Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 21. Ты еще не проснулась?

Цзин Хуань еще несколько раз взглянул на свое новое кольцо. У кольца были отличные характеристики, и его можно было продать за хорошую цену, поэтому его можно было считать великолепным подарком.

Ему не нравилось брать чужие вещи просто так, и он намеревался заплатить за кольцо. Но в голову пришел вопрос: а для чего он играет в эту игру? Разве не для того, чтобы обмануть Тоскующего по тебе?

Недостаточно было просто обмануть его чувства, он хотел нажиться и на его богатстве! Он хотел, чтобы этот кобель потерял и свою девушку, и свои деньги! Чтобы сожалел об этом всю свою жизнь! И никогда больше не смел связываться с молодыми девушками в интернете!

Помня об этом, он больше не чувствовал себя виноватым.

Он привязал кольцо к себе и надел его, и светло-голубое кольцо лотоса немедленно появилось на его игровом персонаже. Оно блестело, излучало свет и выглядело очень мило.

Это была одна из отличительных особенностей ДРГ, чтобы удовлетворить потребности больших шишек похвастаться — вся экипировка, которую носили игроки, появлялась и на их персонажах.

Цзин Хуань долго смотрел на своего персонажа и вдруг вспомнил, что на этом аккаунте было много модной одежды.

Самой большой изюминкой этого аккаунта стала его модная одежда. У него была вся одежда ДРГ, выпущенная ограниченным тиражом, и все эта одежда была снята с производства, в отличие от навыков совершенствования, которые можно было в любое время изучить. Таким образом, он может поддерживать высокую стоимость этой учетной записи. Когда он покупал, это было главной причиной для покупки этого аккаунта.

Он открыл свой гардероб, выбрал синее платье ограниченного выпуска и переоделся в него.

Он посмотрел на своего персонажа, цыкнул и покачал головой.

Какая милая, зрелая онее-сан (яп. «старшая сестра»). Кто бы не хотел начать страстные онлайн отношения с ней?

Он небрежно сделал скриншот своего персонажа и после удаления идентификатора игры, отправил его в свой чат в общежитии.

Сяо Цзин: [фото]

Лу Вэньхао: ...Мне пришлось несколько раз проверять название группы. Нет, но зачем ты это послал?

Сяо Цзин: О, я видел ее, когда просматривал некоторые моменты.  Красиво выглядит?

Лу Вэньхао открыл фотографию и взглянул на нее, затем пробормотал: «Не слишком ли эта одежда устарела? Это самое уродливое платье ограниченного выпуска…»

Лу Вэньхао: Кто это?

Сяо Цзин: Зачем ты задаешь столько вопросов?

Сяо Цзин: Богиня из тех времен, когда я играл в ДРГ. Она хорошо выглядит или нет?

Лу Вэньхао: Изящная и стройная фея, которая спустилась в мир смертных. Она настолько красива, что может вызвать падение городов.

Цзин Хуань был удовлетворен и поднял вверх большой палец.

Он сосредоточился только на чате, и его диалоговое окно Вичата блокировало его игровой интерфейс, поэтому он не заметил, как рядом с его персонажем появились несколько знакомых людей.

Бессмертная Мэнмэн и остальные прошли мимо, выполняя задания. Когда она увидела Сяо Тяньцзин, то сразу же остановилась. Другие девушки из ее команды тоже немедленно отреагировали.

【[Пати] Цзи Сяонянь: Нам так не повезло, почему мы всегда видим ее, независимо от того, что мы делаем?! Разве ее одежда не слишком уродлива?! [рвота]】

【[Пати] Цзи Сяонянь: Подождите, посмотрите на ее руку, разве это не Цветок лотоса девяти брахманов?? Только не говорите мне…】

В игре, когда игроки получали ценные предметы во время квестов, новости передавались системой по мировому каналу. Поэтому все игроки, которые были онлайн в то время, знали, что Тоскующий по тебе получил фиолетовое кольцо после выполнения задания.

【[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Ну, даже если оно не выглядит красиво, это все еще платье из ограниченного выпуска.】

【[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Давайте делать наши квесты, нам не хватит времени, если мы будем задерживаться.】

【[Пати] Цзи Сяонянь: Что, терпеть не можешь, когда мы говорим о твоей подружке?】

【[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: ...Что ты имеешь в виду?】

【[Пати] Бессмертная Мэнмэн: Разве ты только что не сделала квест с ней?】

【[Пати] Цзи Сяонянь: Да, и еще кое-что произошло раньше. Мы договорились, что вместе подставим ее, но ты сдалась и выставила в плохом свете только меня.】

Двое парней в пати не думали, что им будет полезно вмешиваться в такие дела, поэтому они сразу же ушли АФК и сделали вид, что их нет рядом.

