Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 30. Все красивые розы имеют шипы

Когда Цзин Хуань вернулся к своему столу, Гао Цзысян тут же оглянулся назад: «Хуань-Хуань, ты разговаривал с Сян Хуайчжи?»

«Да. — Цзин Хуань протянул ему чай с молоком. — Твой».

Гао Цзысян ткнул соломинкой в пластиковую крышку. «Когда ты успел так близко познакомиться с ним?»

Цзин Хуань покачал головой. «Я с ним не знаком».

Гао Цзысян произнес: «Ааа. Я думал, вы, ребята, знаете друг друга».

Цзин Хуань зевнул. Он играл до поздней ночи, а сегодня утром у него был урок в 8 утра, поэтому весь день он был сонным. «Мы обычно даже не сталкиваемся друг с другом, как бы мы могли познакомиться?»

Если бы они были в средней школе, там было легко каждый день столкнуться друг с другом, когда в определенное время менялись классы занятия. Но в университете расписание и места для занятий всегда были разные, и даже баскетбольные площадки, которыми они пользовались, были разными. Учась здесь больше года, он в первый раз увидел Сян Хуайчжи на лестнице на днях.

«Познакомились через игры. — Гао Цзысян проглотил жемчужину. — Старший Сян тоже играет в ДРГ».

Цзин Хуань был немного удивлен. «Неужели?»

«На самом деле, я знаю его соседа по общежитию, он тоже играет в ДРГ, и кажется, он — Великий Бог. Познакомились на последней встрече игроков», — сказал Гао Цзысян.

Цзин Хуань спросил: «На каком они сервере?»

Гао Цзысян: «Кажется, они в... Блистательных Звездах? Я уже не помню».

Цзин Хуань кивнул и пробормотал: «... Я бы не сказал».

Гао Цзысян: «Чего ты не мог сказать?»

Цзин Хуань: «Что Сян Хуайчжи будет играть в игры».

Гао Цзысян рассмеялся. «Как ты думаешь, ты похож на молодого человека с интернет-зависимостью?»

Цзин Хуань тоже засмеялся. Он опустил глаза и доел оставшиеся фрикадельки.

***

Сян Хуайчжи вернулся в свою спальню и взял тряпку, лежавшую рядом с умывальником, чтобы вытереть ею ботинок. Ткань была сухой и не могла вытереть начисто. Он сдался и решил отправить его в стирку, когда освободится.

«Что случилось с твоим ботинком? — Лу Хан вышел из ванной и внимательно осмотрел его, вытирая волосы полотенцем. — Эй, отпечаток довольно заметен, тебе наступили на ногу? Кто так сильно наступил?»

Сян Хуайчжи: «Младший».

Лу Хан: «Младший? Какой младший? Ты знаешь кого-то из младших??»

Только тогда Сян Хуайчжи понял, что он не знал имени младшего брата и только помнил, что его друзья называли его «Хуань-Хуань». Он сказал: «Откуда так много вопросов? Закончил собирать все материалы?»

«Нет, — при упоминании об этом Лу Хан почувствовал разочарование, — я кричал по всему серверу, и ни один человек не написал мне. Скажи, почему мне так трудно сделать божественный артефакт?»

Сян Хуайчжи усмехнулся. «Мне пришлось собирать материалы в течение полугода, прежде чем я закончил».

Лу Хан, который всего за месяц уже более-менее закончил собирать свои материалы, мгновенно почувствовал удовлетворение.

Сян Хуайчжи сидел перед своим ноутбуком. Перед уходом он оставил своего персонажа в Волшебной стране, и прямо сейчас перед его персонажем сидела маленькая волшебная лиса.

Волшебная страна была довольно большой, но она все равно смогла найти его.

Сян Хуайчжи зарядил свой телефон. Сразу после включения он услышал тихий звон его Вичата.

