Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 53. Я разберусь

Шао Цзэхан уже несколько лет играл вместе с Лу Сяном, поэтому сразу заметил, что что-то не так. У Лу Сяна был очень жизнерадостный характер, этот парень обычно с удовольствием участвовал в любых шумных мероприятиях, где можно было пообщаться. Сегодня же он был неожиданно молчалив, и, что ещё удивительнее, этот сластёна остался равнодушен к закускам и фруктам на столе.

Значит, что-то точно случилось, причём, судя по всему, серьёзное.

Шао Цзэхан не удержался и решил с ним поговорить.

В результате Лу Сян до смерти испугался, опустил голову и боялся даже слово произнести. Он прекрасно знал: капитан Шао его за такое по головке не погладит!

Дисквалификация — это не шутки!

Согласно кодексу лиги, то, что они установили рекорд на альтернативных аккаунтах, будучи действующими профессиональными игроками, считается нарушением, которое чревато публичным предупреждением и дисквалификацией на три матча.

В матчах регулярного сезона* участвуют шестнадцать команд, каждая проводит тридцать матчей по круговой системе.** Даже если Тунцюэ проиграет три матча подряд, у них всё равно будут хорошие шансы выйти в плей-офф. Проблема была в другом. Возьмём, например, футбол: если ваш ключевой игрок получит красную карточку, то, независимо от исхода матча, это сильно ударит по боевому духу команды и её репутации.

Лу Сяну был хорошо знаком характер Шао Цзэхана. Этот парень был предельно серьёзен, и игроки Тунцюэ обычно не осмеливались шутить и дурачиться в его присутствии. Хотя Лу Сян играл с ним уже несколько сезонов, он тоже не осмеливался валять дурака перед капитаном Шао.

Шао Цзэхан, увидев побледневшее лицо и опущенную голову юноши, невольно смягчился:

— Я тебя ещё даже ругать не начал, а ты уже извиняешься.

Лу Сяну было нечего на это ответить: сразу же извиняться перед капитаном уже вошло у него в привычку.

— Расскажи, что случилось, — тихо произнёс Шао Цзэхан.

Лу Сян начал шёпотом объяснять:

— Мы с Цинь Е пошли в интернет-кафе. Он сказал, что наставник играет на новом сервере, мы тоже заглянули к нему на новый сервер и попросились к нему в группу проходить подземелья. Ну и случайно побили мировой рекорд в Зале прославленных мечников…

У Шао Цзэхана не было слов. Ну что за идиоты!

Лю Чуань, Цинь Е и Лу Сян — три топовых игрока собрали группу в подземелье! Было бы странно, если бы они не побили рекорд! Если память ему не изменяла, то использование действующими профессионалами альт-аккаунтов для установления рекордов считалось нарушением с последующей дисквалификацией на три матча?

Шао Цзэхан быстро проанализировал ситуацию и нахмурился:

— Ваши с Цинь Е аккаунты могут вычислить?

— С аккаунтами всё в порядке, мы создали альты. Проблема в IP-адресе… — поспешил ответить Лу Сян.

— Так раз вы заходили через интернет-кафе, какие могут быть проблемы с IP-адресом? — спросил Шао Цзэхан.

Лу Сян робко взглянул на капитана и снова опустил голову:

— Перед тем как пойти на новый сервер, я зашёл в игру с основного аккаунта, чтобы сыграть на арене. Если лига действительно начнёт проверку, они могут увидеть одинаковый IP…

Шао Цзэхан молчал.

Лу Сян виновато прошептал:

— Я правда не нарочно, капитан…

Шао Цзэхану захотелось взять и поколотить этого бестолкового парня!

Хотя, честно говоря, было бы жалко бить этого ребёнка: Лу Сян хоть и вытянулся в длину, но выглядел довольно хлипко, мог и отлететь от одного удара.

— Давай телефон, — холодно сказал Шао Цзэхан.

Лу Сян тут же достал телефон из кармана и, держа его двумя руками, поднёс капитану.

Шао Цзэхан нашёл в контактах нужное имя и набрал номер.

