Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 87. Подарок

И действительно, компьютер У Цзэвэня уже был собран. Лю Чуань лично выбрал ему корпус — внешне простой и солидный, монитор тоже выбрал Лю Чуань. У Цзэвэнь всё равно ничего в этом не понимал, но раз выбирал Лю Чуань, ему было спокойно.

Они поблагодарили хозяина магазина, заплатили и забрали покупку.

Лю Чуань взял корпус, а У Цзэвэнь понёс монитор. Когда они вышли с компьютерного рынка, было уже пять часов.

— Лю Чуань, может, сначала поужинаем, а потом вернёмся в университет? — спросил У Цзэвэнь.

— Ли Сян только что звонил, сказал, что уже в аэропорту. Скоро вернётся в университет и угостит нас ужином, — ответил Лю Чуань.

— Сегодня вечером же ещё матчи? Он не пойдёт смотреть? — удивился У Цзэвэнь.

— Он явно поехал ради церемонии открытия и матча команды Чанъань. Оба сегодняшних матча — с малоизвестными командами, он сказал, что не хочет их смотреть, — усмехнулся Лю Чуань.

У Цзэвэнь кивнул.

Матчи регулярного сезона проводятся по двойной круговой системе: шестнадцать команд попарно сражаются друг с другом, в сумме набирается несколько сотен матчей. Невозможно посмотреть каждый, большинство игроков онлайн-игр выбирают матчи любимых команд, а у таких слабых команд, как сегодня, рейтинг просмотров обычно очень низкий.

Ли Сян, очевидно, обожал Сумерки, поэтому отправился в такую даль, в столицу, смотреть матч. К матчам других команд он интереса не испытывал и на второй день просто уехал.

Вернувшись в университет, Лю Чуань отнёс компьютер в общежитие У Цзэвэня и установил его.

Систему поставили ещё в магазине, а Лю Чуань со своей USB-флешки поставил ему клиент Улинь и много необходимого софта — можно сказать, помог до конца.

У Цзэвэнь достал подаренную Лю Чуанем механическую клавиатуру, подключил её и попробовал набрать несколько символов. Новый компьютер ощущался отлично: работал очень быстро, видеокарта тоже была превосходной. Игра запускалась на максимальных настройках, картинка была лучше, чем на компьютерах в интернет-кафе. Эффекты теней, 3D-рендеринг — всё включено. Когда идёшь по дороге, перемены ветра и облаков в небе, тени цветов и деревьев, рябь на воде — всё отображалось отчётливо, прямо как вживую.

За примерно пять тысяч юаней удалось собрать такой хороший компьютер — вклад Лю Чуаня был огромен.

Лю Чуань увидел, как У Цзэвэнь катается на маленькой жёлтой лошадке в игре, и не удержался:

— Ну как? Доволен новым компьютером?

У Цзэвэнь обернулся и серьёзно сказал:

— Очень доволен. Без твоей помощи я бы не справился.

Лю Чуань с улыбкой сказал:

— Да что ты, не стоит.

Они как раз разговаривали, как вдруг раздался стук в дверь. Лю Чуань обернулся, открыл дверь и впустил Ли Сяна, который вошёл с большим пакетом.

Ли Сян, увидев компьютер У Цзэвэня, тут же сунулся к нему:

— Нифига себе, Цзэвэнь, ты купил новый компьютер! Неплохо! Очень даже неплохо! Для игр всё-таки настольный лучше, большой экран — просто класс! Может, мне тоже сменить на настольный? Если мой ноутбук долго включён, то на нём можно жарить яичницу! — он с любовью погладил новенький монитор У Цзэвэня.

— Ты только из аэропорта? — спросил Лю Чуань.

— Ага. Пришёл в общежитие, вижу — тебя нет, сразу догадался, что ты у Цзэвэня… Кстати, вот вам кое-что.

Ли Сян достал из сумки две чиби-фигурки — те самые лимитированные сувениры десятого сезона, которые он выиграл на церемонии открытия. Фигурку Танмэня он протянул Лю Чуаню, фигурку Пяти ядов — Цзэвэню. Кроме них была ещё куча всего: официальные сувенирные закладки, открытки, брелоки и прочее.

Лю Чуань смотрел, как он всё выкладывает и выкладывает, и не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты не слишком много всего купил?

— Раз уж приехал, надо купить побольше, а то будет обидно за деньги, потраченные на билет! Я и Даосу, и Рыбке тоже отправил, всем хватит, — сказал Ли Сян.

Многие сувениры можно купить только на месте — что-то вроде бонуса для зрителей. Ли Сян оказался щедрым малым: съездил один раз и привёз столько всего. Лю Чуань хоть и не интересовался такими вещами, но, раз Ли Сян от чистого сердца привёз подарки всем, отказываться не стал и всё принял.

