цзин Хуанем и блокировал примерно половину его плеча, почти как защитный жест.

«Сян гэ, то, что он сделал, считается фолом. — Парень стиснул зубы. – Что тут говорить... Это должен быть штрафной?»

Сян Хуайчжи сердито посмотрел на него.

«Ты устал использовать свой трюк со столкновением, так что теперь учишься делать фальшивые падения?»

«Фальшивое падение... — Парень был ошеломлен, а затем сердито сказал: — Фальшивое падение, что за чушь! Он врезался в меня!»

«Здесь были только вы двое, и с таким телом... Он врезался в тебя?» — сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань: «?»

Как только Сян Хуайчжи сказал это, люди, пришедшие помочь парню подняться, на секунду остановились. Они инстинктивно посмотрели на Цзин Хуаня, а затем снова на защитника.

Цзин Хуань нельзя было назвать хрупким по сравнению с другими парнями, но он был намного стройнее защитника.

Вспомнив баскетбольную тактику парня рядом с ними, несколько человек закашлялись и перестали поддерживать защитника.

«Забудьте, забудьте, это всего лишь мелочь. Когда играешь в баскетбол, легко споткнуться. — Кто-то пришел выступить посредником. — Давайте продолжим».

«Черт... — негромко выругался силач, но в то же время понимая, что сейчас уже не до шуток. — Забудем».

Как только Цзин Хуань собрался вернуться в исходное положение, его схватили за руку.

«Возвращайся на прошлую позицию», — сказал Сян Хуайчжи.

«Нет, — настаивал Цзин Хуань, — я буду играть в обороне…»

Он только сказал это, как Сян Хуайчжи внезапно потянулся к нему. Рука парня на мгновение зависла над его головой, а затем, словно боясь испачкать волосы, наконец опустилась ему на спину и с небольшим усилием толкнула его вперед.

«Возвращайся, — сказал Сян Хуайчжи, — послушай меня немного».

«…»

Рука Сян Хуайчжи была очень большой, а куртка Цзин Хуаня — тонкой. Он ясно ощущал тепло его ладони, которое медленно распространялось от позвоночника по телу.

Эта рука только что зависла у него над головой... зачем?

Цзин Хуаню было трудно думать об этом, и его уже убедили. Он пришел в себя и сказал: «...Понял».

Из-за того, что разрыв между очками был так велик, и только что произошел тот инцидент, их противники потеряли боевой дух. В последнем раунде команда Цзин Хуаня набрала почти все очки и в итоге победила с большим счетом.

Цзин Хуань подошел к скамейке и вытер пот полотенцем. Он улыбнулся Сян Хуайчжи.

«Старший, этот парень — действительно член баскетбольной команды? Почему я чувствую, что он не так уж хорош? Даже Лу Вэньхао лучше».

Сян Хуайчжи согласно кивнул.

«Он действительно не так уж хорош. Скорее всего, тренер считает, что у него хорошее телосложение, и хочет тренировать его».

После этого Цзин Хуань вспомнил, что только что произошло.

Сян Хуайчжи вытер пот, взял минеральную воду и собрался отвинтить крышку. Внезапно его запястье схватил человек рядом с ним. Сразу же в нос ему ударил аромат шампуня, смешанный с легким запахом пота. Он в замешательстве повернул голову и увидел, что человек рядом с ним придвинулся ближе, другой рукой ухватившись за низ своей футболки и приподняв ее. Кожа мальчика была бледнее, чем у многих девочек, и по ней скользили капли пота.

Цзин Хуань осторожно вдохнул, обнажив слабые линии мышц живота.

«Старший, только ваши слова, было похоже, что вы смотрели на меня немного свысока, — серьезно сказал Цзин Хуань. — У меня также есть пресс, хотя он не так очевиден…»

Сян Хуайчжи несколько секунд пристально смотрел на него, а потом резко отвернулся.

«Хм, — сказал он, тщательно контролируя темп своей речи, — ты лучше его».

