Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 88. Трава трёхцветного пейзажа

Мысль У Цзэвэня была проста: подарить Лю Чуаню фигурку персонажа Океан вмещает сотню рек, чтобы подбодрить его в решении собрать команду для возвращения в про-лигу. Да, сам Цзэвэнь пока не мог присоединиться к нему, но посчитал правильным поддержать своего друга.

Чего он не ожидал, так это объятий от Лю Чуаня.

Лю Чуань обнял его так внезапно. Никогда раньше он не был так близок с кем-то, кроме матери. Но в объятиях Лю Чуаня оказалось тепло. Он осторожно притянул его к своей груди, щека У Цзэвэня коснулась мягкой ткани одежды, а в нос ударил аромат геля для душа Лю Чуаня. На секунду ему даже стало труднее дышать.

Лю Чуань был выше на полголовы, поэтому, сжимая юношу в своих объятиях, губами он едва ли не касался лба Цзэвэня.

Его ведь обняли, чтобы по-дружески отблагодарить, почему же сердце вдруг так быстро забилось?

У Цзэвэнь не знал, куда деться, и просто позволил Лю Чуаню себя обнять.

Лю Чуань же не придал этому большого значения, коротко прижал к себе и тут же отпустил, а затем с улыбкой отметил:

— Этот подарок много для меня значит, я буду беречь его.

У Цзэвэнь слегка покраснел, тут же закивал головой и пробормотал:

— Я тогда пойду.

— Ага, возвращайся и не засиживайся допоздна, — ответил Лю Чуань.

Провожая взглядом удаляющегося юношу, Лю Чуань невольно улыбнулся, сжимая в руке чиби-фигурку Танмэня.

С того момента, как он стал про-игроком, ему дарили множество совершенно разных подарков: и сладости, и сувениры, даже периферию, — но мерч со своим собственным персонажем он определённо получил впервые.

Эта фигурка Танмэня Океан вмещает сотню рек, что ассоциируется с ним вот уже как целых пять лет, вызвала воспоминания о неудачах прошлого, о трудностях, о победах и славе. В этой маленькой игрушке в его руках как будто заключены все яркие моменты, что навсегда останутся в его памяти.

У Цзэвэнь, этот мальчишка, такой искренний и внимательный. Только он может поддержать таким подарком, а потом долго пояснять, в чём заключается его смысл. Мозг у отличников и правда работает совсем иначе.

Эта эмоциональная поддержка с его стороны и правда ведь…

Даже такого непробиваемого человека, как Лю Чуаня, очень растрогала.

Он улыбнулся своим мыслям, а как вернулся в общежитие, быстро прибрался на кровати и поставил фигурку, подаренную У Цзэвэнем, у изголовья.

***

На следующий день наступил понедельник. Преподаватель по истории задал подготовить обзор письменных источников и сдать в течение трёх дней. Лю Чуань решил после обеда пойти в библиотеку, чтобы поискать литературу в архивах.

Он так долго не появлялся в университете, что уже и забыл, как пользоваться библиотечным каталогом. Вот и решил обратиться за помощью к Цзэвэню, как прилежному студенту.

У Цзэвэнь тут же согласился помочь.

Так они и встретились в библиотеке. Сначала У Цзэвэнь отвёл его в секцию исторической литературы на седьмом этаже. Лю Чуань нашёл несколько книг по заданию преподавателя, сел на свободное место и открыл ноутбук. Затем Цзэвэнь помог ему залогиниться в базе данных на сайте электронной библиотеки университета. Лю Чуань вошёл в свой профиль и принялся искать нужную ему информацию. У Цзэвэнь сидел рядом, увлечённо зачитываясь книгой.

В библиотеке стояла тишина. Хоть Лю Чуань порой и казался немного ленивым, но, стоило ему взяться за дело, он погружался в него с головой. У Цзэвэнь поглядывал, как тот вычитывает информацию из книг и источников, параллельно конспектируя её на ноутбуке. Текст реферата довольно быстро превысил тысячу иероглифов.

Скорость его рук впечатляла не только в игре: печатал он так быстро, что все ахали.

