Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 84. Поход на босса

После того как битва с боссом перешла в следующую фазу, тактика боя изменилась. На втором этапе Отшельник среди лотосов начинал случайным образом телепортироваться по озеру, и игрокам приходилось бегать за ним.

У Веера из перьев Сяояо среди навыков был портал, позволяющий переместить самого игрока и всех членов отряда в радиусе действия в указанную точку. В игре было много поклонников Веера из перьев, возможность перемещать себя и союзников туда-сюда выглядела очень эффектно, однако время восстановления этого навыка было очень долгим — после одного использования его нельзя было применить какое-то время. Но босс — дело другое, он был бессмертным, бросающим вызов самим небесам, и у Отшельника среди лотосов ограничений на телепортацию не было вовсе. Он перемещался по всему полю боя без остановки.

Лю Чуань и его команда гнались за ним по озеру — эта сцена напоминала собаку, которая забежала в курятник.

Перемещения босса были непредсказуемы, он метался туда-сюда. На втором этапе у него не было фиксированной цели, и Ли Сян, сколько ни пытался, не мог удержать его на себе. Всем приходилось бегать за ним следом. Линия боя перемещалась с северного берега Озера Лотосов на южный, с южного на восточный, и того и гляди можно было угодить в воду — настоящая морока!

В этот вечер все напряглись и решили во что бы то ни стало одолеть этого босса. После стольких вайпов никто и не думал сдаваться.

На втором этапе из-за хаоса, вызванного бесконечными телепортациями, стоило лишь на мгновение отвлечься, как тебя накрывали взрывающиеся печати под ногами и ты погибал. Команда снова полегла, воскресла и пошла в новый бой.

А ведь это был всего лишь локальный босс сорок второго уровня. Для тех, кто уже достиг максимального семидесятого уровня, добыча с него и материалы не представляли никакой ценности. Разве что Яшмовая подвеска с алым лотосом имела некоторую ценность, но и она не стоила таких мучений. Окажись на их месте другая гильдия или группа друзей, после стольких безрезультатных попыток они бы давно сдались.

Но Лю Чуань не хотел отступать, потому что знал: его товарищи тоже не хотят отступать!

Никто не проявлял ни капли нетерпения — наоборот, все были полны боевого духа. После каждого вайпа они начинали обсуждать, что пошло не так, высказывали свои соображения, и дискуссия была очень оживлённой.

***

Вот она — радость совместных походов!

Со времён той ночи шесть лет назад, когда он впервые привёл мастеров гильдии Хуася в подземелье, Лю Чуань уже давно не испытывал подобного удовольствия.

Шаг за шагом исследовать и анализировать, находить скрытые приёмы босса, рассчитывать моменты для уклонения, ценой бесконечных переигровок понемногу снимать его здоровье, пока наконец не одолеешь его…

Те, кто приходит позже, просто следуют готовым тактикам, даже не подозревая, что каждая из них была выработана другими группами в ходе бесконечных переигровок.

С Отшельником среди лотосов Лю Чуань раньше не сталкивался: он никогда не пытался сражаться с боссами выше своего уровня. Готовый гайд от Четырежды синего для их группы не подходил. Сегодня же, спустя целых шесть лет, он вместе с товарищами снова испытал острые ощущения от сражения.

Это был уже шестой вайп. Прочность их снаряжения почти упала до нуля — вся экипировка покраснела.

— Ну что, хотите продолжать? — спросил с улыбкой Лю Чуань.

— Конечно! Мы уже столько сделали, если не добьём его, я сегодня не усну! — тут же ответил Ли Сян.

— Давайте продолжим, бросать на полпути слишком обидно. Я ещё хочу, чтобы он мне оставил какую-нибудь шмотку сорокового уровня! — тоже согласился Рыбка.

— Продолжаем, — сказал У Цзэвэнь.

— Продолжаем, — сказал Даос свежего ветра.

— Мне всё равно, решайте сами, — сказал Цинь Е.

