Готовый перевод Maid to Last / Я буду твоей горничной до конца: Желание быть горничной до конца. Часть 92

Она довольно липкая, и ваш помощник постоянно наносит немного воды на вашу кожу, где она только что сняла маску. Ощущение странное, приятное, как маска прилипает к вашему лицу, когда ее снимают. Это одно из тех ощущений, как лопается пузырчатая пленка. Вы просто не можете не наслаждаться этим.

Теперь ваши ногти. Вы не избавились от привычки регулярно их красить и сомневаетесь, что когда-нибудь избавитесь. Великолепный косметолог хвалит ваши навыки, но может дать несколько советов по правильной подпиливанию ногтей. Анджелина показывала вам однажды, но это было давно, она не вдавалась в подробности, и, конечно, ее фальшивый акцент не помог, без обид. Вы знаете, что вы уже на пути к тому, чтобы войти в этот стеклянный дом, поэтому вам следует быть осторожнее с бросанием камней. Рыжая более искусна в объяснениях, и вы чувствуете, что узнаете много нового о том, как ухаживать за ногтями. Вы благодарите ее за полезные советы.

«Конечно, это моя работа, в конце концов!» — говорит она. «Пока я даю советы, что вы думаете о своем хвостике?»

«А, это?» — спросите вы. «Я начала делать это просто потому, что это было полезно, чтобы убрать волосы, но этот образ мне как-то приглянулся, поэтому я осталась верна ему».

«Полное согласие! Однако...» — начинает она переворачивать тему, «...я думаю, мы могли бы сделать это еще милее».

Опять это слово... Она сразу же принимается за дело, слегка дергает вас за волосы, в основном спереди. Намочив пальцы, она начинает скручивать пряди волос по всему месту и пару раз фиксирует их феном. Когда она выходит из поля вашего зрения примерно через две минуты, вы видите, что она сделала.

Вместо того, чтобы убрать все волосы назад, она распустила несколько прядей, так что теперь у вас челка, зачесанная набок. С другой стороны только одна тонкая прядь волос, свисающая с небольшим изгибом. В некотором смысле она обрамляет ваше лицо и делает ваш стиль менее простым. Это не радикальное изменение, но эффект весьма заметен. Вы благодарите ее за то, что она показала вам, и думаете делать это чаще с этого момента. Эмма начинает замечать.

«Обычно я не убираю волосы назад», — комментирует она. «Мальчикам нравятся длинные, струящиеся волосы. А уши у меня довольно большие, так что я не против, чтобы волосы их скрывали. Это приятный побочный эффект, я полагаю... А как насчет тебя, Суки?»

«А как же я?» — спрашиваете вы, ничего не понимая.

«У тебя большие уши?»

«Эээ, я так не думаю. Я не то чтобы часто на них смотрю».

«Я тоже думаю, что у тебя они немного великоваты», — утверждает Эмма. «Мисс Робинсон сказала, что это не так уж и плохо. Она сказала мне, что это легко скрыть за серьгами, если ты позволяешь им привлекать внимание. Я надевала их пару раз, но всегда чувствовала себя слишком неуверенно, чтобы сделать это. Ты когда-нибудь пробовала это?»

«Серьги? Нет, никогда не было. У меня даже уши не проколоты, так что я не могу...»

«Что?» — вмешивается Эмма.

«А? Что случилось?»

«У тебя не проколоты уши?» — Эмма, кажется, расстроена.

«Нет, не знаю».

«Но как ты собираешься носить серьги?»

«Ты только что сказал, что тебе тоже не нравится их носить!»

«Ну, э-э... ладно! Но я хотя бы попыталась!» — пытается она оправдать свой гнев. «Как ты все это время обходишься без того, чтобы примерить симпатичные украшения и повесить их на уши?!»

Эмма озадачена, и ты тоже. Ты действительно не знаешь, что сказать, и это ошибка, потому что она решает сделать это за тебя.

«Девочки, — обращается она к косметологам, — вы знаете, что делать».

К сожалению, они это делают. Рыжая, с которой вы подружились ранее, идет в заднюю часть, чтобы принести какие-то вещи, в то время как брюнетка, которая присматривала за Эммой, подходит к вам. Она поворачивает вашу голову набок и промокает ухо мокрой тряпкой.

«Вы здесь делаете пирсинг?» — спросите вы.

«Если хочешь», — она оставляет дверь открытой для отступления, но ты слишком долго колеблешься. «Да, хотим. В основном уши. Так что не волнуйся, у нас есть опыт».

«Это больно?»

«Дорогой», — покровительственно говорит она, «это металлическая палочка, проходящая через мочку твоего уха. Хочешь угадать?»

Ладно, чувак. Ты хочешь вернуть рыжую, она была гораздо более внимательной и заботливой. Когда она возвращается, ты уже не так уверен, чего хочешь, учитывая, что именно она несет упомянутую ранее металлическую палку.

«Расслабься, все не так уж плохо», — отступает брюнетка, но ее голос звучит не очень искренне. Ее руки ложатся тебе на плечо, не столько успокаивая, сколько сдерживая. Ты больше не реагируешь на эти жесты, так как твой разум невольно возвращается к твоему зондированию, а твое дыхание учащается.

Рыжая стоит рядом с вами, теперь в гигиенических перчатках, и прикладывает палочку к мочке вашего уха. «Вот оно», — готовит она вас, заставляя затаить дыхание и немного стиснуть зубы. Вы чувствуете настоящий пирсинг, и хотя это действительно больно, ваш разум отреагировал так остро, что сам акт становится почти приятным сюрпризом. Проколоть другое ухо — дело нескольких секунд, и теперь это почти не больно.

«Вот и все!» — к счастью, рыжеволосый стилист тот, кто взял слово. «Не так уж и плохо, правда?» Вы качаете головой в знак согласия. «Отлично! Если вы хотите попробовать их прямо сейчас, внизу есть ювелир, у которого действительно прекрасный выбор. И... если вы будете так любезны назвать наши имена, мы получим небольшую комиссию, без дополнительных затрат для вас. Мы были бы очень признательны... мы не водим Bentley, и аренда здесь тоже не из дешевых». Она выдавливает неловкую улыбку, но при этом остается очаровательно честной.

http://bllate.org/book/15686/1403588