Готовый перевод After Crossing Through Ten Worlds, I Failed To Run Away / Пройдя через десять миров, я не смог убежать.: Глава 5

Глава 5

Цзи Нин взглянул на них и холодно произнёс:

— Я возвращаюсь в съёмочную группу обрабатывать рану. Если хотите и дальше торчать в этой опасной зоне — воля ваша, я с вами не остаюсь.

С этими словами он коснулся здоровой рукой Гу Чэня и без церемоний сказал:

— Помоги мне вернуться.

Гу Чэнь покосился на него, послушно кивнул и очень осторожно, бережно повёл Цзи Нина в сторону съёмочной группы.

Остальные, опомнившись, тут же последовали за ними.

Глядя на спину Цзи Нина впереди, они, всё ещё не оправившись от страха перед только что пережитым, начали по-другому смотреть на Цзи Нина. С недоверием думая: «Оказывается, такой человек, как Цзи Нин, тоже способен спасать?» Они-то думали, что он наверняка смотрит на всех свысока…

Съёмочная группа быстро отправила за ними летательный аппарат. Увидев, что Цзи Нин ранен и потерял столько крови, сотрудники группы перепугались не на шутку. Они принялись обрабатывать его рану, то и дело извиняясь, признавая, что это их халатность при подготовке, и что ответственность за случившееся целиком лежит на них.

Режиссёр немедленно связался с врачом из медпункта. Прибывший доктор, чтобы осмотреть и обработать рану, сначала осторожно разрезал пропитанный кровью рукав Цзи Нина, обнажив длинную и жуткую кровавую рану.

— Ах…

При виде этой окровавленной раны у всех волосы встали дыбом, и каждому показалось, что его собственная рука тоже заболела.

Сам же Цзи Нин выглядел так, будто это его не касается, и лишь равнодушно обронил:

— Пожалуйста, помогите мне восстановиться как можно скорее. Благодарю.

— Будьте спокойны.

В эпоху межзвёздных перелётов лекарства были эффективными и удобными. После того как Цзи Нин принял лечебное средство, на продезинфицированную руку распылили лекарственный туман, образовавший плёнку, под которой рана начала медленно затягиваться.

— Распылять нужно каждый час. Не считая только что сделанного, осталось ещё три раза.

Из-за землетрясения на съёмочной площадке сегодняшние съёмки, естественно, пришлось прервать. На обратном пути, закончив обработку, врач сказал остальным:

— К счастью, это всего лишь поверхностная рана. Если отдохнёте ночь, завтра всё заживёт.

Все присутствующие с облегчением выдохнули.

— До прибытия в отель осталось двадцать минут, — взглянув на время на терминале, спросил сотрудник у Цзи Нина: — Господин Цзи Нин, вам потом понадобится наша помощь с нанесением лекарства?

— Если позволите, я бы хотел помочь.

Гу Чэнь сказал:

— Цзи Нин, старший, получил ранение из-за того, что спасал меня. Я ещё не успел выразить вам свои извинения и благодарность. Надеюсь, вы дадите мне такую возможность.

Будь на месте Гу Чэня кто-то другой, Цзи Нин сказал бы, что справится сам — в конце концов, нужно всего лишь распылить лекарство. Но раз уж заговорил Гу Чэнь, отказываться было нельзя. Поэтому он лишь покосился на него, отвернулся и, подперев подбородок рукой, равнодушно бросил:

— Как хочешь.

— Спасибо.

Хотя Цзи Нин держался холодно, Гу Чэнь не придал этому значения. Напротив, уголки его губ чуть приподнялись в улыбке, и красивые черты лица мгновенно смягчились.

Не говоря уже о том, что Цзи Нин спас ему жизнь, он и так не мог бы его ненавидеть. Более того, Гу Чэнь уже понял, что у Цзи Нина прекрасный характер, просто он часто говорит не то, что думает.

После перерождения тело, которое он получил, подвергалось всеобщей травле. Хотя ему было всё равно на чужое мнение, поступок Цзи Нина, который первым заговорил с ним, всё же вызвал у Гу Чэня некоторую симпатию.

Более того, Цзи Нин даже спас ему жизнь — лишь увидев кровь на Цзи Нине, Гу Чэнь осознал, что произошло. Его сердце мгновенно дрогнуло: он был благодарен Цзи Нину и в то же время испытывал запоздалый страх и облегчение за них обоих.

Затем Цзи Нин, делая вид, что ему всё равно, прикрывал рану рукой, но Гу Чэнь всё же заметил, как дрожат его пальцы. Возможно, от боли, возможно, от страха, но, какова бы ни была причина, Гу Чэнь быстро понял: Цзи Нин вовсе не так безучастен, как кажется на первый взгляд, просто он глубоко прячет свои истинные эмоции.