【Сяо Цзин: [кулак] [Вперед!] [ура]】

【Сяо Цзин: Первый день Вызова «Не любить Гэгэ»!】

Сян Хуайчжи: «…»

Он набрал вопросительный знак, но прежде чем успел его отправить, его телефон снова завибрировал.

【Сяо Цзин: Вызов провален!】

Сян Хуайчжи рассмеялся.

【Сяо Цзин: Что делает гэгэ? Хорошая ли погода у гэгэ? Может быть, позже гэгэ возьмет меня с собой делать квесты?】

Три «гэгэ» подряд, и несколько сердец следовали за всеми предложениями.

Сян Хуайчжи привык к этому. Он удалил вопросительный знак.

【Сян: Да.】

【Сян: Когда?】

【Сяо Цзин: Я АФК в Волшебной стране. Вернусь в свое общежитие сразу как закончу обедать.】

【Сяо Цзин: [изображение]】

【Сяо Цзин: Пью чай с молочком [мило]】

Сян Хуайчжи небрежно взглянул на фотографию, которую прислала Сяо Тяньцзин. Через несколько секунд он снова перевел взгляд на фотографию. Главным героем фотографии стала чашка чая с молоком. Она была только наполовину полна и стояла на оранжевом столе.

Этот магазин чая с молоком был национальным сетевым брендом, и во многих местах он был, включая столовую их школы. Но этот оранжевый стол и окно в углу... Он, кажется, прошел мимо них 20 минут назад, он даже вспомнил небольшую рекламу для учителей, размещенную на окне на фотографии.

Сян Хуайчжи удивленно поднял бровь. Сяо Тяньцзин училась в одном университете с ним?

«Какая фотография тебя так очаровала? — Лу Хан взглянул на него, когда проходил мимо. — Селфи?»

Сян Хуайчжи закрыл фотографию. «Нет».

Лу Хан не возражал. «О, у меня занятия во второй половине дня, и мой персонаж в Волшебной Стране. Если я не успею, помоги мне войти в игру».

«Угу». — Сян Хуайчжи заставил своего персонажа улететь из Волшебной страны и начал рассеянно делать свои ежедневные квесты.

Если бы это был просто чай с молоком и стол, то так тому и быть, но это маленькое объявление... Сегодня он даже обратил на него особое внимание, так что он не должен был ошибиться. Кроме того, раньше Сяо Тяньцзин сказала, что она студентка университета.

Простое совпадение, или это было сделано намеренно?

Через несколько секунд он исключил последнее предположение. Сяо Тяньцзин была настолько близка к нему в игре, что если бы она знала, что они учатся в одном университете, тогда было совершенно невозможно, чтобы в реальности не было бы никаких признаков этого знания.

Сян Хуайчжи только на полминуты задумался, прежде чем принять решение.

Если они действительно учились в одном университете, то он не мог позволить Сяо Тяньцзин узнать об этом. Одно дело, когда она ходит за ним по пятам в игре, но если она будет приставать к нему и в реальности, тогда он действительно не будет знать, как с ней справиться. Кроме того, если он хотел скрыть этот факт от Сяо Тяньцзин, ему нужно было скрыть его и от Лу Хана.

«Я куплю еды на обратном пути, что ты будешь есть?» — Лу Хан понятия не имел, что сосед по общежитию исключил его из списка доверенных лиц.

Некоторое время он не получал ответа и снова позвал: «Сян-Сян?»

Сян Хуайчжи поднял голову. «Хм? Просто принеси мне все, что ты купишь».

Когда Лу Хан ушел, Сян Хуайчжи взял свой кофе и сделал глоток. Только он поставил свою чашку, как увидел, что загорелась иконка сообщений от друга.

【[Друг] Цюфэн: Бог Сян, были сформированы пати для завтрашнего первого прохождения, иди и посмотри в интерфейсе гильдии.】

【[Друг] Тоскующий по тебе: Угу.】

Команды, выделенные гильдмастером, будут отображаться в интерфейсе гильдии. Сян Хуайчжи открыл его, он был в команде из пяти человек: Долгая дорога впереди, Любовь - это то, что ты ешь, и два других члена гильдии, которых он не знал. Хотя он и не знал их, их ID были знакомы — оба были людьми из рейтинга экспертов.