У Цзэвэнь взглянул на экран ноутбука. «Рыночная экономика в периоды Чуньцю и Чжаньго*» — такой, кажется, была тема реферата Лю Чуаня. Цзэвэнь, как студент факультета физики, мало что понимал в истории, помнил только некоторые самые известные события. Наблюдая за тем, как быстро строится текст у Лю Чуаня, он невольно испытал восхищение.

Лю Чуань многое записывал по памяти, даже не заглядывая в книги. Очевидно, с этими историческими периодами он хорошо знаком.

С этой сосредоточенностью во взгляде он на самом деле такой привлекательный…

Лю Чуань заметил, что, пока он был увлечён заданием, У Цзэвэнь время от времени поглядывал на него. Не сдержав улыбки, он повернулся к нему и сказал:

— Не подглядывай, покажу тебе, как закончу.

От этой улыбки сердце Цзэвэня пропустило удар, и он тут же отвернулся, уткнувшись в свою книгу.

Время пролетело незаметно.

Может, ему мешал звук постукивания пальцев по клавишам, но У Цзэвэнь в тот день совершенно не мог сосредоточиться на книге, в голове у него творился полный беспорядок. Посматривая на красивый профиль склонившегося над книгой Лю Чуаня, он вдруг вспомнил вчерашние объятия.

В тот момент, когда Лю Чуань обнял его, все мысли вдруг исчезли из головы У Цзэвэня. Он помнил лишь, как быстро забилось его сердце.

Чем дольше У Цзэвэнь думал об этом, тем больше путался. Физические формулы, в которых он так любил закопаться, теперь казались ему набором каких-то непонятных символов…

***

Только к ужину Лю Чуань оторвался от ноутбука, довольно потянулся и обернулся к Цзэвэню.

— Всё ещё решаешь задачки?

У Цзэвэнь крепко сжал ручку в руке, притворяясь спокойным, и ответил:

— Угу. Ты закончил?

— Частично, завтра продолжу, — ответил Лю Чуань.

У Цзэвэнь бросил взгляд на ноутбук, прочитал пару абзацев, но ничего не понял.

В истории он совсем не разбирался, и работа Лю Чуаня казалась ему невероятно трудной для понимания. Цзэвэнь даже не мог вспомнить, какие царства существовали в далёкие времена Чуньцю и Чжаньго, в голове его остались только Конфуций и Мэнцзы**, а в средней школе он и вовсе ненавидел все эти архаичные выражения из классического китайского языка, очень уж тяжко было их произносить…

Лю Чуаню же, должно быть, нравились древние классические тексты. И всё-таки гуманитарии и технари, пожалуй, мыслят по-разному.

— Я думаю писать диплом о периодах Чуньцю и Чжаньго. В книгах, которые я сегодня нашёл, довольно много информации, так что я возьму их и ещё по ним пробегусь, — улыбнулся Лю Чуань, закрыл ноутбук, поднялся из-за стола, захватив стопку книг, и бросил: — Пойдём поедим.

У Цзэвэнь поднялся за Лю Чуанем и быстро собрал свои книги.

Вдвоём они подошли к выходу, чтобы оформить всё, что забирают с собой, а затем направились в столовую.

У самого входа уже издалека они заметили, как к ним идёт высокий парень в спортивной майке и с баскетбольным мячом в руках. Майка его была мокрой от пота и плотно прилегала к телу, подчёркивая, как хорошо он сложен.

Ли Сян, отличной комплекции юноша с виднеющимися из-под рукавов мышцами, широко улыбнулся, завидев их.

— Ну что за совпадение, опять вы двое!

Лю Чуань похлопал его по накачанной руке.

— Я и не знал, что ты играешь в баскетбол!

Ли Сян поднял баскетбольный мяч, прокрутил его на пальце и самодовольно бросил:

— Ещё в старшей школе я играл за нашу команду!

Лю Чуань нашёлся, чем ответить:

— С таким горе-игроком ваша команда небось постоянно проигрывала.

Ли Сян молчать не стал:

— Я вообще-то хорош! А не веришь, то давай один на один! — он сжал руки в кулаки, чтобы продемонстрировать Лю Чуаню мускулы.