Даже когда он сказал тем актёрам, чтобы те поступали как знают, это был скрытый намёк на то, что оставаться на месте опасно.

Подумав об этом, Гу Чэнь слегка покачал головой. Он повидал немало людей, чьи слова расходились с делами, но все они были из тех, кто умел быть дипломатичным и скрывать улыбкой кинжал. Такие, как Цзи Нин, который намеренно показывает холодное лицо, пряча свою доброту, встречались крайне редко.

Какой милый характер. Но если бы он сказал это вслух, Цзи Нин наверняка бы сильно рассердился.

Глядя на безучастное выражение лица Цзи Нина, Гу Чэнь почувствовал, что его губы снова тянутся в улыбке. Видя, что Цзи Нин, кажется, не хочет, чтобы его беспокоили, он вместе с остальными ушёл в другую комнату отдыха в летательном аппарате, оставив Цзи Нина спокойно отдыхать в одиночестве.

Он не спешил отплатить Цзи Нину за его доброту. Впереди ещё много времени, и это, возможно, даже шанс. Гу Чэнь хотел бы развить с Цзи Нином более глубокие отношения, например, стать друзьями. Это было первое желание после перерождения — открыть сердце и сблизиться с кем-то.

В комнате отдыха стало тихо. Цзи Нин откинулся на мягкий диван и закрыл глаза. Казалось, он отдыхает, но на самом деле он подсоединился к системе в своём сознании, чтобы сообщить о появлении Хо Улина.

【Здравствуй, Цзи Нин. Что случилось на этот раз?】

Металлическим, холодным мужским голосом спросила система. Это был его личный системный помощник по имени «Будущее», отвечающий за помощь Цзи Нину в выполнении заданий в разных мирах. Однако он появлялся только по зову Цзи Нина.

«Только что внезапно появился Хо Улин. Он пришёл за мной. Возможно, он убьёт меня».

Сказал Цзи Нин:

«Он — главный герой другого романа и не должен здесь находиться. Это ошибка в работе вашей системы? Если да, то немедленно устраните эту ошибку и на это время верните мне мою силу, чтобы у меня была хотя бы возможность защитить себя».

【Понял. Я передам это вышестоящему руководству. Будут назначены специалисты для проверки ситуации. Аномалию устранят как можно скорее.】

Сказало «Будущее»:

【Но текущая ситуация ещё не достаточное основание для снятия печати твоей силы. Это слишком серьёзный вопрос, который может повлиять на работу всей системы этого мира.】

Разве это не повлияло на неё уже в момент появления Хо Улина? Иначе откуда взялось то землетрясение?

Подумав так, Цзи Нин сдержался и спросил:

«Сколько времени им потребуется, чтобы решить проблему?»

【Время неизвестно. Предварительная оценка — около недели.】

«Нет, это слишком долго!»

Услышав это, Цзи Нин тут же открыл глаза. Неделя? К тому времени он, пожалуй, уже остынет трупом, и то при условии, что Хо Улин оставит ему тело.

【……】 «Будущее» помолчало несколько секунд, затем сказало: 【Я подам заявку на снятие печати для тебя, но вероятность одобрения практически равна нулю, так как на данный момент нет убедительных доказательств того, что проблема на нашей стороне.】

Цзи Нин и сам знал, что «Будущее» не имеет права решать вопрос со снятием печати, но всё равно не мог смириться и спросил:

«Но если это действительно ваша проблема, и я умру от рук Хо Улина, разве это не будет несправедливо?»

【Его появление — случайный фактор. Если он убьёт тебя, я имею право подать заявку на твоё воскрешение вышестоящему руководству.】 Сказало «Будущее»: 【Пожалуйста, будь осторожен, Цзи Нин.】

…Воскреснуть после смерти? И где? Не прямо ли на глазах у Хо Улина, чтобы продолжить терпеть те нечеловеческие муки?

Услышав слова «Будущего», Цзи Нин почувствовал бессилие, но понимал, что другого выхода сейчас действительно нет. Пришлось прервать связь с «Будущим».

Единственная его надежда сейчас — чтобы оператор системы как можно скорее устранил проблему, либо чтобы одобрили снятие печати силы. Иначе его жизненная безопасность действительно окажется под большой угрозой…

В этот момент в дверь постучали. Это был Гу Чэнь, который лично пришёл сообщить Цзи Нину, что они прибыли в отель. Он помог Цзи Нину сойти с летательного аппарата и проводил его до номера.

— Я зайду попозже, чтобы нанести тебе лекарство. А пока отдохни как следует.

http://bllate.org/book/15672/3125605