Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 14: Пустая парта (Финал)

Глава 14: Пустая парта (Финал)

Но все было не так просто.

Девушка под столом протянула руку и схватила тебя, и ты почувствовала сокрушительное одиночество.

Горе охватило тебя — огромный мир, и ты, совершенно одинокая.

У тебя не было компании, никому было до тебя дела. Ты шла по пути, по которому никто другой не мог идти, шаг за шагом в темноту, погружаясь в бездну.

В тумане ты как будто видела пустые глаза своей матери, слышала звук резинового мячика Ю Гуана и урчащее мурлыканье кошки, ухаживающей за собой.

Подожди — твоя мать, Ю Гуан, даже кошка помнили тебя. Никто не бросил тебя.

Они были рядом с тобой, все это время следили за тобой.

Ты пришла в себя, пытаясь сбежать, но девушка внезапно повернулась, показав пустое, безликое лицо. Она прижалась к тебе, и ее одиночество наполнило твой разум. Хотя ты сопротивлялась, сбежать было невозможно. Ты чувствовала, как твоя личность исчезает, черты лица размываются, а лицо не может выразить никаких эмоций.

Как раз вовремя ты внезапно вспомнила, кто она такая.

Она была твоей соседкой по парте. Ее звали Чжоу Мэн.

«Чжоу Мэн!» — крикнула ты. «Отпусти меня!»

Она замерла, давая тебе передохнуть.

Видя, что это сработало, ты продолжала звать ее по имени.

«Чжоу Мэн!»

«Чжоу Мэн!»

…

«Чжоу… Мэн». На ее безликом лице медленно сформировался рот, который с трудом произнес ее имя. Постепенно появились очертания глаз и носа.

Ее лицо восстановилось — она вспомнила о своем существовании.

Что еще более важно, кто-то еще помнил о ней, не игнорировал и не забыл ее.

«Меня зовут Чжоу Мэн».

Удушающая одиночество отступило, как прилив, и ты наконец смогла снова дышать.

«Спасибо, Малыш», — искренне сказала Чжоу Мэн, глядя на тебя. «Ты единственная, кто помнит меня. С этого момента ты моя лучшая подруга».

Ее искренний взгляд заставил тебя немного смутиться.

Потому что ты знала — ты не помнила ее по какой-то особой причине или потому, что старалась сохранить ее в своем сердце. Это было только потому, что...

Ты выросла с мамой и стала отличаться от обычных людей. Твоя чувствительность к этим странным вещам была гораздо острее, чем у обычных людей, поэтому в последний момент тебе удалось вспомнить обрывок воспоминания о Чжоу Мэн.

Когда ты назвала имя Чжоу Мэн и успешно противостоял этому странному событию, вокруг тебя как будто лопнул пузырь с мягким «поп», и слабая, необычная сила перешла под твой контроль.

Ты вдруг поняла — это и имела в виду твоя мать, когда говорила: «Чтобы сопротивляться им, ты должна их сломать».

Сломав странное событие, ты обрела немного силы. Эта сила называлась «забыванием» — пока кто-то не заговорил о ней, она оставалась забытой.

В то же время ты также вспомнила о двух других пустых партах в классе. Одна принадлежала Цзян Шэну, первому исчезнувшему. Однажды ты пошла в дом Цзян Шэна с учительницей Цици, но обнаружила, что его родители полностью забыли, что у них когда-то был такой ребенок.

Другая пустая парта принадлежала Чэнь Юань, девочке, которая хотела стать монахиней.

Ты всегда думала, что странности затрагивают только других, но не осознавала, что сама, не замечая этого, забыла одноклассников, с которыми общалась.

Память Чэнь Юань сохранилась дольше, чем твоя — может быть, еще есть шанс вернуть ее из забвения.

«Чжоу Мэн, я хочу пойти найти Чэнь Юань. А ты? Ты идешь домой?»

Чжоу Мэн печально покачала головой. «Дома никого нет».

«Хочешь пойти со мной?» Даже когда ты спросила, ты не была уверен, что делать. Ты не могла просто так привести домой одноклассницу из детского сада — это вызвало бы проблемы.

Чжоу Мэн согласилась.

Ты и Чжоу Мэн обыскали весь детский сад «Звездное небо», но не смогли найти Чэнь Юань. Ты догадалась, что она, возможно, где-то рядом со своим домом, но не знала ее адреса.

К счастью, ты знала, где учительница Цици хранила классный журнал.

Оставив Чжоу Мэн на улице на страже, ты проскользнула через окно в учительскую, нашла журнал и открыла страницу с информацией о семье Чэнь Юань. Затем вы с Чжоу Мэн направились к дому Чэнь Юань.