Разобравшись с подарками, Ли Сян наконец сказал:

— Пойдёмте есть, я уже умираю с голоду!

— Куда пойдём? — спросил Лю Чуань.

— В Лунную башню! — сказал Ли Сян.

— Опять в Лунную башню? — потерял дар речи Лю Чуань.

Когда он только заселился в комнату 301, староста уже приглашал его в Лунную башню есть хунаньскую кухню. Вкусно, конечно, но ходить каждый раз в одно и то же место — не слишком ли однообразно?

Причина Ли Сяна была ясна и убедительна:

— Близко же!

— Ладно, близко так близко, — беспомощно сказал Лю Чуань.

Поскольку ресторан Лунная башня находился прямо у ворот университета, дела у него шли отлично: во время ужина места приходилось буквально отвоёвывать.

Ли Сян, очевидно, заранее заказал отдельную комнату. Едва войдя, он подошёл к стойке и сказал:

— Бронь на господина Ли.

У Цзэвэнь запомнил номер комнаты и отправился в уборную, а Лю Чуань вместе с Ли Сяном прошли в комнату. После того как они сели, Ли Сян подозвал официанта и заказал целый стол хороших угощений, а ещё дюжину бутылок пива. Налив кружку пива, он поднял её за Лю Чуаня:

— Наставник, первый тост за тебя!

— Разве ты не говорил, что не хочешь признавать меня наставником? — улыбнулся Лю Чуань.

— Кхм, если бы я знал, что ты Океан вмещает сотню рек, я бы в первый же день, как ты пришёл в общежитие, попросился к тебе в ученики! — смущённо почесал голову Ли Сян.

Вспоминая, как Лю Чуань только заселился в 301 комнату, а Ли Сян самонадеянно заявил: «Я смогу защитить тебя», — было так неловко, что можно было сгореть от стыда!

Надо же, вздумал прикрывать божественного Чуаня — жить надоело!

— Никогда бы не подумал, что ты капитан Чуань. Давай, наставник, официальный тост за принятие в ученики, за тебя! — улыбнулся Ли Сян.

Лю Чуань увидел его искреннее выражение лица, больше шутить не стал, взял кружку и осушил её:

— Тогда я официально принимаю тебя.

Ли Сян тоже выпил залпом и серьёзно произнёс:

— Хорошо, наставник.

Лю Чуань помолчал и добавил:

— В общежитии не обязательно называть меня наставником. Давай всё будет как раньше. Если ты будешь звать меня наставником, нашим соседям по комнате это покажется странным.

— Знаю! Не волнуйся, о том, что ты Океан вмещает сотню рек, я никому не скажу, — кивнул Ли Сян.

— Так-то лучше, — сказал Лю Чуань.

Лю Чуань не то чтобы не доверял двум другим соседям, просто раз уж он вернулся в университет учиться, естественно, лучше было держаться скромнее. Сейчас он всего лишь студент университета, а Океан вмещает сотню рек для него всё-таки прошлое. Кроме У Цзэвэня и Ли Сяна, он не хотел, чтобы об этом знали другие люди.

Выпив пива, Ли Сян снова спросил:

— Какие у тебя планы на будущее? Стать комментатором или тренером?

— Думаешь, профессиональным игроком уже не потяну? — усмехнулся Лю Чуань.

— Я не это имел в виду, но разве игроки, завершившие карьеру, обычно не становятся комментаторами или тренерами? Вот Чжан Шупин, первый вице-капитан Хуася, после своего ухода вернулся комментатором. По-моему, он вчера отлично комментировал те два матча, — поспешно сказал Ли Сян.

— Я не пойду в комментаторы и не хочу быть тренером, — сказал Лю Чуань.

— Тогда ты что, совсем завершаешь карьеру? — ещё больше растерялся Ли Сян.

— Я вернусь, — рассмеялся Лю Чуань.

Ли Сян чуть не поперхнулся пивом, поспешно прокашлялся и удивлённо посмотрел на него:

— Вернёшься?

— Да, заново соберу команду, — сказал Лю Чуань.

Ли Сян не нашёлся с ответом.

— Для новой команды нужно много игроков. Мне сейчас очень не хватает людей. Понимаешь? — улыбнулся Лю Чуань.

Ли Сян снова затормозил. Понимаю? Что я должен понимать?

Когда Лю Чуань с улыбкой посмотрел на него, Ли Сян вдруг почувствовал, как по спине поползли мурашки.

Ли Сян с трудом сглотнул:

— Э-э, ты хочешь сказать…

— Я твой наставник, ты, конечно, идёшь со мной. Разве не ясно? Вступай в мою команду, — сказал Лю Чуань.

— Я? — остолбенел Ли Сян.