«Это очевидно. Я даже могу легко закинуть мяч над его головой». — Цзин Хуань подумал, что что-то не так, только закончив говорить.

Слова Сян Хуайчжи звучали так, словно он потешался над ребенком.

Он пошевелил губами, желая что-то сказать, когда ему подали бутылку новой минеральной воды.

Девушка с волосами, завязанными в два конских хвоста, источающая чистый аромат, и в одежде с длинными рукавами и короткой юбке - она застенчиво посмотрела на Цзин Хуаня.

«Старший... — Она моргнула. — Это для тебя».

Для них дающие им бутылки с водой девушки были совершенно обычным делом. В начале его первого года обучения, если кто-то хотел отдать воду Сян Хуайчжи, ему пришлось бы стоять в очереди. Через полсеместра холодных отказов Сян Хуайчжи это явление постепенно исчезло.

Губы Сян Хуайчжи изогнулись. В этой ситуации, казалось, он был третьим колесом.

Цзин Хуань поднял голову и улыбнулся.

«Спасибо, но в этом нет необходимости. У меня есть вода».

«Ты уже допил ее. Я видела это. — Девушка покраснела и сказала: — Вот почему я только что купила ее, и вода ледяная».

«Мне очень жаль. Я не люблю пить ледяную воду. — Цзин Хуань указал подбородком на наполовину полную бутылку воды, оставленную на скамейке. — И у меня есть еще одна бутылка».

Девушка ответила: «Но это же старшего Сян…»

«У нас хорошие отношения. Нас это не волнует, мы просто пьем то, что есть. — Цзин Хуань на самом деле ничего не выдумывал. Он часто пил из той же бутылки воды, что и Лу Вэньхао, и пока его рот не касался горлышка бутылки, все было в порядке. – Не так ли, старший?»

Сян Хуайчжи слегка приподнял брови и после долгого молчания наконец ответил: «...Угу».

Когда девушка ушла, Цзин Хуань облизал губы. Если бы об этом не упомянули, с ним все было бы хорошо, но теперь, после всего сказанного, он действительно хотел пить.

Он огляделся, но уже не было бутылок с водой, которые еще не открыли.

Видя его маленькие движения, Сян Хуайчжи спросил: «Хочешь пить?»

«Немного. — Цзин Хуань потер живот. — Ну, старший, я пойду первым. Мне нужно идти к школьным воротам, чтобы что-нибудь съесть».

Глядя на него, Сян Хуайчжи нахмурился.

«Ты не завтракал?»

«Пока нет. Я собирался вернуться и немного поспать. — Цзин Хуань закончил говорить и взял со скамейки свой телефон. — В следующий раз давайте снова поиграем вместе, старший».

Сян Хуайчжи сказал: «Подожди. Пойдем вместе. Я тебя угощу. — Не дожидаясь его ответа, Сян Хуайчжи сначала объяснил: — Считай это наградой за то, что ты помог мне выиграть матч».

Через десять минут они бок о бок вошли в ресторан «Золотой цыпленок» рядом с университетом.

Идея Сян Хуайчжи была очень проста. Он угостит Цзин Хуаня едой, и это поможет тому немного сэкономить на расходах на жизнь.

«Старший, рагу из золотой курицы в этом ресторане особенно вкусно! — Цзин Хуань разделил палочки и протянул ему. — Я часто заказываю еду на вынос из этого ресторанчика».

«Я знаю, кто-то говорил мне раньше», — сказал Сян Хуайчжи, беря палочки для еды.

Цзин Хуань кивнул.

«У этого человека хороший вкус».

Сян Хуайчжи: «...» Это можно считать хвастовством перед самим собой.

Сделав несколько глотков, Сян Хуайчжи о чем-то задумался.

«Сколько стоила ночь на курорте, где вы останавливались в прошлый раз? Я переведу тебе стоимость номера».

Цзин Хуань поднял голову.

«А? В этом нет необходимости, это было за счет Лу Вэньхао. Я не тратил денег».

