Готовый перевод The Secret At Preston Academy / Секрет Престонской академии: Секрет Престонской академии. Часть 5

Харпер не беспокоилась о тренде, ей не нравилась сама идея рекламировать свою сексуальность. Она убирала одежду в ящики, когда в ее открытую дверь постучали: «Эй, я думала, когда же ты появишься». Харпер обернулась и увидела Натали Уилдерсон, еще одну пятиклассницу (ученицу десятого класса), с которой она дружила с первого года. Натали была выше Харпер, которая была чуть ниже пяти с половиной футов, примерно на один дюйм. Ее волосы были более темного блонда с примесью светло-коричневого, хотя обычно она красила их в какой-то странный цвет. Сегодня часть их была окрашена в более темный пурпурный цвет. Натали также была одной из многих девочек в школе, которая не хотела экспериментировать, говоря, что она самая натуралка. Натали, вероятно, также была ее лучшей подругой в Престоне и была той, кто помог ей справиться с разрывом с Джейленом ближе к концу школы в прошлом году. «Эй, да, я бы приехала сюда на час раньше, если бы не мой отец, который решил остановиться на обочине дороги и поспорить со своим деловым партнером в течение тридцати минут». Натали вошла в комнату, собиралась сесть на кровать Харпер и сказала: «Я знаю, что ты ненавидишь своих родителей, но, по крайней мере, они пошли на то, чтобы в этом году ты получила отдельную комнату». Харпер пожала плечами: «Это просто потому, что мои родители хотят, чтобы казалось, будто они оба хоть немного заботятся обо мне. Они делают то же самое со всем остальным в моей жизни. Как прошло твое лето?» Натали откинулась на спинку кровати, заставив Харпер на мгновение окинуть взглядом девочку. Натали была более одарена, чем Харпер, ее груди были маленькими дынями, которые приятно подпрыгивали, когда она бежала, что Харпер знала с прошлого года. «Как всегда, папа отвез нас в Париж, а потом мама таскала нас всех по Англии в течение месяца». У Натали была одна старшая сестра и два младших брата. Ее братья учились в какой-то шикарной академии-пансионе в Англии под названием Вентворт, и она видела их только летом и зимой. До прошлого года, когда она окончила учебу, старшая сестра Натали училась в Престоне. «Ну, лучше, чем у меня, большую часть времени я провела в доме моей матери, где мне приходилось искать собственные гребаные развлечения». Это была правда, ее мама построила этот ужасный уродливый дом, который стоял на небольшом участке земли в глуши. Харпер было пятнадцать, хотя через три месяца ей исполнилось шестнадцать, поэтому она застряла там без дела. Ее мамы не было дома большую часть лета, что сводило с ума еще больше. Харпер в итоге провела большую часть времени, бегая, плавая и играя в игры. Она была очень спортивной, но иногда ей также было очень весело зайти в онлайн-игру и убивать новичков, которые понятия не имели, с кем имеют дело. Ее первоначальный план состоял в том, чтобы провести его с Джейлен, прежде чем старшая девочка порвет с ней. «Это звучит чертовски скучно. Наверное, лучше, чем увидеть половину Англии в шестой раз. Я понимаю, мам, ты там выросла, но неужели нам действительно нужно ездить туда каждое чертово лето?» Харпер улыбнулась, и Натали тоже улыбнулась, прежде чем сказать: «Ты собираешься избегать Джейлена весь учебный год?» Харпер пожала плечами: «Сомневаюсь, что смогу, мы оба играем в регби, но я думаю, что на этот раз я буду в другой команде. Так что она сможет просто посмотреть, как я надираю ей задницу». Натали усмехнулась, когда Харпер закончила распаковывать вещи, повесив школьную форму в шкаф последней. «Я умираю с голоду, пойду в кафетерий. Думаю, магазин уже открыт?» Натали кивнула, магазин всегда был открыт и там были замороженные продукты, такие как горячие карманы, некоторые замороженные продукты, такие как йогурты и фрукты, а также овощи. «Хочешь пойти?» Натали отмахнулась: «Я уже схватила огурец ранее». Харпер только усмехнулась. Натали продолжила: «Эй, девчонке нужно есть». Харпер вообще ничего не сказала, она могла только представить, как сильно Натали скучает по возможности быть с парнями. Она вышла с Натали и спустилась в ее спальню. Большинство девочек-подростков понимали друг друга, они давали своим соседкам по комнате пространство, чтобы они могли позаботиться о своих потребностях. Хотя Харпер знала, что многие девочки седьмого-двенадцатого классов часто объединялись со своими соседками по комнате для того, что они называли «приятелями по траху» в течение учебного года. Большинство девочек настаивали на том, что они в основном натуралы, но в течение учебного года им становилось скучно, а секс был забавным. Ну и что, что у тебя был небольшой бисексуальный опыт с другой девушкой. В конце концов, они были девушками, и ты знал, как работают друг друга. Харпер направился в кафетерий, это было самое маленькое из дополнительных зданий, имевшее только один этаж, хотя оно было таким же высоким, как два этажа, потому что было спроектировано с высокой крышей. Входные двери вели в настоящую кафетерий, где все столы кафетерия были выстроены рядами, чтобы дети могли сидеть на них. Во время обеда классы ели по очереди: младшие классы шли первыми, а старшие — последними, с переменой. Там была огромная зона обслуживания, где работники кафетерия должны были начать завтра раздавать еду во время завтрака, обеда и ужина. За этой зоной была дверь, которая вела в продовольственный магазин. Харпер вошла в магазин и увидела двух девочек, которые явно были первокурсницами Престона, что означало, что они были шестиклассницами. Магазин был полон еды, которая была бесплатной для всех, а также там были торговые автоматы, в которых нужно было платить за еду и такие вещи, как газировка или конфеты. У каждого ученика был пин-код, который был подключен к его личным кредитным картам, которые были привязаны к школьной системе. Были и другие вещи, которые дети в Престоне делали с этими деньгами. Почти девяносто процентов детей, которые учились в Престоне, были из богатых или обеспеченных семей. У детей были деньги, за которыми их родители не слишком внимательно следили. В Престоне были несколько умных девочек, которые устраивали азартные игры и другие мероприятия с этими деньгами. Харпер знала об этом, но не участвовала. Одной из ее подруг в Престоне была Кеннеди, старшая девочка, которая фактически имела доступ ко всем кредитным системам девочек. Харпер изучала обеих девушек: та, что пониже, доставала два напитка Gatorade из автомата с газировкой. В то время как у той, что повыше, были две бумажные миски с маленькими коробками хлопьев Honey Nut Cheerios. Первой Харпер восхитилась та, что повыше. Обе девушки были почти слишком худыми, но та, что повыше, уже начала приобретать румянец полового созревания. Ее волосы были темно-каштанового цвета, а лицо было скорее тонким и прямым, чем круглым. Нос у нее был небольшой пуговицей, а на щеках были светлые веснушки. Она была примерно на шесть дюймов ниже самой Харпер. Ее рубашка была достаточно свободной, чтобы можно было увидеть маленькую бретельку чего-то похожего на бюстгальтер, но, вероятно, это был один из тех коротких полутопов.

Харпер

http://bllate.org/book/15680/1403248