Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 44. Старший, быстрее, дай пять!

Закончив на арене, Цюфэн отправился в YY, чтобы найти кого-нибудь, с кем можно поболтать. Однако, поскольку это был рабочий день, в YY больше никого не было, поэтому он был вынужден вторгнуться в личный мир своего лидера гильдии и заместителя лидера. К счастью, Невзирая на любовной тоску была АФК, так что Чуньсяо не стала вышвыривать его из своего канала.

«Как ты думаешь, почему она такая… жестокосердная? — Цюфэн не мог не поговорить с ней о своей ситуации с Сяо Тяньцзин. Он беспомощно жаловался: — Посмотри, какая она живая, когда с Тоскующим по тебе. Всякий раз, когда она со мной, то говорит только тогда, когда это необходимо».

Чуньсяо холодно усмехнулась.

«Вот почему говорят, что мужчины достойны презрения — чем меньше вероятность, что ты сможешь заполучить ее, тем больше ты ее хочешь. Скажи честно, разве ты не хочешь просто украсть кого-то у Тоскующего по тебе?»

Цюфэн поперхнулся, но отрицать этого не мог. Только из-за Тоскующего по тебе он и начал уделять все больше и больше внимания Сяо Тяньцзин.

«Я пришел сюда, чтобы хорошо провести время, и, честно говоря, сейчас чувствую себя так, словно на меня напали. — Он помолчал. — Это не совсем правда, Сяо Тяньцзин сама очень интересная, и у нее много хороших черт, — говоря об этом, Цюфэн не мог удержаться от смеха, и его тон был мягким. — У нее милый характер, все ее слова немного кокетливы, и она хорошо играет... Больше всего она совершенно бесхитростна».

Тон Чуньсяо был очень сложным: «Бесхитростна?»

«Угу, сегодня днем я хотел дать ей несколько камней возможности. Она считала их слишком дорогими и не принимала их, что бы я ни говорил, — с улыбкой сказал Цюфэн. — Это совершенно не похоже на других девушек…» — Цюфэн даже не успел договорить, как его голос растворился в воздухе.

Потому что в этот момент окно чата в правой части экрана было переполнено уведомлениями.

【Системное объявление:

Сяо Тяньцзин открывает таинственный Камень возможности и получает Семицветный камень x1! Поздравляем, юный герой!】

【Системное объявление:

Сяо Тяньцзин открывает таинственный Камень возможностей и получает Язык дракона x1! Поздравляем, юный герой!】

【Системное объявление:

Сяо Тяньцзин открывает таинственный Камень возможностей и получает Шерсть x3! Поздравляем, юный герой!】

…Самая отвратительная часть системы Камня возможностей заключалась вот в чем. Когда вы открывали Камень возможностей, у вас был шанс получить либо деньги, либо опыт, либо предметы. Когда вы получаете предмет, хороший или плохой, система объявляет об этом.

Для Сяо Тяньцзин получение кучи мусора во время трансляции было похоже на публичную казнь.

Через мгновение Чуньсяо холодно рассмеялась.

«Совершенно бесхитростна».

Цюфэн ответил: «...Может быть, это просто каприз? Она скорее потратит свои собственные деньги, чем мои, разве это не дороже?»

«Когда я проходила мимо Неизведанной области, то увидела, что она в команде с Тоскующим по тебе. — Чуньсяо улыбнулась. — Тоскующий по тебе был лидером команды».

Только лидер команды мог нажать на НПС, и вам нужно было поговорить с НПС, чтобы купить Камни возможности.

Цюфэн: «…»

«Просто она хочет камни от Тоскующего по тебе, а не от тебя. — В голосе Чуньсяо необъяснимо прозвучала легкая похвала: — С определенной точки зрения, это действительно довольно бесхитростно».

***

Цзин Хуань изначально не собирался принимать камни возможности, но его целью было уничтожить Тоскующего по тебе. Кого интересовали эти проклятые камни возможностей?

Но из случая Лу Вэньхао Цзин Хуань кое-что понял: чем больше денег у него выманила жена, тем сильнее он страдал, когда узнал правду.

100 камней возможностей стоили не менее 2 000 юаней. На какое-то время любой был бы немного убит горем.

Поэтому Цзин Хуань послал кучу «А-а-а!», «Гэгэ, почему ты такой хороший QAQ» «Гэгэ, я могу только молиться об удаче всем своим телом!», и взял 100 камней возможностей.

Однако он не ожидал, что ему так не повезет. Сотня камней возможности не принесла удачи. Вместо этого он вытащил кучу мусора, и все 2 000 юаней были выброшены на ветер.

