Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 18: Шаги позади [Часть 4]

Глава 18: Шаги позади [Часть 4]

«Ю Гуан», — шепчешь ты его имя.

Это первый раз, когда ты видишь его не в коридоре у своего дома.

Очевидно, он пришел за тобой.

«Мяу...» Кошачий дух выгибает спину, его крик почти превращается в визг, он настороженно смотрит на Ю Гуана и одновременно предупреждает тебя о шагах позади тебя.

Кошачьему духу можно доверять. Существо, которое делает шаги, опасно. Ю Гуан... непредсказуем.

Ты не знаешь, зачем он здесь. Он принял твой последний подарок, но это не гарантирует его дружелюбия.

Он здесь, чтобы помочь тебе, или он играет в долгую игру, ожидая подходящего момента, чтобы нанести удар?

Последнее кажется более вероятным.

Ты вздыхаешь, не зная, что делать: «Я всего лишь пятилетний ребенок».

«Дорогая», — спрашивает учитель Цици, — «Это твой брат?»

Ты замираешь, понимая, что учитель Цици тоже видит Ю Гуана. Было ли это его намерением?

Большинство сверхъестественных существ невидимы для обычных людей.

Ты смотришь на Ю Гуана. Он стоит на более высокой ступеньке, сжав губы, и медленно манит тебя рукой.

Его лицо лишено выражения, глаза затенены, почти полностью скрыты челкой, а движения жесткие, безжизненные.

Хотя ты уже привыкла к Ю Гуану, этот вид все равно заставляет твое сердце замереть. Затем ты понимаешь, что он зовет тебя к себе.

Ты не решаешься.

Ты быстро отводишь взгляд, делая вид, что не замечаешь его жеста, и вместо этого отвечаешь учителю Цици: «...Думаю, да».

«Я не знала, что у тебя есть брат. Он пришел за тобой?»

На мгновение ты подумываешь попросить учительницу Цици проводить тебя до дома. Компания хотя бы уменьшила бы твой страх.

Но, похоже, количество не всегда отпугивает сверхъестественные сущности, поэтому ты с неохотой отказываешься от этой идеи. «Да, его зовут Ю Гуан. Учительница Цици, ты можешь идти. Ю Гуан отвезет меня домой».

Если бы все было так просто.

«Раз твой брат здесь, я успокоилась. Будь хорошим ребенком и иди с ним домой, ладно?»

«Поняла. До свидания, учитель Цици».

Ты прощаешься с ней, наблюдая за ее уходом из угла глаза.

«Малыш». Странно глубокий детский голос внезапно раздается впереди.

Это уже третий раз, когда ты слышишь, как говорит Ю Гуан, но ты отчаянно хочешь, чтобы это было просто твоим воображением.

Ты смотришь на Ю Гуана. Его лицо еще холоднее и страшнее, чем обычно, губы сжаты в тугую тонкую линию.

Похоже, он заметил, что ты проигнорировала его призыв.

«Ю Гуан, почему ты здесь?»

Он смотрит на тебя, молча.

Красный мяч выпадает из его руки, скатывается по лестнице и останавливается на полпути, у твоих ног.

Ты смотришь на красный мяч, и у тебя мурашки по коже.

Намек Ю Гуана недвусмыслен: как и при вашей первой встрече, он заманивает тебя наверх, чтобы ты подняла мяч.

Ты замолкаешь. Вокруг становится жутко тихо, даже отдаленный шум транспорта затихает.

Слышен только непрерывный *клик-клик-клик* каблуков позади тебя. Но по сравнению с этим Ю Гуан доставляет еще больше головной боли.

Сегодня некуда бежать.

Можно только надеяться, что он действительно хочет подружиться.

Собравшись с духом, ты смело шагаешь по лестнице, поднимаясь ступень за ступенью, и поднимаешь красный мяч посередине. Затем ты продолжаешь подниматься, шаг за шагом, к Ю Гуану.

Это похоже на то, как будто ты идешь в бездну.

Чем ближе ты подходишь, тем сильнее чувствуешь неописуемый страх, непреодолимое желание убежать.

Дух кошки остается на месте, отчаянно выя на тебя, убежденный, что ты идешь навстречу своей гибели.

Когда тебя отделяет от Ю Гуана всего одна ступень, он внезапно делает шаг вперед, смотря на тебя сверху вниз.

Бескрайняя тьма мгновенно окутывает тебя.

Он уже выше тебя и выглядит на несколько лет старше. Теперь, стоя на ступеньку выше тебя, ты должна вытянуть шею, чтобы увидеть его лицо.

Ты замираешь, слишком напуганная, чтобы двигаться. После того, что кажется вечностью, ты поднимаешь глаза и понимаешь, что казавшаяся безграничной тьма была всего лишь наступлением ночи.

Боясь встретить его взгляд, ты замечаешь только его руку, протянутую к тебе.

В ужасе ты зажмуриваешь глаза, в панике гадая, сработает ли на него заклинание «забвения»...

«Ах!» Пронзительный, резкий крик внезапно раздается в твоих ушах, заставляя их болеть. Ты закрываешь уши ладонями, и мяч выскальзывает из твоих рук, но ты не слышишь, как он ударился о лестницу.

Ты не можешь не открыть глаза.

Ю Гуан и красный мяч исчезли.

Затем ты замечаешь, что шаги на высоких каблуках, которые преследовали тебя, тоже исчезли. Ты больше не чувствуешь их присутствия.

Ю Гуан справился с этим? Этот крик, должно быть, был его последним.

Ю Гуан появился здесь, потому что тебя преследовало существо с шагами?

Он... прибыл удивительно быстро.

Твои чувства — сложная смесь.

«Мяу, мяу, мяу...» Кошачий дух, голос которого теперь охрип, карабкается по лестнице, обнюхивая твои ноги, проверяя твое состояние.

Простояв в оцепенении на лестнице долгое время, ты наконец приходишь в себя и направляешься домой с кошачьим духом.

Только когда мама возвращается домой, ты постепенно расслабляешься под ее внимательным взглядом.

«Мама, я думаю, Ю Гуан согласился быть моим другом».

«Ты такая умная, милая. Помни, не стой на той же ступеньке, что и он».

Но ты уже сделала это.

«Мама, у меня так кружится голова». У тебя снова поднялась температура. На этот раз тебе удается позвонить учительнице Цици, чтобы попросить отпуск, и в ошеломленном состоянии ты снова видишь мужчину средних лет в белом халате, дрожащего, как и в прошлый раз, когда ты болела.

Редкие волосы на его голове стали еще реже, чем раньше.

«Но... я действительно не педиатр...»

http://bllate.org/book/15716/1406133