Лю Чуань как раз писал сестре, что именно она должна делать, когда его телефон неожиданно зазвонил. Увидев на экране аватарку с оленёнком, он вышел в коридор интернет-кафе, завернул за угол, убедился, что рядом никого нет, и ответил:

— Алло, Сяо Лу, вы добрались?

В трубке раздался холодный голос:

— Это Шао Цзэхан.

Лю Чуань поёжился: капитан Шао требует объяснений!

— Капитан Шао, ты уже в курсе? — вздохнул Лю Чуань.

— Лу Сян мне всё рассказал. Что ты собираешься делать?

— Признаю, недосмотрел. Что вышло, то вышло. Теперь будем исправлять положение. Я попросил сестру помочь, она посидит на их аккаунтах до утра, не выходя из игры. Тебе нужно только подтвердить, что Цинь Е и Лу Сян ходили за покупками, а потом вернулись в караоке. Это поможет объяснить лиге одинаковый IP-адрес. Если проверка будет ещё тщательнее, у меня есть другие идеи. В общем, я разберусь с этим делом, не переживай.

— Хорошо. Поверю тебе на этот раз, — приглушённым голосом ответил Шао Цзэхан, кинул взгляд взгляд на опустившего голову Лу Сяна и добавил: — Лю Чуань, мне нет дела до того, чем ты занимаешься на новом сервере. Но я больше не могу отпускать Лу Сяна к тебе поиграть. Сезон скоро начнётся, и я не хочу, чтобы ты влиял на его состояние перед матчами.

— Я знаю. Больше не повторится, — кивнул Лю Чуань. — Передай трубку Лу Сяну.

Шао Цзэхан передал телефон, Лу Сян торопливо его схватил:

— Наставник…

— Сяо Лу, не переживай ты так из-за этого. Я всё улажу. Сосредоточься на подготовке к сезону, не ходи на новый сервер и слушайся капитана, — рассмеялся Лю Чуань.

— Ага, ага, я всё понял, — кивнул Лу Сян.

— Тогда всё, пока!

— Пока, наставник!

Лу Сян убрал телефон и робко взглянул на капитана.

Капитан Шао был выше его почти на двадцать сантиметров, и обычно эта разница в росте внушала Лу Сяну благоговение. Но сейчас во взгляде капитана Шао Цзэхана не было привычной холодности, а наоборот, из глубины проглядывало что-то похожее на нежность.

Шао Цзэхан протянул руку и потрепал Лу Сяна по голове:

— Не бойся ты так. Всё не так страшно.

Лу Сян промолчал.

— Нет причин волноваться. Твой наставник пять лет был капитаном, неужели он с такой ерундой не справится?

Лу Сян наконец расслабился и кивнул:

— Угу…

— Ты не голоден? — сменил тему Шао Цзэхан.

Живот Лу Сяна предательски заурчал.

— Есть такое, — почесал в голове Лу Сян.

Уголки губ Шао Цзэхана дрогнули:

— Пойдём, устроим ночной перекус.

Лу Сян, которого наконец немного отпустило, радостно отправился на поиски еды вслед за своим капитаном.

***

Вернувшись на своё место в интернет-кафе, Лю Чуань увидел сообщение от сестры в левом нижнем углу экрана:

«Гэ, это же та самая игра, в которую ты играл в профессиональной лиге? Выглядит очень интересно, но слишком сложная, пока что не получается разобраться, и глаза болят от трёхмерной графики».

Лю Чуань ответил «Можешь не заморачиваться, а просто поиграть в три в ряд».

Лю Сяомэн совершенно не разбиралась в играх, и Лю Чуань даже не пытался объяснить ей, что такое ненависть, подземелье и другие игровые термины.

Зато она всегда поддерживала его профессиональную карьеру. Хотя она не понимала, что происходит на экране во время игры, но каждый раз, когда Лю Чуань играл в матче, она обязательно запускала трансляцию и всегда оставляла в комментариях восторженные сообщения под разными учётками: «Океан вмещает сотню рек — крут!» или «Божественный Чуань супер!»

Выглядело это так, будто её за пять копеек наняли писать хвалебные комменты.

Лю Чуань ещё раз напомнил: «Будь осторожна, когда ходишь ночью одна».