Игра на черные деньги, рано или поздно ваш банковский счет будет таким же.

[Примечание: Это еще одна рифма, буквально «незаконно заработанные деньги скоро обанкротятся».]

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Вувуву QAQ】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Я собираюсь удалить эту учетную запись. Спасибо!】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Эта моя ужасная рука, лучше отрубить ее [безжизненно]】

【[Пати] Тоскующий по тебе: ...Не преувеличивай.】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Мне так не везет, гэгэ... Т.Т Может, мне пойти помолиться Будде?】

【[Пати] Тоскующий по тебе: Это вопрос вероятности. Открытие еще 100 камней должно дать что-то хорошее.】

Цзин Хуань был напуган и быстро прервал его.

«Гэгэ, не покупай ничего. Я не буду их открывать!»

Он действительно хотел опустошить банковский счет Тоскующего по тебе, но он точно не хотел, чтобы эта дурацкая игра получила легкие 4 000 юаней.

Пальцы Сян Хуайчжи замерли.

【[Пати] Тоскующий по тебе: Не хочешь больше открываться?】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: [безумно качает головой]】

Только после этого Сян Хуайчжи медленно закрыл интерфейс покупок.

Эти 100 камней возможностей должны считаться возвращением долга Цзин Хуаню за помощь в его укрытии от дождя. На курорте с горячими источниками, где они останавливались в тот день, плата за номер составляла по меньшей мере четыре цифры за ночь. Для человека, у которого было всего несколько сотен юаней карманных денег в неделю, кто знает, как долго он копил, чтобы поехать туда.

Кроме того, он был уверен, что должны были быть другие причины, почему Сяо Тяньцзин отказалась от камней возможности Цюфэна.

Когда маленькая волшебная лиса устала играть с камнями возможности, Сян Хуайчжи пошевелил пальцами и использовал амулет полета, чтобы улететь вместе с ней.

Как будто «бывшая» и ее группа сестер не существовали.

Их личный групповой чат достиг 99+ сообщений.

Цзи Сяонянь: Эта Сяо Тяньцзин не слишком ли высокомерна?! Она знала, что Бессмертная Мэнмэн здесь, поэтому намеренно пришла сюда с Тоскующим по тебе??

Дянь Дянь: С вероятностью 80%, эта женщина действительно ужасна.

Бессмертная Мэнмэн: О, забудь об этом. Не говори больше об этом, я уже не имею ничего общего с Тоскующим по тебе.

Маленькое пшеничное зернышко: Наверное, нет? Тоскующий по тебе — лидер команды, так что если это было намеренно, то следует сказать, что это было намеренно сделано Тоскующим по тебе…

Цзи Сяонянь: Маленькое пшеничное зернышко, ты только что вернулась, так что ты не знаешь. Эта женщина действительно отвратительна. Она даже покупает лайки!

Маленькое пшеничное зернышко: Покупает лайки?

Цзи Сяонянь: Да, должно быть, она купила все лайки за «Верность стране»! Некоторые из моих друзей сказали, что их аккаунты показывают, что им понравилась песня, но они не голосовали за нее.

Маленькое пшеничное зернышко: Тогда вы можете сообщить об этом дирекции игры. Правильно будет забанить ее аккаунт.

Цзи Сяонянь: Вот почему я сказала, что она отвратительна. Я боюсь, что, если мы сообщим об этом, она найдет повод выйти из конкурса!

Дянь Дянь: Тошнотворно.

Маленькое пшеничное зернышко: Такая высокомерная. Никто не пытается устроить ей неприятности?

Цзи Сяонянь: Она держится за бедро Тоскующего, кто посмеет причинить ей неприятности? Ты не видела, что даже Невзирая на любовную тоску склонила голову. Теперь она может пройти через весь сервер, и никто не посмеет ее обидеть.

Дянь Дянь: Маленькое пшеничное зернышко, твой муж — второй по рангу ДПС и не намного хуже, чем Тоскующий по тебе. Ты — единственная в группе, кто может помочь нам выплеснуть свой гнев.

Цзи Сяонянь: Верно [плачет] Если ты не сделаешь что-нибудь, этот сервер изменит свое имя на ее!

Маленькое пшеничное зернышко: …

Маленькое пшеничное зернышко: Дайте мне кое-что придумать.

***

На следующий день Цзин Хуань пошел в класс один. Хотя без Лу Вэньхао и остальных вокруг было тихо, и ему было скучно. За один урок он зевнул раз десять.