— Не стоит, не хочу тебя мучать, — с улыбкой ответил Лю Чуань.

— Ты тоже играешь? — удивился Ли Сян.

— Не-а, — ответил Лю Чуань.

У Ли Сяна не хватало слов.

— Тогда каким образом ты собрался меня мучать?

— Замучал бы тебя своим интеллектом, — пикировал Лю Чуань.

Ли Сян:

— …

У Цзэвэнь уже привык, что при каждой встрече эти двое подшучивали друг над другом. Он лишь бросил на них взгляд, затем развернулся и пошёл в очередь на раздачу.

Ли Сян с недоверием вдруг спросил:

— Откуда у тебя столько книг? В библиотеке был?

— Ага, мы с Цзэвэнем собирали информацию для реферата, — пояснил Лю Чуань.

— Что, правда? Цзэвэнь довольно редко ходит учиться вместе с кем-то, — удивлённо спросил Ли Сян.

— Почему? — с недоверием спросил Лю Чуань.

Ли Сян наклонился поближе и прошептал:

— Ты разве не слышал? Любовь у отличников начинается с совместной учёбы. Одна девушка хотела встречаться с У Цзэвэнем, и он позвал её поучиться вместе в библиотеке, — нашёптывая, он похлопывал Лю Чуаня по плечу. — Тот факт, что У Цзэвэнь согласился позаниматься рядом с тобой, это прямо-таки великая честь.

Лю Чуань поднял голову и уткнулся взглядом в спину У Цзэвэня, что стоял в очереди недалеко от них. И невольно расплылся в улыбке.

Сегодня У Цзэвэнь тихонько сидел рядом. И порой, когда Лю Чуань поворачивался в его сторону, он видел его сосредоточенный профиль, наблюдал, как тот увлечённо зачитывался книгой.

Отчего-то Лю Чуань вдруг подумал, что учиться вместе с отличником довольно неплохо.

Может, его и завтра в библиотеку затащить?

***

После ужина Лю Чуань вернулся в общежитие, принял душ и, сев за ноутбук, залогинился в игре.

Собираться каждый день с восьми до полуночи уже вошло в привычку у их группы, и Лю Чуань, как их лидер, само собой подключался без опозданий.

Сегодня он зашёл в игру пораньше, на часах — всего шесть. Даос свежего ветра и Рыбка плавает в воде были не в сети, а вот Цзэвэнь тоже залогинился сразу, как вернулся в комнату. Ли Сян проходил подземелья на альте Цинь Е, поэтому Лю Чуань пока пригласил в группу только У Цзэвэня.

Лю Чуань: «Времени у нас ещё много, может, пройдём пока задания для пар?»

У Цзэвэнь: «Хорошо».

Встретились они у точки выдачи заданий для пар в Цзянлине. Срок использования лошадей, которых они получили в качестве подарка на свадьбу, вот-вот должен был истечь, поэтому Лю Чуань просто продлил его ещё на полмесяца. Верхом задания для пар проходились в считанные минуты. Как только Лю Чуань доберётся до пятидесятого уровня, то сможет сам содержать лошадей. Тогда он поймает для У Цзэвэня белого жеребёнка.

Лю Чуань принял задание и усадил Топь в густой мгле на лошадь. Задание вновь начиналось с поисков живописного местечка: «Найдите озеро Юэяцюань и опустите на воду бумажные фонари, символы счастья».

По пути к озеру Юэяцюань в Южном Мяоцзяне Лю Чуань увидел уведомление в левом нижнем углу: «Ваш друг Ранящая душу трава вошёл в сеть».

Лю Чуань тут же отправил Ранящей душу траве сообщение в личку: «Глава, решили что-то по поводу мирового босса?»

Ранее он уже поднимал вопрос командования во время сражения с мировым боссом. Ранящая душу трава пообещал обсудить это с верховной главой. Лю Чуань сообщил, что будет ждать ответа до понедельника, потом пойдёт договариваться с другими гильдиями.