Не дойдя до ее дома, вы заметили Чэнь Юань в небольшом парке поблизости. Ее лицо было почти без выражения, и она смотрела на молодую женщину, сидящую на скамейке и разговаривающую по телефону. Чэнь Юань шептала себе под нос.

Вы с Чжоу Мэн подбежали, запыхавшись, и даже бросили рюкзаки на землю. Только тогда вы услышали, что говорила Чэнь Юань.

«Мама, я буду вести себя хорошо. Я больше не хочу быть монахиней. Пожалуйста, не игнорируй меня, ладно?»

«Я не буду капризничать. Я знаю, что ты занята работой ради меня. Я просто хочу, чтобы ты поговорила со мной, поиграла со мной — хотя бы минутку».

«Мама...»

Молодая женщина не видела Чэнь Юань и не слышала ее голоса. Она просто держала телефон, разговаривая с клиентом на другом конце провода.

Чэнь Юань вдруг закричала: «...Тебе вообще все равно на меня!»

Ее черты лица стали еще более бледными.

«Может, мне не следовало появляться на свет. Было бы лучше, если бы меня никогда не было».

«Чэнь Юань!» — крикнула ты, но она стояла там, отрезанная от мира, не слыша вас.

«Малыш, ты видишь Чэнь Юань?» Чжоу Мэн огляделась, но не смогла ее найти.

«Да», — ты кивнула, а затем повернулась к молодой женщине на скамейке.

Она, должно быть, мать Чэнь Юань.

Молодая женщина услышала твой крик и удивленно посмотрела на тебя, как будто вспомнив что-то, но быстро вернулась к своим делам.

Ты подбежала и, как озорной ребенок, встала за скамейкой и со всей силы толкнула молодую женщину.

Она споткнулась и упала на землю.

Не давая ей опомниться, ты указала на нее и крикнула: «Ты потеряла Чэнь Юань!»

Молодая женщина на мгновение замерла, а затем, как будто проснувшись, медленно вспомнила, что у нее есть дочь.

Когда к ней вернулись воспоминания, барьер между Чэнь Юань и миром начал исчезать.

«Чэнь Юань, что ты здесь делаешь?» — спросила она растерянно, полностью забыв, что когда-то забыла.

Чэнь Юань плакала без остановки, игнорируя ее, которая быстро подошла, чтобы обнять и утешить ее.

Ты протянула руку и схватила вторую нить «забвения» — то, что могло заставить людей забыть — сделав ее немного сильнее.

Когда плач Чэнь Юань немного утих, ты помахала ей рукой: «Чэнь Юань, можешь подойти на минутку? Мне нужно тебе кое-что сказать».

Чэнь Юань вытерла слезы и подбежала к тебе, и первыми ее словами были: «Я знала, что ты меня не забудешь, Малыш. Даже если я когда-нибудь стану монахиней, ты все равно будешь меня навещать, правда?».

Ты на мгновение потеряла дар речи, почти забыв, что хотела сказать.

«Чжоу Мэн может остаться у тебя на ночь? Ее семья уехала».

Чэнь Юань кивнула: «Конечно! Ты тоже хочешь прийти? Можешь поиграть с моей куклой-принцессой».

Ты покачала головой. «Я не играю с куклами-принцессами».

«Но в прошлый раз, когда Диди приходил ко мне домой, ему так понравилась кукла-принцесса. Я едва позволила ему прикоснуться к ней — все, к чему он прикасается, всегда легко ломается».

Ты отказалась от предложения Чэнь Юань и смотрела, как она ведет Чжоу Мэн и молодую женщину домой. Ты вздохнула — даже у детей есть свои проблемы.

Тебе тоже пора домой.

«О, черт!»

Ты вдруг вспомнила — мяч Ю Гуана!

А что, если ты заставишь Ю Гуана «забыть» мяч?

Как только эта мысль пришла тебе в голову, ты вздрогнула. Ни в коем случае! Ты никогда не должна использовать эту способность на Ю Гуане!

Иначе тебе конец.

Без причины — ты просто знала это.

Чтобы решить эту проблему, ты схватила рюкзак и помчалась в магазин. Кошка побежала за тобой, мяукая, как будто спрашивая, почему ты вдруг так быстро бежишь.

Ты только надеялась, что не опоздала.

——

«Сборник рассказов о привидениях»

«Заброшенный ребенок»: Одиночество ищет заброшенных детей. Если никто не помнит о них, заброшенные дети постепенно исчезают, стирая все следы своего существования.

http://bllate.org/book/15716/1406129