После урока он встал и пошел обратно. На обратном пути в его чат-группе появилось несколько сообщений.

Лу Вэньхао: @Сяо Цзин, малыш Хуань-Хуань, ты закончил урок?

Сяо Цзин: ?

Гао Цзысян: Принеси нам завтрак, и в следующей жизни я буду твоей лошадью и коровой, а Хао-эр — твоей женой.

Сяо Цзин: Отвали.

Цзин Хуань проснулся поздно, так что даже не позавтракал, как он мог хотеть нести что-то им? Сейчас ему просто хотелось вернуться и хорошенько вздремнуть.

Он выключил свой Вичат только после того, как вдоволь наворчался и закончил разговор двумя недружелюбными смайликами. Юноша пошел к задним воротам и не смог удержаться от взгляда, когда проходил мимо баскетбольной площадки. С первого взгляда его внимание привлекли широкие плечи парня, стоявшего спиной к забору.

Редко встречающийся парень был одет в черную футболку, его волосы были аккуратно подстрижены, а открытая шея была стройной и совершенной. В этот момент он сидел, скрестив ноги и положив локти на колени, склонившись над телефоном.

На этот раз Сян Хуайчжи был немного раздражен.

После больших трудностей его ноги наконец восстановились, а руки чесались снова поиграть в баскетбол. Сегодня утром, когда он увидел, что кто-то в групповом чате хочет сыграть против него, он согласился, не задумываясь.

Только когда он приехал, то обнаружил, что два человека не пришли из-за чрезвычайной ситуации, так что было два пустых места.

Даже если им не хватает людей, на баскетбольной площадке было так много других людей. Собрать несколько человек, чтобы создать команду, было просто, но он не ожидал, что его сосед на втором курсе, у которого была плохая тактика игры, тоже был там. Это сразу заставило Сян Хуайчжи потерять половину своего энтузиазма.

Сян Хуайчжи цыкнул и попытался придумать причину, чтобы уйти.

«Старший!»

Сян Хуайчжи вздрогнул и обернулся.

Цзин Хуань стоял за железной оградой, обхватив ее обеими руками. Глаза Цзин Хуаня были изогнуты в полумесяцы, когда он смотрел на него, его улыбка была свежее, чем осенний ветер.

«Доброе утро, старший. — Цзин Хуань моргнул. — Играете в баскетбол так рано?»

После его оклика не только Сян Хуайчжи повернул голову, но и другие парни вокруг него тоже не удержались и повернули головы, чтобы посмотреть на юношу.

Брови Сян Хуайчжи нахмурились, и он посмотрел в ту сторону, откуда пришел Цзин Хуань.

«Хм. Только что закончил урок?»

Цзин Хуань кивнул.

«Да, я возвращаюсь, чтобы наверстать упущенный сон».

«Сян гэ, кто это — твой друг? — Мальчик рядом с ним улыбнулся и поприветствовал Цзин Хуаня. — Какой курс?»

Цзин Хуань ответил: «Я второкурсник».

Парень подошел к Цзин Хуаню, наклонился и спросил: «Второкурсник? Это хорошо, ты умеешь играть?»

Цзин Хуань ответил: «Немного».

«Немного — это хорошо. Нам не хватает людей для игры. Заходи, поиграешь с нами?»

Цзин Хуань посмотрел на Сян Хуайчжи.

«Старший, вы тоже играете?»

Прежде чем Сян Хуайчжи смог найти предлог, чтобы уйти, мальчик рядом с ним уже опередил его.

«Сян гэ точно играет. Он уже полдня сидит здесь и ждет, а нам не хватает только одного человека. Заходи, и мы сразу начнем».

«О... — Цзин Хуань весело согласился: — Хорошо, но я хочу быть в одной команде со старшим. Если вы не против, я поиграю».

Брови Сян Хуайчжи слегка приподнялись, и он проглотил свой предлог уйти.

Парень кивнул.

«Ха-ха, да, входи».

Выйдя на площадку, Цзин Хуань встал рядом с Сян Хуайчжи и начал разминаться. Он был одет в повседневную одежду, но, к счастью, на нем были шорты и обувь, в которой было нетрудно бегать.

Сян Хуайчжи взглянул на белые спортивные туфли Цзин Хуаня. Над ними были стройные прямые икры, резко контрастирующие с мускулистыми толстыми ногами других мальчиков вокруг него.

Парень отвернулся и сказал голосом, который могли слышать только они двое: «Если ты не хочешь играть, ты можешь просто отказаться».