Лю Сяомэн написала: «Всё в порядке, это дорогое интернет-кафе, здесь безопасно. Папы нет дома, так что могу и до утра задержаться».

Лю Чуань удивился: «А где он?»

Лю Сяомэн ответила: «Его пригласили читать лекции в университетах по всей стране, как раз первая будет у тебя в универе. Я подсмотрела в его расписании: десятого сентября в гуманитарном корпусе. Можешь сходить послушать».

Лю Чуань усмехнулся: «Не, не пойду. Я и так его лекции наизусть знаю, сам же ему презентации рисовал».

Лю Сяомэн: «…»

***

После того как их команда установила мировой рекорд, Эмэй и Нищий внезапно замолчали. Ли Сян обратил на это внимание и сразу же простодушно спросил в чате: «Наставник? Мы же мировой рекорд побили, ты что, не рад?»

У Цзэвэнь тоже засомневался: «Какие-то проблемы?»

Только Цзян Шаоцин, бывший профессиональный игрок, понял, в чём дело, не удержался и написал Лю Чуаню в личку: «Если их раскроют, будут неприятности?»

Лю Чуань ответил: «Знаю, я уже написал председателю и признался, что рекорд поставил я, а со мной в команде были просто знакомые эксперты из онлайн-игры и друзья из университета. Я позабочусь о том, чтобы это не коснулось их двоих».

Цзян Шаоцин задумался: «Сейчас все будут следить за рекордами подземелий семидесятого уровня из нового дополнения. На тридцатиуровневые старые подземелья мало кто обратит внимание. Если лига и устроит проверку, вряд ли слишком строгую».

Лю Чуань ответил ему: «Надеюсь на это».

В групповой чат он написал так: «Давайте не будем распространяться о рекорде. Это вышло случайно, больше мы их ставить не будем, ни к чему выпендриваться».

У Цзэвэнь так до конца и не понял, что произошло, поэтому в задумчивости открыл статистику по урону.

Ли Сян тоже не стал задавать вопросов, он не столько радовался самому рекорду, сколько обещанному за него вознаграждению: «А что, награда за мировой рекорд должна быть побольше, чем за серверный рекорд?»

Лю Чуань ответил: «На порядок».

Ли Сян взволновался: «Ничего себе!»

Лю Чуаню пришлось пояснить: «Вот потому что награда такая большая, нас и будет проверять руководство игры. Завтра сотрудники техподдержки просмотрят запись и логи нашего прохождения, чтобы убедиться, что никто из нашей команды не использовал читы».

Ли Сян спросил: «Награду дадут только после того, как мы успешно пройдём проверку?»

Лю Чуань ответил: «Да. Смотри, сейчас наш рекорд только анонсировали в мировом чате, но рейтинг в списке героев Улинь ещё не обновился. После проверки рейтинг обновят, а награду отправят на игровую почту лидеру группы».

У Цзэвэнь закончил свой анализ статистики и написал Лю Чуаню: «Двое игроков, которые сегодня с нами играли, — это твои старые друзья?»

Лю Чуань ответил:

«Да».

У Цзэвэнь продолжил: «В среднем они примерно равны по урону и надамажили довольно близко к твоему обычному уровню, это почти вдвое больше, чем эксперты из гильдий. Мы поэтому смогли побить мировой рекорд? Эти двое, так же как и ты, очень крутые игроки?»

Лю Чуань улыбнулся: «Ты прав».

Этот парень долго анализировал урон и после этого выдал только «очень крутые игроки».

У Цзэвэнь всё ещё плохо понимал разницу между экспертами в онлайн-игре и профессиональными игроками. Океан вмещает сотню рек, Сумерки, Великий герой парящий олень — эти ники божественных игроков, гремящих в профессиональной лиге, для него были пустым звуком.

У Цзэвэнь написал: «Теперь ясно, почему я так быстро прогрессирую под твоим руководством».

Лю Чуань ответил: «С моей помощью ты очень скоро станешь ещё сильнее. Следуй моим советам, и сам станешь топовым игроком».

У Цзэвэнь поправил очки и серьёзно ответил: «Хорошо».