Группа из 20 человек собрала почти всех экспертов в Праздном павильоне, это была идеальная команда, в которой не было недостатков.

Сян Хуайчжи просмотрел списки, прежде чем закрыть интерфейс. Он даже не удосужился посмотреть, к каким сектам принадлежат эти игроки.

【[Друг] Тоскующий по тебе: Прежде, чем войти в гильдию я сказал, что Долгая дорога впереди, Любовь - это то, что ты ешь и Сяо Тяньцзин всегда будет в той же пати, что и я, без разделения.】

【[Друг] Цюфэн: Я знаю, но позже мы обсудили это, и секта Гора Путуо все же более надежна, чем Пещера волшебной лисы... Кроме того, это разделение будет только для завтрашнего инстанса, после взятия первого прохождения мы вернем ее обратно.】

【[Друг] Цюфэн: Не волнуйся, Сяо Цзин будет в моей пати, я буду защищать ее [объятия] Кроме того, моя команда не слаба, и мы можем справиться раньше, чем вы.】

【[Друг] Тоскующий по тебе: Это не обсуждается.】

【[Друг] Цюфэн: Не будь таким, я рассматриваю общую картину. Кроме того, ты всегда считал Сяо Цзинцзин слишком шумной, верно?】

【[Друг] Тоскующий по тебе: Когда это я думал, что она слишком шумная?】

【[Друг] Тоскующий по тебе: Или верни ее обратно, или мы вчетвером уйдем из гильдии.】

【[Друг] Цюфэн: ...Хорошо, когда Чуньсяо вернется, я попрошу ее поменять игроков. Ты же знаешь, что только заместитель гильдмастера и гильдмастер имеют право делать это.】

Цюфэн сделал скриншот их чата и отправил его на Вичат Чуньсяо. Та ответила очень быстро.

【Чуньсяо: Поняла. Я же говорила тебе, что Тоскующий по тебе не отпустит Сяо Тяньцзин в другие команды.】

【Цюфэн: Ай, я постоянно вижу, что он игнорирует Сяо Тяньцзин.】

【Чуньсяо: Он действительно игнорирует ее, простой и почти грубый, но он дарит ей подарки. Ты что, забыл про то кольцо? Ничего, я сейчас пойду менять игроков, и больше не дразни Сяо Тяньцзин. Или ты действительно собираешься преследовать ее?】

【Цюфэн: Конечно, нет. Имя и лицо изменились, так что она больше не тот человек, что был в моем сердце. Я просто думаю, что Сяо Тяньцзин - очень интересный человек.】

【Чуньсяо: В каком смысле — интересный?】

【Цюфэн: Как бы это сказать... Просто болтать с ней и делать вместе простой квест кажется более интересным, чем играть с другими людьми. Это же игра! Разве мы все не играем в нее просто для удовольствия?】

【Чуньсяо: ...Тогда желаю удачи, я надеюсь, что ты не будешь драться с Тоскующим по тебе. Мы все в одной гильдии, мне и Невзирая на любовную тоску будет нелегко разобраться с этим.】

【Цюфэн: Ха-ха-ха, если Тоскующий действительно заинтересован в Сяо Тяньцзин, мы будем честно конкурировать и не будем драться. Не беспокойся.】

Сян Хуайчжи не хотел честно конкурировать с Цюфэном. Он просто думал, что люди, которых он привел в гильдию, были людьми, о которых он должен был позаботиться. Кроме того, в команде Цюфэна была Невзирая на любовную тоску, поэтому для него было еще более невозможно позволить Сяо Тяньцзин присоединиться к ним.

После этого разговора Сяо Тяньцзин послала ему милое выражение, сказав, что она вернулась. Он не ответил и полетел прямо к ней, а затем потянул ее в свою группу.