— Добро, продолжаем! Возвращаемся в город, чиним экипировку, покупаем зелья, готовимся и снова в бой! — сказал Лю Чуань.

Все шестеро использовали свитки возврата в город, купили у торговца зелья, починили снаряжение, а затем снова собрались у ворот Цзянлина и лёгким шагом полетели к Озеру лотосов.

Все были полны решимости, и на этот раз бой прошёл на удивление гладко.

На первом этапе проблем со взаимодействием уже не было. На втором этапе радиус телепортации босса был очень большим, и они придумали тактику рассредоточения. Тот, к кому телепортировался босс, наносил ему несколько ударов, а остальные ждали на своих местах. Это позволяло сохранять силы и избежать хаоса, когда все бегают туда-сюда и гибнут от босса.

Через двадцать минут второй этап был успешно пройден и наступил финальный, третий этап.

Цепные печати Сяояо!

Цепные печати — это когда один за другим под ногами игроков ставятся печати, не оставляя им путей к отступлению. Как только печати взрывались, это означало полное уничтожение.

Лю Чуань призвал всех держаться вместе. Цепные печати начали преследовать их по пятам. Все использовали лёгкие шаги над водой, чтобы быстро уклоняться. У Цзэвэнь и Рыбка так долго тренировали лёгкий шаг, что уже в совершенстве освоили, как уходить от преследования. Лю Чуань не удержался:

— Вот как раз можете заранее прочувствовать, каково это, когда за тобой гонится мировой босс!

У Цзэвэнь бежал и одновременно атаковал, Рыбка бежал и лечил. От тренировок они перешли к практике, и оба действовали очень быстро.

Многодневные повторяющиеся тренировки у Древа судеб в Южном Мяоцзяне довели их взаимодействие до автоматизма, и теперь они спокойно уклонялись от цепных печатей…

Если бы в этот момент кто-нибудь проходил мимо Озера лотосов, он бы увидел, как разноцветные печати Сяояо одна за другой со звонкими звуками расцветали на поверхности озера. Шесть человек быстро скользили и прыгали по озеру, Отшельник среди лотосов стоял в центре, помахивая веером и бродя туда-сюда, а непрерывно появляющиеся на озере печати напоминали буйное цветение ста цветов! И все шесть игроков, снующих по озеру, были первоклассными мастерами лёгкого шага!

Наконец раздался оглушительный грохот: все цепные печати взорвались одновременно, и густой белый туман окутал всю поверхность озера.

Через мгновение туман рассеялся, и шестеро оглядели товарищей рядом…

Отлично, все живы!

Правда, здоровье у всех было на исходе, но никто не погиб.

Рыбка немедленно сыграл Гуанлинский напев — единственный групповой навык лечения Цинь Эмэй, который мгновенно поднял здоровье всей команды.

Успешное прохождение третьего этапа с цепными печатями означало, что босс вот-вот будет повержен!

Отшельник среди лотосов начал предаваться воспоминаниям, бормоча стихотворение Бо Цзюйи. Он перестал ставить печати и больше не атаковал. Лю Чуань первым подлетел к нему, остальные сразу же последовали за капитаном. После нескольких раундов атаки здоровье отшельника среди лотосов стремительно покатилось вниз.

Десять процентов… Пять… Три процента… Ноль!

Победа!

В мировом чате одновременно появилось золотое системное объявление:

[Поздравляем: Добрая слава останется в веках, Топь в густой мгле, Мастер у которого есть мечта, Семь снежных ночей, Даос свежего ветра, Рыбка плавает в воде с первой победой над боссом локации Озеро Лотосов — Отшельником среди лотосов! Получено достижение Первое убийство!]

Весь сервер был в шоке!

Опять эта группа друзей!

С тех пор как Добрая слава останется в веках со своей группой побил мировой рекорд в Зале прославленных мечников тридцатого уровня, некоторое время в мировом чате не было слышно новостей о них. Формация восемнадцати архатов тридцать пятого уровня была открыта уже давно, и многие думали, что он снова побьёт мировой рекорд и прославит седьмой сервер провайдера Электросеть. Однако ничего такого не произошло, он даже не побил рекорд своего сервера, и через несколько дней многие начали забывать о нём.