Теперь Любовь - это то, что ты ешь все поняла. Неудивительно, что все это время эти двое постоянно намеренно пренебрегали ею. В их групповом чате все молчали.

【[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Я просто думаю, что мы не должны преднамеренно саботировать игровой опыт других людей в неопределенных обстоятельствах.】

【[Пати] Цзи Сяонянь: Разве сначала ты не говорила, что ненавидишь ее?】

【[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Да, я ненавижу, что она всегда ведет себя застенчиво, но она не мешала мне и не совершила никаких ужасных действий, и тогда она даже спасла меня. Я поняла, что была неправа, поэтому я извинилась перед ней, с этим есть проблема?】

【[Пати] Цзи Сяонянь: Ты так говоришь, как будто это у меня проблема?】

【[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: ...Я не это имела в виду.】

【[Пати] Цзи Сяонянь: Тогда ты считаешь, что нет проблем с тем, что она ведет себя скромно перед мужем Сяньсянь? Она его соблазняет, она — любовница!】

【[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Я думаю, Тоскующий по тебе может рассматриваться только как бывший парень Сяньсянь в лучшем случае.】

【[Пати] Бессмертная Мэнмэн: Хорошо, ты сказала достаточно?】

【[Пати] Бессмертная Мэнмэн: То есть ты говоришь, что будешь на стороне Сяо Тяньцзин, а не на моей стороне, верно?】

【[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Когда я была на стороне Сяо Тяньцзин? Разве я не всегда хорошо о тебе отзывалась? Когда ты на форуме написала о Тоскующем по тебе, я использовала свой аккаунт, чтобы помочь тебе ругать его в десятках постов.】

【[Пати] Бессмертная Мэнмэн: Я благодарна тебе за прошлую помощь.】

【[Пати] Бессмертная Мэнмэн: Но есть кое-что, что я хочу прояснить для тебя. Я никогда не расставалась с Тоскующим по тебе, мы просто поссорились. Он не хочет угождать мне, поэтому я была раздражена и хотела использовать общественное мнение, чтобы заставить его, но мы не расставались. Итак, Сяо Тяньцзин — это женщина, которая соблазняет чужих мужей, понимаешь?】

…

Прежде чем закрыть свой Вичат, Цзин Хуань еще немного поболтал в групповом чате и попросил Гао Цзысяна оставить ему место на завтрашнем занятии.

Он взглянул на вещи, которые положил на свой прилавок — ни одна из них не была продана. Он не смог удержаться, чтобы не пробормотать: «Дела идут не очень хорошо…»

Он не испытывал недостатка в деньгах, но на этом купленном аккаунте было много бесполезной всячины. Хотя вещи и не стоили много, их было жаль выбрасывать, поэтому, когда ему больше нечего было делать, он устроил прилавок, чтобы попытаться продать их.

Он уже собирался закрыть свою лавку и уйти, когда увидел стоящую рядом с ним очень знакомую маленькую лоли в розовом платье.

Лоли не стала ставить прилавок и даже не шевелилась. Цзин Хуань немного подумал, а затем застучал по клавиатуре.

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: 0.0 Эй.】

【[В настоящее время] Любовь - это то, что ты ешь: ...Оказывается, ты была здесь.】

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: Только что вернулась, ты ждала меня? [сомнение]】

【[В настоящее время] Любовь - это то, что ты ешь: Увы, но нет. Я поссорилась с друзьями, так что просто растерянно стою здесь.】

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: Ссориться нехорошо [качает головой]】

…И для кого только я сделала это?

Глядя на выражение за ее фразой, Любовь — это то, что ты ешь даже не могла рассердиться.

【[В настоящее время] Любовь - это то, что ты ешь: Кстати, где ты взяла кольцо на своей руке?】

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: Ах!】

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: [смущается] [моргает] Ну ты и злюка! Разве ты не знаешь?】

【[В настоящее время] Любовь-это то, что ты ешь: ...За сколько ты его купила?】

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: [замолчи] Я его не покупала, мне его дал гэгэ.】

Любовь — это то, что ты ешь нахмурилась и застучала по клавиатуре, желая спросить, знает ли она о том, что произошло между Тоскующим по тебе и Бессмертной Мэнмэн.

Но на середине ввода она удалила свое сообщение.

Забудь об этом. Говорить о таких вещах в текущем канале было неуместно, да и она сейчас была не в лучшем настроении, так что у нее не было времени вмешиваться в чужие дела.