Ранящая душу трава быстро напечатал ответ: «Прости, дружище, я как раз собирался спросить, верховная глава только вернулась из Пекина».

Лю Чуань с недоумением уточнил: «Только вернулась?»

Ранящая душу трава пояснил: «Верховная глава с командой была в Пекине и только сегодня днём прилетела. Я прямо сейчас и спрошу, подожди немного».

Лю Чуань понимающе ответил: «Хорошо, спроси, жду ответа до сегодняшнего вечера».

Ранящая душу трава: «Конечно!»

***

Тем временем в штабе гильдии Цисинцао.

В кабинет вошла высокая девушка, ненакрашенная, со стаканчиком кофе в руках, длинные волосы аккуратно собраны в высокий хвост, и лицо такое серьёзное. Цокая каблуками, она быстро оказалась у стола, включила ноутбук и, попивая кофе, вошла в игру.

Сначала появился экран загрузки, затем прогрузилась карта, и вот перед ней возник оживлённый старинный город.

В то же время у всех членов гильдии Цисинцао в левом нижнем углу появилось уведомление:

«Верховная глава гильдии Трава трёхцветного пейзажа вошла в сеть».

Увидев это уведомление, члены гильдии тут же завалили чат цветами.

«Трёхцветная сестра пришла!»

«Давно не виделись, верховная глава!»

«Трёхцветная сестра была в Пекине с капитаном Сяо и остальными?»

Трава трёхцветного пейзажа: «Да, вот только вернулась. В гильдии ничего такого не происходило в эти дни?»

Трава от прыщей: «Ничего такого, все играем на арене как обычно».

Трава трёхцветного пейзажа спросила: «Додо***, ты уже дошёл до шестого ранга?»

Трава от прыщей отправил плачущий смайлик: «Ещё нет! Помоги мне, сестричка! За твоей мощной спиной мы всё сможем!»

Она оказалась в штабе гильдии Цисинцао на арене. Здесь собирались лучшие игроки с разных серверов.

В штаб, естественно, приглашали сильнейших игроков гильдии. Большинство из них достигли шестого ранга на арене, но Трава трёхцветного пейзажа, как верховная глава, единственная добралась до седьмого. В глазах обычных игроков это серьёзное достижение, ведь на седьмом ранге играют профи и слететь с него проще простого, стоит только проценту побед начать падать.

Трава трёхцветного пейзажа неизменно остаётся в числе лучших мастеров седьмого ранга по двум причинам. Во-первых, она довольно хороша и считается одной из сильнейших игроков в онлайне. Во-вторых, в её команде есть надёжный целитель — её младшая сестра Хэ Фан, главный целитель команды Цисинцао, играющая за Пять ядов.

В про-лиге все знают сестёр Хэ Фан и Хэ Юэ. Младшенькая, Хэ Фан, играет под ником Луна озаряет западную башню.**** Во время восьмого сезона Улинь именно Сяо Сыцзин заприметил её в тренировочном лагере. Сначала её взяли запасным игроком, но она так быстро прокачалась, что вошла в основной состав Цисинцао в качестве целителя. Играет Хэ Фан за Чинящего небосвод Пять ядов, её техника стабильно подлечивает весь состав, да и с командной работой она справляется на ура. Девушек в про-лиге не так много: в Чанъане есть Сюй Синьжань, она упорная и спокойная, в Госе — Чжоу Му, беспристрастная и гордая. И есть яркая и жизнерадостная Хэ Фан. Её темперамент и сделал её популярной.

У старшенькой, Травы трёхцветного пейзажа Хэ Юэ, в отличие от сестры нет такого таланта. С её скоростью рук про-игроком не стать. Однако спокойный и решительный характер в сочетании с большим опытом управления гильдиями позволили ей стать верховной главой Цисинцао, ответственной за поиск перспективных новичков в онлайн-игре.

Сёстры выросли вместе, и отношения между ним сложились очень крепкие.

Хэ Фан выступала на турнирах, а Хэ Юэ руководила гильдией из дома, с появлением этих двух сестричек мощь Цисинцао выросла вдвое.