И тут это ослепительное объявление заставило всех вспомнить этого эксперта по прохождению подземелий!

— Отшельник среди лотосов! Убили локального босса сорок второго уровня, будучи ниже его по уровню?!

Все сочли это невероятным!

Убивать босса с превышением уровня — дело крайне неблагодарное. На начальном этапе, когда у всех ещё плохое снаряжение, одолеть босса на пять уровней выше себя — задача чрезвычайно сложная, не проще, чем пройти следующее подземелье на пять уровней выше. Это обязательно закончится бесконечными вайпами…

А они убили Отшельника! Уровень мастерства этой группы вызывал искреннее восхищение!

Мировой чат начал заполняться флудом, а в личку сообщения Лю Чуаню посыпались одно за другим сообщения: «Мастер, возьмёшь в ученики?!», «Мастер, вступишь в гильдию?», «Мастер, возьми на прицеп!»

Даже Ли Сян и У Цзэвэнь, которые были новичками, получили такие сообщения: «Мастер, возьмёшь ученика?»

У Цзэвэнь серьёзно ответил: «Нет, я сам ещё новичок».

А Ли Сян с гордостью ответил: «Нет! Моя школа — величайшая школа в истории, случайным людям здесь не место!»

С тех пор как он узнал, что его наставник — Океан вмещает сотню рек, а старший брат по учению — Лу Сян, Ли Сян начал гордиться. Пусть его уровень всё ещё оставлял желать лучшего, но его происхождение впечатляет!

Даже лекарь Рыбка, самый зелёный из всех, получил личное сообщение от соученицы по Эмэй, желавшей стать его ученицей.

Рыбка, польщённый до глубины души, просто ткнулся лицом в клавиатуру и напечатал какую-то абракадабру: «%&*#￥%%…» (❁´◡`❁)*✲ﾟ*»

После этого случая все поняли, как здорово следовать за мастером пожиная плоды!

***

После стольких полных уничтожений наконец-то убить Отшельника среди лотосов — все были очень взволнованы.

Отшельник оставил после себя сверкающий сундук с сокровищами.

— Мастер, иди открывай! — сказал Лю Чуань.

Ли Сян, которому везло, всегда открывал сундуки после боссов. Все ждали его, и Ли Сян не стал церемониться, подлетел первым и открыл сундук. На экране мгновенно высветился огромный список наград:

Камни пяти стихий четвёртого уровня всех элементов x100, оружие Пяти ядов сорокового уровня — Аметистовая флейта цикад, оружие Цинь Эмэй сорокового уровня — Цинь с обугленным концом, оружие Шаолиня сорокового уровня — Сандаловые чётки, а также несколько фиолетовых предметов разного снаряжения и украшений сорокового уровня, пять оранжевых материалов и редкое украшение — Яшмовая подвеска с алым лотосом!

Глядя на этот ослепительный список наград, все решили, что всё было не напрасно!

Особенно Лю Чуань, который не удержался от восхищения:

— Ты просто счастливчик! С одного раза вытащить флейту для Пяти ядов, цинь для Эмэй и чётки для Шаолиня — это невероятно! На следующей неделе на мировом боссе нам как раз не хватало оружия, а Отшельник среди лотосов сегодня просто подарок судьбы!

Им действительно повезло. На следующей неделе на мировом боссе Лю Чуань планировал после повышения до сорокового уровня сходить в подземелье за оружием. Но сегодня они случайно наткнулись на Отшельника среди лотосов, а счастливчик Ли Сян вытащил сразу три оружия сорокового уровня!

Те, кто получил оружие, были очень рады. Даос и Лю Чуань также получили кольца сорокового уровня на атаку — это был большой улов.

Все разобрали экипировку по своим школам, и вдруг Ли Сян заметил, что Цинь Е ничего не досталось.