«Почему я не хочу? — Цзин Хуань с сомнением посмотрел на него и сказал: — Я все равно планировал устроить с вами игру в следующие несколько дней и не ожидал, что счастливо столкнусь с одним из ваших заранее подготовленных матчей».

Сян Хуайчжи не понял, о чем думает Цзин Хуань.

«...Устроить со мной игру? Почему?»

«Потому что я думаю, что вы играете очень хорошо».

«Ты видел, как я играю раньше?»

«Я никогда не видел, как вы играете, но видел, как вы ловите мяч. — Цзин Хуань поднял руку и, повторив то, что он сделал тем вечером, повторил этот жест. — Круто!»

Губы Сян Хуайчжи изогнулись, и он улыбнулся. Его лицо было равнодушным и высокомерным. Его одинарные веки давали ощущение холода, и только когда он улыбался, то немного смягчался.

Десять человек были разделены на две группы. Цзин Хуань и его команда встали вместе, чтобы обсудить свои позиции.

Сян Хуайчжи был в обороне, а Цзин Хуань — в нападении.

Цзин Хуань не ошибся, Сян Хуайчжи действительно хорошо играл в баскетбол. Как только он двинулся вперед, то забил два трехочковых подряд, открывая игру со сказочным счетом 6-0.

Все больше и больше людей собиралось вокруг площадки, большинство из них были девочками, которые шептались и смотрели на двух самых ослепительных парней на поле.

Цзин Хуань был ростом 178 сантиметров. Хотя он не считался высоким, у него были хорошие навыки прыжков, и он мог играть в нападении. С мячом в руке он наблюдал за нападением другой команды.

Все остальные были обычными, но был высокий и сильный мальчик с серьезным выражением лица, с которым было трудно иметь дело. Он обдумывал ситуацию всего две секунды, потом отскочил вправо, и противник тут же двинулся вперед, чтобы защититься.

Как раз в тот момент, когда мужчина вскочил, чтобы перехватить удар Цзин Хуаня, тот внезапно развернулся и передал мяч ему за спину.

Не только противники, но даже его товарищи по команде не могли среагировать. Сян Хуайчжи, то ли видя план насквозь, то ли просто имея быстрые рефлексы, поймал пас Цзин Хуаня и решительно бросил еще один трехочковый.

Мяч попал в корзину, и счет стал 13:2.

Сян Хуайчжи поднял брови, явно не ожидая, что мяч попадет в цель. Его навыки сегодня были довольно хороши.

Пока он думал об этом, команда противника потребовала перерыва. Младший, который только что играл в нападении, подбежал к нему.

«Старший, быстрее, дай пять! — Цзин Хуань протянул ладонь, глядя на него. Сян Хуайчжи отреагировал, тоже подняв к нему ладонь. После того, как Цзин Хуань с силой дал ему пять, он намеренно потер их руки вместе, улыбаясь и говоря: — Надеюсь, ваши навыки передадутся мне».

Его рука была не грубой, а мягкой и приятной на ощупь.

Прежде чем Сян Хуайчжи успел прийти в себя, Цзин Хуань уже убрал руку и побежал обратно на свое место.

Перерыв вскоре закончился, и блокирующий Сян Хуайчжи сменился на человека, который раньше играл в нападении.

Цзин Хуань не беспокоился об этом. Сян Хуайчжи любил бросать трехочковые, и хотя его блокирующий был силен, но не был таким высоким, как он. Поскольку он был тяжелее, то не мог прыгать очень высоко, поэтому не мог остановить Сян Хуайчжи.

Но, очевидно, все было не так просто.

Матч продолжался. Через две минуты Сян Хуайчжи снова получил мяч. Он поднял руку и сделал вид, что собирается бросить еще один трехочковый. Он хотел обмануть всех, а затем прорваться, чтобы сделать бросок. Внезапно ему врезали в грудь, и там, куда вонзился локоть противника, стало очень больно.

Он знал это.

Его блокировал тот идиот из соседнего общежития с прошлого семестра. Он был членом баскетбольной команды, и его грязная тактика была широко известна. Если бы не его великолепное телосложение, его бы давно вышвырнули из баскетбольной команды.

Сян Хуайчжи нахмурился и издал легкий стон, но его руки не перестали двигаться. Он изменил тактику, не передавая мяч, а вместо этого бросая трехочковый. Однако ему это не удалось. Мяч с глухим стуком упал на землю и был захвачен командой противника. Сян Хуайчжи не произнес ни слова. Он повернулся, чтобы защищаться, и холодно посмотрел на блокирующего. Тот пожал плечами и невинно улыбнулся ему.

