Готовый перевод Love Is Like Being Drunk / Любовь подобна опьянению [❤️]: Глава 2

Поедая блюда в стиле «почти-вестерн» — не то европейские, не то просто деревенские с претензией — Гу Вэньси лениво подумал, что неплохо бы попросить вина или хотя бы шампанского. Правда, он не был уверен, что в такой глубинке можно вот так просто достать что-то пузырящееся, кроме газированной воды.

Ду Юньян, словно уловив его настроение, кивнул и вскоре вернулся с бокалом, наполненным жидкостью цвета спелой вишни. На свету она искрилась так заманчиво, что Гу Вэньси почти поверил, будто перед ним какой-то редкий напиток с таинственным происхождением. Но запах сбивал с толку: это явно было не красное вино.

— Настойка из лавровишни, — спокойно пояснил Ду Юньян, даже не дожидаясь вопроса.

Домашняя, очевидно. И выглядела чертовски достойно — словно вино, которое подают на даче у старого профессора: чуть кислит, но пьётся легко и коварно.

— Спасибо, добавьте это в мой счёт, — с добродушной улыбкой сказал Гу Вэньси. — Может, у вас есть ещё что-нибудь?

— Это сделано на основе белого вина, — заметил Ду Юньян, глядя на него с мягкой усмешкой. — Если выпьете слишком много, быстро опьянеете. Так что пусть это будет за мой счёт.

С этими словами он вернулся к барной стойке.

Гу Вэньси пожал плечами. Его не считали человеком, который падает под стол после пары глотков, но спорить с хозяином не хотелось. Вино было холодным, почти ледяным — видно, только что из холодильника. Он сделал осторожный глоток. Вкус оказался неожиданно изысканным: кисло-сладкий, с тонким ароматом фруктов и лёгким жаром, который растёкся по горлу и приятно обжёг изнутри.

В этот момент у двери тихо зазвенели колокольчики — ветер коснулся их так нежно, будто кто-то взмахнул волшебной палочкой. В проёме появился молодой человек — совсем юный, лет двадцать с небольшим, с лицом, в котором ещё чувствовалась студенческая наивность.

— Юньян-гэ! — радостно воскликнул он.

— Юнь Хань? — Ду Юньян выглянул из-за барной стойки. — Что привело тебя сюда?

— Проходил мимо, — тот улыбнулся, — увидел машину снаружи и подумал, что у тебя гости.

Он бросил короткий взгляд на Гу Вэньси и вежливо кивнул. Гу Вэньси, не теряя лёгкого шарма, ответил такой же улыбкой — дипломатичной, но доброжелательной.

— Ага, — только и сказал Ду Юньян.

— Может, помочь с чем-нибудь? — предложил парень, явно желая задержаться хоть на минуту.

— Нет нужды, — мягко ответил Ду Юньян. — Ты уж поел?

— Да, — засмеялся тот, почесав затылок. — Тогда зайду к тебе через пару дней!

— Хорошо, — кивнул Ду Юньян.

Он посмотрел ему вслед — на губах играла полуулыбка, а взгляд был лёгким, но внимательным, будто за этой юношеской беззаботностью он видел что-то ещё.

Гу Вэньси заметил, что у хозяина заведения, Ду Юньяна, улыбка была особенная — редкая, как хороший чай, который заваривают только для своих. Он улыбался не каждому: этому молодому парню, девчонке на деревенской дороге, старому дедушке — и, пожалуй, только им. Его улыбка была не из тех, что идут в комплекте с сервисом и хорошими манерами, а из тех, что случаются сами собой, без расчёта и нужды.

Впрочем, бокал настойки из лавровишни, предложенный Гу Вэньси, он, похоже, налил тоже просто так, без скрытого подтекста — не как предприниматель, а как человек, которому приятно угостить гостя.

Но всё же Гу Вэньси не мог понять: кто в здравом уме открывает заведение в такое время года, когда ветер режет щёки, а клиентов можно пересчитать по пальцам одной руки?

Он пожал плечами и снова пригубил настойку. Ду Юньян не обманул — вино действовало мягко, но верно. Сначала было только лёгкое тепло, потом — приятное кружение головы, как будто вокруг него тихо поплыла сама комната. Гипсовая линия под потолком вдруг ожила, дрогнула, словно собиралась что-то сказать. Но это было не неприятно — скорее уютно, как после долгого разговора с самим собой.

Он поднялся, собрал свои вещи и направился в комнату — лечь спать пораньше, пока это опьянение не превратилось в бессмысленную сентиментальность.

Номер находился на третьем этаже — небольшой, но аккуратный: шкаф с двумя дверцами у входа, узкий письменный стол у окна, двуспальная кровать посередине, одинокий стул рядом. Светло-жёлтые шторы на окне, отбрасывающие мягкий свет, будто сам воздух в комнате пропитался теплом.

Когда Ду Юньян во время регистрации спросил, какой номер он предпочитает — стандартный или с большой кроватью, Гу Вэньси даже не задумался. Он не терпел односпальные кровати — в них было что-то от больницы, от одиночества. Поэтому выбрал тот, где можно раскинуться, как человек, которому принадлежит целый мир.