Ли Сян огорчился. Он со своим везением всем налутал хорошие вещи, а босс для Е-Е ничего не оставил?

— Е-Е, мне ничего для тебя не выпало. Может, я схожу в торговый квартал и куплю тебе комплект? У тебя ведь до сих пор нет фиолетовой экипировки тридцать пятого уровня! — сказал Ли Сян.

Услышав это, Цинь Е невольно усмехнулся: какой же Мастер наивный. Профессиональный игрок Сумерки, вице-капитан команды Чанъань, видал ли он хорошую экипировку? Станет ли он зариться на этот убогий фиолетовый шмот сорокового уровня?

Но ощущение, что о тебе заботятся товарищи по команде, было приятным.

Ли Сян, не получив для Сумерек подходящей экипировки, хотел пойти и купить её. Мысль была наивной, но в ней чувствовалась искренняя забота о товарище.

Пока остальные делили добычу, Цинь Е вдруг понял, насколько бессмысленно он провёл этот вечер: ходил с Лю Чуанем и компанией, постоянно переигрывая, убивать какого-то полевого босса сорокового уровня. Если бы профессиональные игроки узнали, они бы решили, что он сошёл с ума, но ему было весело.

Только в такие моменты он мог забыть обо всех своих проблемах.

Сегодня команда Чанъань позорно проиграла. Ян Цзянь обиделся и отказался давать интервью, и как вице-капитану ему, Цинь Е, пришлось выслушивать упрёки. На душе было тяжело. Но сейчас он мог полностью отбросить этот груз и вместе с этими ребятами убивать какого-то мелкого босса сорокового уровня, и даже бесконечные переигровки доставляли удовольствие.

Рыбка всё облизывается на дроп, что весьма забавно. Даос всегда вовремя ставит печати, хладнокровный и надёжный. Мастер ядов — гений дедукции, хорошо анализирует данные, хоть и мало говорит, но всегда указывает на суть проблемы. Мастер немного болтлив, но добрый и прямой, как и подобает Шаолиню, умеет защищать товарищей. Лю Чуань как капитан иногда любит провоцировать соперников, но Цинь Е знал, что Лю Чуань — ответственный человек, и в критический момент все слушаются его решений.

Эта команда давала Цинь Е ощущение тепла, напоминала ему о Чанъане четырёхлетней давности.

— Вот что такое хорошая команда.

После полного уничтожения никто никого не винит, все вместе исследуют и анализируют, постепенно находя способ убить босса, терпеливо ведут тяжёлую войну на истощение с боссом, который на пять уровней выше, и после двух часов даже не чувствуют усталости…

Переигровка за переигровкой, но когда они наконец благодаря слаженной работе одержали победу, даже Цинь Е поймал чувство азарта и почувствовал, как вскипает кровь.

Ли Сян, видя, что Сумерки долго не отвечает, продолжил:

— Сумерки, пошли со мной на биржу, посмотришь, что тебе нужно, я куплю тебе полный комплект!

— Не надо, мне не нужно, — ответил Цинь Е.

Ли Сян опешил, но быстро понял: кто же такой Е-Е, чтобы зариться на низкоуровневую экипировку из онлайн-игры?

Подумав об этом, он почему-то расстроился. Наверное, из-за того что слишком велика разница между ними?

Ли Сян почесал затылок, не зная, что сказать, как вдруг в левом нижнем углу экрана появилось личное сообщение: «Я просто захожу в эту игру, когда скучно, так что на экипировку не обращай внимания».

Ли Сян поспешно напечатал в ответ: «Понимаю! Ты ведь ещё и команду Чанъань ведёшь, во время соревнований тебе и так несладко. Давай так: я помогу тебе качать этот акк за тебя. Если будет скучно, заходи в игру, поиграем вместе».

Мастер, как всегда, был добросердечным.