Поездка на курорт действительно была за счет Лу Вэньхао. Причина была в том, что Цзин Хуань подарил ему на день рождения пару кроссовок ограниченной серии. В мире их было всего несколько сотен пар. Увидев их, Лу Вэньхао разрыдался и почти признал в нем своего нового отца.

Сян Хуайчжи кивнул, думая, что это неудивительно.

Наевшись и напившись досыта, Цзин Хуань достал свой мобильный телефон, попивая суп, и умело набрал текст одной рукой.

Почувствовав вибрацию в кармане, Сян Хуайчжи перестал жевать.

Несколько секунд спустя.

Бззз, бззз… Еще две вибрации.

Сян Хуайчжи незаметно вытащил свой мобильный телефон.

Сяо Цзин: Гэгэ еще не встал? ><

Сяо Цзин: [начать делить постель.JPG]

Сяо Цзин: Когда гэгэ выйдет в сеть сегодня? [складывает пальцы вместе]

Сян: ...Через некоторое время.

Сяо Цзин: Хорошо. [фото] Смотри, я сейчас ем тушеную золотую курицу!

Тарелка с тушеной золотой курицей на фотографии стояла прямо перед ним.

Два человека, сидевшие лицом к лицу, на самом деле болтали через Вичат. Сян Хуайчжи впервые столкнулся с подобной ситуацией.

Сначала он хотел вернуться в общежитие, прежде чем ответить, но, когда увидел свою тарелку и палочки для еды, выставленные на фотографии, Сян Хуайчжи внезапно почувствовал приступ озорства и напечатал.

Сян: С друзьями?

Сяо Цзин: Да.

Сян Хуайчжи уставился на экран и не смог удержаться от смеха. Может, он каким-то образом заразился? Как он может вести себя так, будто у него раздвоение личности?

Он уже собирался выключить сотовый, когда собеседник прислал еще одно сообщение.

Сяо Цзин: Ах, не пойми меня неправильно, гэгэ, это подруга – женщина! > 0 <

Улыбка Сян Хуайчжи застыла.

Сян: ?

Сяо Цзин: Цзе — очень хорошая подруга из универа ^-^

Сян: …

[Примечание: Если кто не понял, ГГ назвал Сян Хуайчжи старшей сестрой (цзе). И людям вокруг уже пол меняет!]

Сердце, внезапно получившего титул хорошего человека, Сян Хуайчжи наполнилось смешанными чувствами.

Покончив с едой, они вдвоем вышли из ресторана, и взгляд Цзин Хуаня скользнул к чайному магазину на другой стороне улицы.

«Старший, не хотите ли выпить чаю с молоком?»

Сян Хуайчжи редко пил чай с молоком, находя его слишком сладким и приторным. Он посмотрел в сторону.

«А ты хочешь?»

«Да! — Цзин Хуань вздохнул. — Давно уже не пил».

Он понятия не имел, как жалко прозвучал его эмоциональный тон в ушах человека рядом с ним.

«Тогда давай встанем в очередь».

Через мгновение Цзин Хуань глупо стоял перед магазином молочного чая, держа в руках три чашки молочного чая.

Когда они стояли в очереди, Сян Хуайчжи спросил его, что он хочет выпить. Он ответил небрежно, только чтобы услышать, как Сян Хуайчжи сказал продавцу: «XX чай с молоком, три чашки». — Затем открыл Алипэй и отсканировал QR-код, чтобы оплатить все сразу.

Юноша думал, что Сян Хуайчжи хотел выпить его сам, когда им выдали чай с молоком, Сян Хуайчжи сунул три чашки ему в руки и попрощался перед уходом.

Цзин Хуань не понял и склонил голову набок.

Только что он выглядел... таким измученным жаждой?

***

Поставив две чашки чая с молоком в холодильник, Цзин Хуань уселся перед компьютером. Он поводил мышкой, и экран компьютера мгновенно загорелся.