«Добрый день, гэгэ», — покорно поприветствовал его Цзин Хуань.

«Угу, — сказал Сян Хуайчжи — поделись со мной своим списком инстансов».

【[Пати] Сяо Тяньцзин: [список инстансов игрока Сяо Тяньцзин]】

Сян Хуайчжи щелкнул по нему, открывая. Были подсвечены все инстансы, которые он сделал с ней, а все остальные были серыми, указывая на то, что на этой неделе игрок их не проходил.

Неужели без него эта особа не будет самостоятельно проходить инстансы?

Цзин Хуань внимательно слушал и обнаружил, что хотя Тоскующий по тебе и Сян Хуайчжи звучали одинаково, голос Тоскующего, кажется, был немного глубже.

Они были похожи голосами, но один был хорошим старшим, а другой — совершеннейшим подонком.

Вздох.

«Долгая дорога впереди сейчас АФК, и целителя тоже нет. — Сян Хуайчжи на мгновение задумался. — Я возьму тебя на выполнение других квестов?»

Цзин Хуань: «Все, что говорит гэгэ, прекрасно».

Изначально Цзин Хуань думал, что это будет тривиальный квест, который не даст много опыта, так как список квестов, которые они могли делать вместе, был ограничен. Он не ожидал, что Тоскующий по тебе приведет ее прямо к НПС Бога войны.

«Гэгэ… — поспешно сказал он. — Не слишком ли дорого это задание?»

Квесты Бога войны не имели ограничений на количество людей в пати и давали много опыта, но выполнение квеста каждый раз стоило 1 золотого. Из-за его высокой стоимости и того, что было много других способов получить опыт, вряд ли кто-то делал их ради него. Даже Цзин Хуань не выбирал задания Бога войны, когда ему еще не хватало опыта.

«Мне не хватает опыта», — сказал Сян Хуайчжи.

Поэтому Цзин Хуань мог только молчать и спокойно следовать за ним.

Возможно, потому, что это стоило денег, но этот квест был особенно прост. Иногда, задание, которое они получили, даже не требовало сражений.

После двух часов игры Цзин Хуань сделал последний глоток чая с молоком и спросил: «Гэгэ, когда мы закончим?»

«Мы можем остановиться в любое время. — Сян Хуайчжи спросил: — У тебя появились дела?»

«Угу, — Цзин Хуань сказал правду: — сегодня я хочу сражаться на арене, поэтому я хочу войти пораньше, чтобы найти товарища по команде».

Большинство игроков, идущих на арену, приводили с собой своих друзей. У него было не так много друзей, и Любовь - это то, что ты ешь — тоже целитель. Если они вместе выйдут на арену, то только потеряют очки, так что он мог только сформировать команду со случайными игроками.

Сян Хуайчжи сделал паузу и спросил: «Почему ты вдруг захотела играть на арене?»

После получения 2 000 очков на арене, система выдавала в качестве награды случайное снаряжение. Худший предмет экипировки был синим, а лучший — оранжевым.

«Разве завтра мы не будем проходить инстанс для гильдий? Я хочу посмотреть, смогу ли я получить что-нибудь полезное из экипировки, чтобы… — он прошептал: — я не могу всегда тащить вас, ребята, вниз».

Цзин Хуань хотел купить экипировку на аукционе, но поскольку он создал образ молодой девушки, которая ушла из дома и в настоящее время работает, это заставило его опасаться бездумных трат на игру. Ему даже пришлось притворяться, что в течение нескольких вечеров он работает.

У него были деньги, но их негде было потратить, он был действительно слишком жалок.

Сян Хуайчжи: «Если ты сформируешь команду со случайными игроками, то твои очки будут расти только в противоположном направлении».

Цзин Хуань: «Но я все равно должна попробовать».