— Да, именно ты. Я брал в ученики всего двух человек. С твоим старшим братом по учению Лу Сяном ты раньше уже сражался. Как считаешь, какой у него уровень? — спросил Лю Чуань.

— Лу Сян — мастер высшего класса лиги, в нашей группе немало его фанатов. Об его уровне и говорить нечего, — поспешно ответил Ли Сян.

— Я не беру в ученики кого попало. Твой талант не хуже его. Если ты захочешь играть в профессиональной лиге, я гарантирую, что ты сможешь стать таким же мастером, как Лу Сян, — сказал Лю Чуань.

Ли Сян уже одурел от уговоров Лю Чуаня. У меня что, большой талант? Я смогу стать таким профи, как Лу Сян? Этому можно верить?!

— К тому же, если хорошенько натренируешься, сможешь одолеть Цинь Е, — продолжал уговаривать Лю Чуань.

— Цинь Е? Я несколько раз с ним сражался и всегда проигрывал очень жёстко. Мне кажется, между нами огромная разница, — удивился Ли Сян.

— Эта разница сократится, — пообещал Лю Чуань.

При мысли, что сможет победить Цинь Е, Ли Сян невероятно воодушевился. Даже не обязательно побеждать Цинь Е — достаточно достичь примерно его уровня и не проигрывать ему в пух и прах, и Ли Сян уже будет вполне доволен. А если он сам станет профессиональным игроком, может, на матче сможет встретиться с Цинь Е?

Сражаться с Цинь Е на арене? От одной мысли кровь закипала!

— Ладно, тогда я вступаю! — сказал Ли Сян.

Лю Чуань не ожидал, что после импровизированных уговоров этот малый с восторгом согласится, и не удержался:

— Ты хорошенько подумал? Родные согласятся?

— Ничего. Мой отец говорил: главное — не убивать, не поджигать и не совершать плохих поступков, а после выпуска найти нормальную работу, чтобы мочь себя прокормить, — махнул рукой Ли Сян.

Лю Чуань промолчал. Отец Ли Сяна и правда был на редкость широких взглядов.

— Мои родители с детства не любили меня контролировать. После восемнадцати я всё решаю сам. Не волнуйся, они точно согласятся, — добавил Ли Сян.

Только тогда Лю Чуань успокоился. Глядя на восторженное лицо Ли Сяна, он не удержался от улыбки и серьёзно сказал:

— Раз ты решил вступить, сначала кое-что проясню.

— Говори, — кивнул Ли Сян

— Первое: в нашей нынешней команде всего три официальных участника — я, Даос свежего ветра и ты. Второе: мы должны со следующего года пройти путь от Чемпионата представителей городов до национального финала. Городской чемпионат проводится по системе на выбывание, нельзя проиграть ни одного матча, иначе всё кончено. Третье: названия у нашей команды пока нет… — сказал Лю Чуань.

Ли Сян остолбенел.

Охренеть! Совершенно ненадёжная команда без названия, в которой всего три человека, — и ты приглашаешь меня вступить? Разве так людей подставляют?

— Раз ты уже согласился, отказываться нельзя. Добро пожаловать в команду. Пьём до дна, — улыбнулся Лю Чуань и, не дав Ли Сяну сказать ни слова, тут же выпил залпом кружку пива.

Ли Сяну было очень досадно. Некоторое время он беспомощно смотрел на него:

— Я думал, ты уже собрал команду… А в итоге нас всего три человека? Ты меня разыгрываешь?

— Люди собираются постепенно, не спеши, — невозмутимо сказал Лю Чуань.

Ли Сяну нечего было ответить. Помолчав немного, он снова спросил:

— Цзэвэнь не вступил? Или ты ему не говорил? По-моему, у Цзэвэня таланта больше, чем у меня, у него такая скорость рук…

— Конечно, я с ним говорил. Он всё обдумает и потом даст ответ. Его ситуация с семьёй тебе известна, она отличается от твоей. К тому же он впервые играет в онлайн-игру и не так увлечён ими, как ты… Пока не говори ему о том, что ты вступил в команду. Я не хочу давить на него, — улыбнулся Лю Чуань.

— Знаю, — кивнул Ли Сян.

У Цзэвэнь вернулся из уборной и как раз услышал, как Лю Чуань тихо сказал:

«Пока не говори ему о том, что ты вступил в команду. Я не хочу давить на него».

У Цзэвэнь невольно остановился. Он, конечно, знал, что Лю Чуань говорил именно о нём. Лю Чуань тогда искренне приглашал его в команду, и каждое слово он хорошо помнил. Он также знал, как трудно Лю Чуаню заново собрать команду, и понимал, что его участие стало бы для Лю Чуаня огромной поддержкой…

Но ситуация У Цзэвэня была не такая, как у Ли Сяна, у которого есть старший брат. Ли Сян может свободно делать то, что хочет, родители его очень балуют. А У Цзэвэнь не может думать только о себе: после выпуска он должен вернуться в Пекин, найти работу и заботиться о маме — он давно это запланировал и не собирался легко менять эти планы.