Он оставил свой аватар в Волшебной стране, прежде чем уйти. Теперь он накопил десятки тысяч ХП.

Значок друзей продолжал мигать, и Цзин Хуань нажал на него.

【[Друг] Цюфэн: Сяо Цзинцзин, еще так рано.】

【[Друг] Цюфэн: АФК?】

【[Друг] Цюфэн: Когда вернешься, возвращайся ко мне [милый]】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Ах, я не собираюсь проходить инстансы.】

【[Друг] Цюфэн: Ты как раз вовремя. Это не инстанс, это что-то другое. Жди меня там, я найду тебя.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Что происходит? 0.0】

【[Друг] Цюфэн: Большое событие!】

Цзин Хуань действительно боялся этого Цюфэна. Как бы он ни отвергал его, тот отказывался уходить.

Вскоре к нему подошел ученый в белом со складным веером в руке, создавая нежную и элегантную атмосферу.

【Цюфэн приглашает Вас присоединиться к его пати.

Да, Нет.】

Цзин Хуань нажал кнопку «Да».

«Сяо Цзинцзин, ты уже поела?» — сразу после входа в команду раздался голос Цюфэна.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Да, куда мы идем?】

«Не могу сказать. В любом случае я не продам тебя. — Цюфэн спросил: — Ты все еще не можешь говорить?»

【[Пати] Сяо Тяньцзин: ...Да.】

Цзин Хуань колебался между переходом и отказом от перехода. Когда они проходили мимо старого храма Луны, он даже покрылся холодным потом, подозревая, что Цюфэн сразу же затащит его сюда, чтобы подать заявление о браке.

Он был так сосредоточен на маршруте Цюфэна, что пропустил онлайн-напоминания из интерфейса чата справа.

Как только Сян Хуайчжи вошел в систему, то получил сообщение от игрока о том, что заказанный им драгоценный камень отправлен. Он заказал его для кольца Цзин Хуаня. Чем выше ранг драгоценного камня на кольце, тем выше целительная сила Пещеры волшебных лис, и тем лучше он будет сражаться на арене.

Только после получения драгоценного камня Сян Хуайчжи открыл свой список друзей. Три слова «Сяо Тянь Цзин» были освещены, так что другая сторона была в сети. Но он, вероятно, АФК, иначе уже давно отправил бы ему сообщение.

Сян Хуайчжи переместил мышь на портрет Сяо Тяньцзин, проверил координаты другой стороны и приготовился бросить ему камень.

Лунный дворец (19, 21)

Что он делал в Лунном дворце?

Это место было красивой дикой картой, но это была область низкого уровня, и мало кто ходил туда.

Он все еще задавался вопросом, как вдруг увидел, что координаты другой стороны изменились — Лунный дворец (44, 102).

Значит, он не был АФК.

Поскольку он не АФК и был в сети так долго, почему он до сих пор не отправил ни одного сообщения?

Сян Хуайчжи направился к главному городскому порталу и телепортировался прямо в Лунный дворец, направляясь к координатам Сяо Тяньцзин.

Человек в черной мантии шел и внезапно остановился.

Там, недалеко от метеоритного дождя в полнолуние, стояли ученый в белом и маленькая волшебная лисица с большим качающимся хвостом. Эти двое были очень близки, стояли почти склеившись и очень интимно.

Затем, со свистом, повсюду вокруг ног ученого распустились цветы — это был самодельный спецэффект игрока.

Внутри этих цветов было несколько сотен цветов разных окрасов, которые соединились вместе, чтобы сформировать сердце, а в середине его был большой символ «Цзин». Из гроздей цветов в четырех углах возникли бесчисленные фейерверки, которые взметнулись в небо, осветив тьму Лунного дворца.

Как ни посмотри, это было похоже на романтическое свидание.

Человек в черной мантии стоял на краю сцены, скрытый в ночи, став самым ненужным объектом в этой сцене.

Сян Хуайчжи: «…»

http://bllate.org/book/15721/1406786