Сян Хуайчжи прямо сказал: «Тебе и пытаться не нужно. Большинство людей, которые объединились бы с Пещерами волшебных лис на арене, не очень умны».

Цзин Хуань: «…»

Хотя эти слова были неприятны, Цзин Хуань должен был признать, что он говорит правду.

Было действительно слишком мало игроков, которые знали, как играть за секту Пещера волшебных лис. Объединиться в команду с любым случайным игроком, было бы более надежным, чем объединяться с Пещерой волшебных лис.

Цзин Хуань улыбнулся улыбкой, которая не достигла его глаз. «...Тогда я придумаю что-нибудь еще».

Сян Хуайчжи некоторое время молчал. «Ты действительно хочешь играть там?»

Цзин Хуань ответил: «Угу».

Сян Хуайчжи: «Тогда я возьму тебя с собой».

«А? — Цзин Хуань был удивлен. — Тогда как насчет Лу гэ?»

Сян Хуайчжи: «У него много товарищей по команде, тебе не нужно беспокоиться о нем».

Когда Лу Хан вернулся и услышал, что его «большое бедро» собирается взять кого-то другого, чтобы заработать очки, он сразу почувствовал, что его только что бросил отец.

[Примечание: hugging someone’s thigh - обнимать бедро. Полагаться на кого-то более сильного/богатого/ могущественного и т.д., чем вы. Покровитель.]

Но как только он услышал, что это Сяо Тяньцзин, он не так сильно возражал: «Что? Она не получила награду за получение 2 000 баллов? Тогда поторопись и иди, постарайся сегодня вечером заработать для нее очки».

В 19:20 Цзин Хуань появился на арене вовремя и присоединился к пати Тоскующего по тебе.

Долгая дорога впереди и друг, которого он позвал с собой, стояли рядом с ними.

【[В настоящее время] Долгая дорога впереди: Сяо Цзинцзин! [кулак]】

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: Я здесь! [кулак]】

【[В настоящее время] Долгая дорога впереди: Если ты встретишь меня позже, не забудь поддаться, иначе я выпаду из рейтингового списка!! [гнев]】

Цзин Хуань рассмеялся, когда увидел это сообщение. Долгая дорога впереди был действительно бесстыдным, и правда мог сказать что-то подобное в текущем канале.

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: Ни за что! Мы с гэгэ никогда не признаем своего поражения! [мило]】

Не сумев договориться с этой стороной, Лу Хан решил пойти другим путем. Он выглянул и сказал своему дорогому соседу по общежитию, сидящему за противоположным столом: «Сян-Сян, если мы встретимся, просто притворись немного, ОК. Тогда Сяо Тяньцзин не сможет ничего сказать».

Его дорогой сосед по общежитию улыбнулся и показал беспомощное выражение лица. «Если мы встретимся, то просто беги».

Лу Хан: «?»

Сян Хуайчжи: «Чтобы не терять прочность твоего оружия».

Лу Хан: «…»

Возможно, молитвы Лу Хана сработали, но весь вечер их команды не сталкивались друг с другом.

Играя в тот вечер, Цзин Хуань чувствовал себя очень хорошо. После получения нового кольца, его исцеление резко рвануло вверх, и в течение многих раундов, пока ПК не закончился, полоска здоровья Тоскующего по тебе всегда была полной.

Сян Хуайчжи тоже это понял. Он не знал, было ли это результатом того, что в последнее время она усердно играла и тренировалась, но игра Сяо Тяньцзин быстро улучшилась. Особенно когда дело дошло до скорости попадания ее печатей, это было настолько точно, что было просто пугающе.

Во время игры ее чувства были очень остры.

Он даже чувствовал, что она была не намного хуже, чем Лу Хан, и у нее были дополнительные навыки исцеления. Поэтому ему вообще не нужно было беспокоиться о своем ХП и заботиться о запечатывании противников. Все, что ему нужно было сделать для победы — это сосредоточиться на нанесении урона.