В перерыве счет был 21-10, все еще с подавляющим преимуществом на стороне Сян Хуайчжи.

Отдохнув несколько минут во время перерыва, Сян Хуайчжи успокоился. Он уже собирался пойти и устроить блокирующему неприятности, когда кто-то схватил его за запястье.

«Старший, — сказал Цзин Хуань, — мы можем поменяться местами? Я вроде как хочу играть в защите».

Думая о уловках противника, Сян Хуайчжи ответил: «В следующий раз. Уже перерыв, и у меня есть опыт защиты от него».

«Я также очень хорош в защите. — Цзин Хуань настаивал: — Дайте мне попробовать. Я буду практиковать свою технику, и, если она действительно не очень хороша, мы поменяемся после этого раунда».

Сян Хуайчжи немного поколебался, но потом сдался.

«...Всего один раунд».

Когда они вернулись на скамейку для перерыва, Цзин Хуань достал свой мобильный телефон и вытер пот, читая сообщения Вичат.

Лу Вэньхао: Черт возьми @Сяо Цзин. Как получилось, что ты пошел играть в баскетбол? Ты играешь в матч и даже не позвал своих братьев?!

Сяо Цзин: Как ты узнал, что я играю в баскетбол?

Лу Вэньхао: [фото]

Лу Вэньхао: Школьный групповой чат постоянно выкладывал фотографии тебя и старшего Сян. Вообще-то не знать было бы странно.

Цзин Хуань взглянул — там было больше десяти фотографий. Камера всегда была направлена либо на него, либо на Сян Хуайчжи, в то время как все остальные были только тенями.

Он не стал беспокоиться и ответил: «Просто играю».

Лу Вэньхао: Но почему ты с этим парнем? [фото]

Лу Вэньхао обвел кружочком блокирующего на фотографии.

Лу Вэньхао: Этот парень играет грязно. В прошлый раз он действительно разбил до крови одну из бровей одного из соседей первокурсников.

Сян Хуайчжи услышал, как человек рядом с ним зашипел, и инстинктивно оглянулся, едва заметив розовый аватар на экране чужого мобильного телефона.

Аватар был знаком, но произносил очень незнакомые слова.

Сяо Цзин: Я боюсь его? Просто останься в школьном групповом чате и смотри, что папочка может сделать за секунду.

«...» — Сян Хуайчжи отвернулся.

В начале третьего раунда Цзин Хуань встал перед блокирующим и несколько раз размял свою шею.

«Почему это снова ты? — Парень увидел его и улыбнулся. — Сян Хуайчжи сбежал из-за меня?»

Цзин Хуань улыбнулся.

«Я слышал, что ты очень хорош. Я пришел, чтобы проверить это».

Парень громко рассмеялся.

«Нет проблем, поучись у меня немного».

Через несколько минут защитник получил мяч, думая, что должен сделать данк, чтобы младший мог по-настоящему увидеть его навыки. Он чувствовал себя очень уверенно и попытался прорваться, но не успел пройти и половины пути, как ему в грудь вонзился локоть. Он выдохнул от боли без всяких предосторожностей, его ноги ослабли, и он сел прямо на землю.

Все были ошеломлены и поспешили к нему. Только зачинщик все еще стоял на месте, поднимая баскетбольный мяч с земли и бросая его.

«Ты чертов... — парень обернулся, его лицо покраснело, и он сердито посмотрел на Цзин Хуаня. — Ты налетел на меня вот так?! Нарочно, да?»

На самом деле удар Цзин Хуаня был не таким уж сильным. Просто этот защитник сам хотел прорваться мимо Цзин Хуаня и намеренно использовал много силы только для того, чтобы все это обернулось против него самого.

Сян Хуайчжи нахмурился, когда он двинулся вперед, как раз вовремя, чтобы услышать, как Цзин Хуань сказал с лицом полной невинности: «Я просто защищал».

«Ну да, просто защищаешь! — Парню наконец-то удалось немного приподняться. — Ты нарочно бьешь людей! Фол! Блять…»

Сян Хуайчжи прервал его, пронзив острым взглядом: «Почисти немного рот».

Цзин Хуаня это не волновало. Уголки его губ слегка приподнялись, и он спросил: «Так ты действительно знаешь, что бить людей считается фолом?»

Темные глаза услышавшего это Сян Хуайчжи остановились на человеке рядом с ним.

Так он увидел это. Вот почему он попросил поменяться с ним местами и вызвался блокировать этого идиота?

http://bllate.org/book/15721/1406785