Хэ Юэ навела порядок в гильдии, и под её руководством Цисинцао вошла в число сильнейших. Девушка также помогала в организации тренировочного лагеря, построив одну из самых сбалансированных систем среди всех других команд.

Сяо Сыцзин однажды сказал: «Пока у нас есть Хэ Юэ, гильдия и тренировочный лагерь Цисинцао никогда не стоят на месте. Мы можем участвовать в турнирах и не переживать о том, что происходит внутри».

Капитан Сяо редко кого-либо хвалит, поэтому эти его слова репортёрам явно демонстрируют, как он ценит работу этой девушки.

Хоть она и девушка, верховную главу под ником Трава трёхцветного пейзажа знает каждый член гильдии.

Хэ Юэ залогинилась с аккаунта главы, чтобы узнать, как обстоят дела в гильдии. На каждом сервере было своё руководство, поэтому ей не приходилось самой следить за каждым шагом, только лишь давать финальное решение по самым важным вопросам.

Вернувшись из столицы, она даже не утруждалась идти сразу на арену, попивала себе спокойно свой кофе, читая отчёты глав со всех серверов о проделанной работе.

В Цисинцао дела шли гладко. Каждый следовал установленным правилам, организовывались группы для сражений на арене и с боссами, выполнялись заданий гильдий, а сама Цисинцао неизменно занимала высокие позиции в рейтингах каждого сервера.

Вдруг одно сообщение привлекло её внимание.

Ранящая душу трава написал: «Верховная глава здесь?»

Хэ Юэ поставила стаканчик с кофе и напечатала: «Сяо Дуань? Что такое?»

Ранящая душу трава, в жизни его звали Дуань Линь, — тот самый глава гильдии, которому Хэ Юэ поручила осмотреться на седьмом сервере провайдера Электросеть. Он только-только выпустился из университета, ещё полный энтузиазма и энергии, вот верховная глава и отправила его набираться опыта на новой территории.

Дуань Линь: «Глава, помнишь, в среду я рассказывал о битве с мировым боссом?»

Хэ Юэ быстро восстановила этот разговор в памяти. Ещё находясь в столице на встрече с рекламодателями вместе с капитаном Сяо, она получила сообщение от Дуань Линя, мол один мастер с нового сервера предложил гильдии Цисинцао помочь одолеть Старейшину тысячи пауков, мирового босса сорокового уровня, но этот игрок чересчур много затребовал, поэтому верховная глава должна принять финальное решение…

Тогда она была занята, поэтому ответила кратко: «Вернусь в понедельник, там и обсудим».

Хэ Юэ написала в ответ: «Да, помню, расскажи мне поподробнее, чего он хочет».

Дуань Линь: «Этот мастер предложил помочь нам одолеть босса, но взамен он требует, чтобы мы дали ему право вести отряд».

Хэ Юэ: «Как я уже говорила, можем отдать под его командование группу дамагеров».

От волнения на лице Дуань Линя выступила капля пота: «Он хочет полностью командовать всем отрядом».

Хэ Юэ: «…»

Она слегка нахмурила свои тонкие брови, резко опустила чашку на стол и прямо заявила: «Командовать всем отрядом? За кого он нас принимает, за своих подручных псов?»

Капля пота по лбу Дуань Линя после её ответа скатилась вниз.

Верховная глава не на шутку рассердилась, добром это точно не кончится!

____

*Чуньцю (Вёсны и осени) и Чжаньго (Сражающиеся царства) — это два больших периода эпохи Восточного Чжоу в Древнем Китае, когда единая власть вана ослабла, и местные правители начали борьбу между собой.

**Конфуций (ок. 551–479 до н. э.) и Мэнцзы (ок. 372–289 до н. э.) — это два главных столпа классического конфуцианства, где первый заложил основы учения, а второй систематизировал его и развил спустя полтора столетия.

***Додо — дружеское обращение на созвучии к игроку Трава от прыщей, так как в его нике используется иероглиф 逗 «до».

****Луна озаряет западную башню — строка известного стихотворения эпохи Сун поэтессы Ли Цинчжао.

____

Перевод 88 главы — Рина

http://bllate.org/book/15720/3350568