У Цзэвэнь глубоко вдохнул и вошёл в комнату.

Лю Чуань тут же прекратил разговор, обернулся и с улыбкой сказал:

— Как раз принесли блюда, иди скорее есть.

Встретив его спокойный взгляд, У Цзэвэнь вдруг почувствовал тяжесть в груди.

Лю Чуань обязательно станет лучшим капитаном. Жаль, что он сам не может стать его лучшим товарищем по команде и сражаться с ним плечом к плечу…

***

После ужина как раз подошло время назначенной групповой встречи. Сегодня вечером не нужно было снова идти в интернет-кафе и сидеть рядом — все трое вернулись в общежитие и вышли в сеть со своих компьютеров.

Цинь Е вечером был занят и, естественно, не пришёл. Ли Сян немного расстроился, но мог понять: в конце концов, вице-капитан Чанъаня не может тратить время на онлайн-игру.

После пяти заходов в подземелья Рыбка отправился дальше тренировать лёгкие шаги. Ли Сян зашёл на альт Цинь Е и пошёл выполнять квесты. У Цзэвэнь и Лю Чуань вместе сделали десять кругов супружеских квестов. Когда закончили, заняться было нечем, и Лю Чуань пошёл в душ.

Ближе к двенадцати Лю Чуань сидел за столом и вытирал волосы, как вдруг в левом нижнем углу всплыло сообщение в личку.

Топь в густой мгле: «Ты здесь?»

Лю Чуань ответил: «Здесь. Что случилось?»

У Цзэвэнь написал: «Выйди на минутку, я спущусь, у меня к тебе дело».

Лю Чуань отложил полотенце, встал и открыл дверь.

У Цзэвэнь жил наверху и спустился меньше чем через полминуты, в руках у него была коробка.

Лю Чуань озадаченно спросил:

— Что случилось?

У Цзэвэнь отвёл его в соседний коридор, протянул коробку и сказал:

— Это тебе.

— Подарок в награду за мои труды? — Лю Чуань с любопытством взял коробку, открыл и увидел чиби-фигурку Океан вмещает сотню рек. Это была сувенирная продукция, выпущенная командой Хуася к завершению его карьеры. Он ушёл слишком поспешно и не успел получить эту памятную модель персонажа Океан вмещает сотню рек.

Лю Чуань не удержался и спросил:

— Ты купил?

— Сегодня случайно увидел в магазине сувениров, — кивнул У Цзэвэнь.

Глядя на модель персонажа в руке и вспоминая былое, Лю Чуань почувствовал что-то странное:

— Это мой прошлый персонаж. Зачем ты мне его даришь?

У Цзэвэнь поднял на него глаза и сказал:

— Я дарю тебе его в надежде, что ты сможешь превзойти прошлого себя.

Лю Чуань не ответил.

У Цзэвэнь серьёзно сказал:

— Я хоть и не разбираюсь в профессиональном кругу, но знаю, что заново собрать команду тебе будет очень трудно. Ничего. Прошлый Океан вмещает сотню рек пережил столько неудач и добился стольких успехов. В будущем ты станешь ещё лучше. Лю Чуань, я верю, что ты превзойдёшь его.

Слово за словом, предельно ясно.

В коридоре, под тёплым жёлтым светом, в ясных глазах юноши отражались серьёзность и поддержка.

Превзойти Океан вмещает сотню рек, превзойти прошлого себя…

Лю Чуань наконец понял смысл подаренной У Цзэвэнем фигурки.

Океан вмещает сотню рек символизировал былое великолепие Лю Чуаня. Теперь он держал модель этого персонажа в руке, словно держал прошлые великолепие и славу… чтобы превзойти всё это!

С такой целью любые сложности казались мелочью!

По сравнению с трудностями тех лет, когда Океан вмещает сотню рек вёл команду Хуася с нуля, разве нынешние что-то значили?

Он сможет превзойти прошлое и должен превзойти прошлое.

Не было поддержки, воодушевляющей сильнее, чем этот маленький подарок от У Цзэвэня.

Встретив его взгляд, Лю Чуань не удержался от лёгкой улыбки, протянул руку и слегка обнял У Цзэвэня:

— Спасибо. Это лучшая поддержка.

Хотя это было всего лишь дружеское объятие, в тот миг, когда Лю Чуань легонько прижал его к себе, У Цзэвэню показалось, что сердце вдруг перестало биться.

____

Перевод 87 главы — Лизавета

http://bllate.org/book/15720/2981055