Еще один раунд закончился. Сян Хуайчжи взял несколько зелий и внезапно спросил: «В какую игру ты играла раньше?»

Цзин Хуань был удивлен и сообщил название игры, похожей на ДРГ. «Почему ты спрашиваешь?»

«Ничего. — Сян Хуайчжи посмотрел на часы. — Я принял зелья, еще есть время сыграть последний раунд».

Цзин Хуань ответил согласием и быстро выпил зелья в своем инвентаре.

Через полминуты они начали свой последний на сегодня раунд ПК.

【[В настоящее время] Цюфэн: [сюрприз]】

【[В настоящее время] Цюфэн: Сяо Цзинцзин [смущается]】

Напротив них стоял Цюфэн, а его товарищ по команде был одним из лучших десяти ДПС на сервере.

Цюфэн все еще печатал, поскольку хотел еще немного поболтать с Сяо Тяньцзин, но тут увидел, что человек напротив вытащил свой меч и, не шутя, бросился прямо на них. Цюфэн пошевелил пальцами, пытаясь запечатать Тоскующего по тебе.

【Вы были запечатаны, так что вы не можете использовать заклинания.】

???

Цюфэн был ошеломлен, и только тогда он заметил свое положение. Он увидел четырех маленьких пауков, присевших у его ног, они даже кружили вокруг него, он был запечатан Сяо Тяньцзин.

…Когда она его запечатала? Он напечатал только несколько слов.

Цюфэн перестал шутить. Он сел прямо и хотел всерьез играть в ПК.

К сожалению, попасть под запечатывание прямо в начале раунда для него было просто фатально. Когда он освободился от печати, то мог только защищать своего ДПС, атакуя Тоскующего по тебе, но Тоскующий слишком быстро перемещался, и он не смог попасть ни одного раза после выбрасывания трех печатей. Поэтому он повернулся, чтобы запечатать Сяо Тяньцзин. Но быстро понял, что для него было бы лучше пытаться запечатать Тоскующего.

…Была ли скорость Пещер волшебных лис в ПК и раньше такой ужасающей?

Десять минут спустя он использовал почти все зелья, которые принес с собой, но все равно не мог исцелиться достаточно быстро и больше не мог изменить ситуацию.

«Черт, Пещеры волшебных лис слишком отвратительны. Если они не запечатают мои заклинания и физические повреждения, то они заключат меня в тюрьму…» — ДПС в его команде включил микрофон, чтобы пожаловаться.

Когда он был запечатан на месте, то был похож на мешок с песком, позволяя Тоскующему по тебе атаковать его, как тому захочется.

Цюфэн тоже был немного расстроен тем, что его избили подобным образом. Он включил свой микрофон и полушутливо сказал: «Сяо Цзинцзин... ты обычно такая милая, почему ты такая жестокая в ПК? Может, ты будешь со мной помягче?»

Цзин Хуань был удивлен и сразу же выразил свою позицию на канале пати: «Гэгэ, я совсем не знакома с этим человеком».

Тоскующий по тебе произнес: «Хм, я знаю это». — Он сменил саблю в своей руке обратно на меч, а затем эффективно выбил последний ХП, который был у ДПС их противников.

Цюфэн перестал сопротивляться и больше не восстанавливал своего товарища по команде. «Сяо Цзинцзин, ты действительно можешь так жестоко обращаться со мной?»

Через несколько секунд он, наконец, получил ответ. Голос в наушниках звучал одновременно холодно и приятно. Он был не таким сладким, как у «Не хмурься», но его было приятно слышать: «Ты что, не слышал о таком высказывании?»

Цюфэн был удивлен. «Каком высказывании?»

Сяо Тяньцзин безжалостно сказала: «Все красивые розы имеют шипы».

Цюфэн: «…»

Тогда могли бы твои шипы уколоть и Тоскующего по тебе?

Автору есть что сказать:

Он не только не колет его, но и всегда расцветает перед ним.

http://bllate.org/book/15721/1406771