Лю Чуань не удержался от смеха: этого наивного парня легче-лёгкого обвести вокруг пальца!

Но он был рад, что У Цзэвэнь поставил себе цель стать топовым игроком.

В конце концов, если этот отличник чем-то увлекался, то обязательно достигал результата.

***

Пока четверо игроков преспокойно болтали, игровой форум буквально взорвался от новости о поставленном рекорде.

«Сто одна тысяча очков в Зале прославленных мечников — это просто нереально!»

«Что за игроки седьмого сервера провайдера Электросеть? Может, читеры?»

«Танмэнь с ником Добрая слава останется в веках, лидер той команды на новом сервере, он уже несколько раз бил рекорды!»

«Может, это профессионалы на альтах?»

«Скорее уж читеры! Какие профессионалы перед началом сезона будут рекорды бить?»

На форуме кипела жизнь, в обсуждение приходило всё больше и больше народу.

Гильдии седьмого сервера провайдера Электросеть, убитые этим невероятным рекордом, заняли выжидательную позицию. Никто из них так и не решился спросить у Лю Чуаня в личке, как это у него получилось.

Его команде правда удалось побить мировой рекорд, установленный профессиональными игроками в мохнатом году? Кто эти невероятные игроки? Врут ли слухи на форуме, что они использовали читы?

Тем временем прямо посреди неутихающих споров произошло нечто ещё более потрясающее. В мировом чате появилось новое сообщение:

«Поздравляем игроков пятого сервера провайдера CNC Небесный сорочий мост: Старый кот, Белый лис, Феникс, Леопард, Ненасытный волк и Синий дракон с новым мировым рекордом Ночного расследования в Зале прославленных мечников! Результат: 102 000 очков!»***

Все игроки в онлайне просто обомлели!

Два открывшихся в этом году новых сервера словно с цепи сорвались: за вечер два мировых рекорда подряд!

Сначала седьмой сервер провайдера Электросеть, за ним — пятый провайдера CNC! Откуда взялись эти игроки?

Лю Чуань, увидев это сообщение, тоже удивился.

Цзян Шаоцин спокойно заметил: «С таким результатом в их группе точно были профессиональные игроки».

Ли Сян ахнул: «Профессиональные игроки? Крутяк! Судя по никам, они все из одной команды?»

Лю Чуань написал: «Скорее всего, это команда друзей».

Появление таинственной команды с пятого сервера провайдера CNC было как нельзя кстати.

Лю Чуань сперва призадумался, но потом успокоился.

Как говорится, стреляют в того, кто первым поднял голову. Лю Чуань переживал, что обнаружат Цинь Е и Лу Сяна, а в результате неизвестная команда проявила инициативу и выскочила вперёд, чтобы принять огонь на себя. Теперь, когда рекорд ещё раз побит другой командой, давление на Цинь Е с Лу Сяном ослабнет.

Если руководство игры захочет провести тщательную проверку, они определенно сосредоточатся на новой команде с нового сервера провайдера CNC.

Шестёрка игроков, среди которых явно были профессиональные игроки, определённо не может быть простой командой!

____

* Регулярный сезон — в командных спортивных соревнованиях так называется этап розыгрыша, предшествующий плей-офф. На этом этапе обычно играется турнир, в котором за каждый сыгранный матч получают определённое количество очков. По итогам турнира в зависимости от набранных очков команды распределяются по местам и лучшие команды выходят в стадию плей-офф, где разыгрывают главный, самый престижный приз соревнования.

** Круговая система — система розыгрыша, при которой каждый участник турнира играет с каждым. Считается наиболее справедливой, но при этом требует наибольшего числа игр для распределения мест, по сравнению с другими турнирными системами.

*** Старый кот и Белый лис — главные герои второго романа в этой киберспортивной серии Де Чжилин, “Призыватель божественного уровня”. Действие романа начинается после событий “Сильнейших”, в нём также эпизодически появляются Лю Чуань и У Цзэвэнь. Перевод выкладывается другой командой на площадке Rulate. На 16.06.2025 переведено 338 глав, конец уже близко.

http://bllate.org/book/15720/1406736