Когда Цинь Е создал персонажа Семь снежных ночей, он сам прокачал его до тридцатого уровня, а потом передал Ли Сяну на попечение. У Цинь Е не было времени регулярно качать персонажа в онлайн-игре, но каждый раз, когда он заходил, его уровень был таким же, как у команды Лю Чуаня. Он никогда не отставал, и его экипировка была фиолетовой — совсем не похоже на случайную помощь.

Очевидно, Ли Сян очень серьёзно относился к этому персонажу.

Не только уровень не отставал, но и экипировка всегда соответствовала текущему этапу. На новом сервере все безумно качались, и Ли Сяну, игравшему на два аккаунта, было труднее, чем остальным.

Он фактически был бесплатным бустером, работающим на энтузиазме.

Цинь Е стало немного неловко, и он сказал: «Может, просто оставишь этот аккаунт? Вы с Лю Чуанем и остальными качаетесь по расписанию в фиксированной группе. Если ты ещё и за моего персонажа будешь играть, тебе времени-то хватит?»

Ли Сян поспешно ответил: «Ничего страшного. Я каждый день захожу на твоём персонаже в несколько подземелий, выполняю пару заданий для супругов, и уровень подтягивается. Это занимает около часа. Вечером, в восемь часов, у нас начинается активность фиксированной группы, время есть, не волнуйся!»

Раз он так сказал, Цинь Е больше не стал отказываться и напечатал: «Тогда спасибо».

Ли Сян отправил улыбающийся смайлик : «Не за что».

«Возможность сделать для тебя что-то для меня большая честь!» — подумал Ли Сян. Быть так близко к своему любимому профессиональному игроку и по странному стечению обстоятельств даже жениться на своём кумире — Ли Сян был на седьмом небе от счастья!

Цинь Е отправил ему сообщение: «10281028 — это мой вторичный пароль. Если тебе неудобно, можешь сменить привязанный номер телефона на свой».

Ли Сян ответил: «Хорошо. Запиши и мой номер, если захочешь зайти в игру, просто пришли СМС».

Они обменялись номерами мобильных телефонов и сменили привязанный номер на аккаунте Семь снежных ночей на телефон Ли Сяна. Так этот альт был временно передан Ли Сяну.

Ли Сян помедлил и написал: «Уже поздно, иди отдыхай. Эти ребята сейчас на подъёме, к тому же сегодня выходной, они ещё долго не выйдут. Наверное, опять пойдут лёгкий шаг тренировать. Не сиди с нами до ночи, ложись спать, чтобы завтра на матче не сказалось!»

Цинь Е невольно улыбнулся.

Этот парень был немного болтлив, но искренен. И хотя он наговорил кучу всего, Цинь Е это совсем не раздражало.

Сегодня он действительно устал. Зашёл в игру, чтобы расслабиться, снять напряжение, но вместо этого случайно наткнулся на Отшельника среди лотосов и провёл с Лю Чуанем почти два часа. Теперь он был вымотан до предела, перед компьютером его клонило в сон…

Цинь Е зевнул, отправил Ли Сяну прощальный смайлик и сказал в гарнитуру:

— Всем пока, я выхожу, уже спать хочу.

— Конечно, выспись хорошенько, — сказал Лю Чуань.

— Сестр… ай, нет, братишка, пока-пока! — сказал Рыбка.

— Пока, — сказал Даос.

— Спокойной ночи, — сказал У Цзэвэнь.

Цинь Е вышел из игры, умылся и лёг в постель.

У него уже давно была бессонница, каждый день он чувствовал себя измотанным. Но, как ни странно, в ту ночь он быстро провалился в глубокий сон.

____

*Бай (Бо) Цзюйи (白居易, 772–846) — один из величайших поэтов эпохи Тан. Его стихи отличаются простым и ясным языком, а также глубоким сочувствием к простым людям. Поэт часто обращался к образу лотоса. У него есть несколько стихотворений, посвящённых этому цветку: «Белый лотос в монастыре Дунлинь» (東林寺白蓮), «Белый лотос» (種白蓮), «Стихи о лотосе» (京兆府新栽莲).

____

Перевод 84 главы — Лизавета

http://bllate.org/book/15720/2214624