【[В настоящее время] Любовь - это то, что ты ешь: О-О Сейчас я пойду делать квесты, давай поговорим в другой раз.】

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: Хорошо. Желаю скорейшего примирения для тебя и твоих друзей [машет рукой]】

***

Новая неделя. На доске объявлений здания мужского общежития было размещено новое объявление «Нарушение правил, список имен». 312-ая комната был удостоена чести возглавить список, и причина была написана ниже: «Принесли кастрюлю в комнату общежития, чтобы приготовить горячий горшок. Неисправимы, несмотря на неоднократные увещевания, поистине УЖАСНЫ!»

Слово «ужасны» было увеличено и выделено жирным шрифтом, и было легко увидеть, насколько сердита была тетушка - комендантша.

Когда Лу Хан рассказал об этом Сян Хуайчжи, первым человеком, о котором тот подумал, был юноша на лестничной клетке в тот день.

Если он правильно помнил, то он вроде бы назвал ему номер комнаты 312?

«Ты меня слушаешь, Сян гэгэ?» — когда Лу Хан увидел, что собеседник молчит, то снова спросил.

«Отвали, — сказал Сян Хуайчжи, — кого ты называешь гэгэ?»

Лу Хан сказал: «О, Сяо Тяньцзин может называть тебя так, но я не могу? Понимаю. Сян-Сян, давай купим кастрюлю и тоже приготовим горячий горшок в нашей комнате, что думаешь?»

Сян Хуайчжи: «Что, ты хочешь побороться за сердце тети, заведующей общежитием, с 312-ой комнатой?»

«Значит, ты меня слушал. — Лу Хан рассмеялся. — Эти два младших брата такие несчастные. Судя по всему, они были оштрафованы, и их кастрюля была конфискована. Им не оставили даже основных ингредиентов горячего горшка».

Опять конфисковали?

Сян Хуайчжи спросил: «Ты их знаешь?»

Лу Хан: «Да, но я с ними не знаком. Все в их комнате в общежитии играют в ДРГ, и я видел их на предыдущей приветственной встрече игры, они довольно сильны. Жаль, что они на другом сервере».

Сян Хуайчжи слушал его болтовню, когда он начал игру. Он только что вошел в мир ДРГ, когда в правом нижнем углу его экрана начало мигать сообщение от друга.

Это не было простое сообщение, другая сторона ждала, когда он выйдет в сеть.

【[Друг] Бессмертная Мэнмэн: Сян гэ, ты дал Сяо Тяньцзин ее кольцо?】

【[Друг] Тоскующий по тебе: Хм.】

«Нет, подожди, почему она все еще ищет тебя? И она даже зовет тебя «гэ»... — Лу Хан замолчал, не закончив говорить. — Подожди, ты отдал это фиолетовое снаряжение Сяо Тяньцзин? Черт, ты такой щедрый. Сян-Сян! Ты заинтересован в Сяо Тяньцзин?»

Сян Хуайчжи: «Нет».

Лу Хан: «Я тебе не верю, кто будет без причины давать людям деньги?»

Сян Хуайчжи: «Для меня оно бесполезно».

Лу Хан: «Но ты можешь продать его за деньги. Если бы ты просто выставил экипировку на аукцион, ее бы купили в течение нескольких минут».

Тон Сян Хуайчжи был естественным: «Это не такие большие деньги, я слишком ленив, чтобы возиться с ними, и вывод средств слишком проблематичен».

Лу Хан: «Да, перемещение пальца для ввода номера твоей банковской карты и пароля вывода может утомить до смерти такого старика, как ты. Она быстро ответила, посмотри, что она сказала».

【[Друг] Бессмертная Мэнмэн: Мы еще ничего не прояснили между нами. Для тебя не уместно связываться с другими людьми [обида]】

【[Друг] Тоскующий по тебе: Между нами все очень ясно.】

【[Друг] Бессмертная Мэнмэн: ...Хорошо. Ты сказал, что это не ты играл на своем аккаунте. Я верю этому. Но также ты сказал, что готов компенсировать мне это, верно?】

«Что? Компенсировать? Какое это имеет отношение к тебе?» — Лу Хан был сбит с толку.

«В конце концов, это произошло из-за меня», — легко сказал Сян Хуайчжи.

【[Друг] Тоскующий по тебе: Хм, что ты хочешь?】

Другая сторона ответила очень быстро, как будто она уже давно думала об этом и совсем не колебалась.

【[Друг] Бессмертная Мэнмэн: Давай поженимся.】

Сян Хуайчжи медленно набрал.

【[Друг] Тоскующий по тебе: Ты еще не проснулась?】

http://bllate.org/book/15721/1406762