Он растянулся на кровати, чувствуя, как лёгкое головокружение уступает место усталости. Внезапно на прикроватном столике вспыхнул экран телефона. Молчавший весь день, он теперь ожил, словно напоминая о том, что жизнь за стенами гостиницы всё ещё идёт своим чередом. Три пропущенных вызова от отца и один — от его помощника.

Он открыл WeChat.

Сообщение было коротким:

[Когда ты планируешь вернуться?]

Гу Вэньси усмехнулся, уголок губ едва заметно дрогнул.

В тот день Гу Юйцин — его отец — потребовал, чтобы он немедленно явился в компанию, но Гу Вэньси, вместо того чтобы подчиниться, просто собрал вещи и уехал из города S.

Два года назад Гу Вэньси окончил университет и тех пор он жил, как хотел: пел в барах, переводил тексты, преподавал частным образом. Он знал несколько языков, обладал талантом, обаянием и врождённым чувством меры — и всё это тратил по своему усмотрению. Он лишь отказался принять участие в семейном бизнесе — и этим нажил себе врага в лице собственного отца.

Неделю назад Гу Юйцин устроил ему сцену при мачехе и младшем брате. Старик говорил, как всегда, громко, с нажимом, словно каждое слово было приговором. А ведь то был особенный день — годовщина смерти его матери. Гу Вэньси вернулся домой поздно, потому что ездил к ней на кладбище, а отец даже не вспомнил. Он обвинил его в беспечности, в праздности, в «бесполезности».

Как он мог тогда проглотить всё это молча?

Слегка усмехнувшись, он набрал ответ:

[Я не вернусь.]

И, не раздумывая, нажал «Отправить».

Он уже собирался закрыть WeChat, когда внизу экрана мелькнул красный кружок уведомлений. Более десятка сообщений от одного и того же человека — «Джей Си Сяо Цзян».

Цзян Чэн. Его хороший приятель, точнее, его бывший хороший приятель. Или всё же друг, если судить по количеству воспоминаний, в которых их имена стояли рядом. Бар, где Гу Вэньси подрабатывал певцом, принадлежал именно ему. Когда-то они вместе смеялись, вместе пили, вместе писали бессмысленные песни под утро. А теперь между ними осталась только пустота и тишина в переписке.

Гу Вэньси машинально пролистал сообщения. Он не понимал, почему Цзян Чэнь всё ещё хочет связаться с ним в этот критический момент.

[Ты всё ещё злишься?]

[Ты правда её любишь?]

[Почему ты не отвечаешь на мои звонки?]

Многоточие и обида между строк.

Гу Вэньси смотрел на экран и не знал, как реагировать. Он не был тем человеком, кто устраивает сцены. Да, он встречался с Лян Цянь — несколько месяцев, не больше. Девушка симпатичная, милая, с мягким голосом и большими глазами. Но он ведь с самого начала понимал: это не навсегда. Он не был создан для вечных клятв и из него не получился бы хороший парень. Сначала, когда она призналась ему в чувствах в баре, он согласился встречаться с ней, но не прилагал особых усилий для развития отношений. Лян Цянь была не первой его девушкой и, вероятно, не последней, по крайней мере, не настолько, чтобы он не мог без неё жить.

Он не злился, что Цзян Чэн увёл его девушку. Он злился, что они сделали это за его спиной, превратив его в наивного дурака, который до последнего оставался в неведении, не понимая, что в баре уже давно звучит чужая мелодия.

Некоторые натуралы из их круга, которые знали об этой ситуации, даже советовали ему:

— Эй, не ссорься с братом из-за женщины!

Как же им было просто говорить. Они не понимали — дело не в женщине.

Он злился не потому, что потерял Лян Цянь. Он злился, потому что потерял доверие. Потому что Цзян Чэнь, его брат и друг, обманул его. Если бы они сказали ему всё прямо — он бы, может, даже предложил тост за их счастье. Но теперь всё выглядело как дешёвый спектакль, где его самого забыли предупредить, что он играет роль обманутого героя.

Из-за разрыва с Цзян Чэнем и очередной ссоры с отцом Гу Вэньси покинул бар и дом. Сначала думал — ненадолго. Но чем дальше он ехал, тем яснее понимал, что возвращаться не хочет.

В WeChat-чатах жизнь продолжалась. В одной из групп старый приятель Цзэн Бо Нянь уже старательно заметал его следы:

[Хватит искать, где он. С таким энтузиазмом лучше бы деньги зарабатывали.]

Цзэн Бо Нянь знал, куда он направляется, но обещал молчать. Остальные, видимо, устали от драмы и просто забыли. В группе было тихо.

Гу Вэньси вздохнул, закрыл экран и заблокировал телефон. Настойка из лавровишни выветрилась, оставив после себя лишь глухой гул в голове.

Он лёг, надеясь провалиться в сон без снов, но утро — или ночь, что теперь с ней разберёшь — подкралось слишком рано.

Проснулся он от холода.

Одеяло, хоть и плотное, не спасало. Воздух в комнате был прозрачный, колкий, как утренний лёд на окне. Он посмотрел на часы — начало десятого. Внизу, наверное, всё ещё работала кухня, а в его номере стоял такой холод, будто сюда проникла сама зима.

Ноябрь в горах не обещал суровых морозов, но Гу Вэньси и пяти градусов разницы было достаточно, чтобы страдать. Дома он привык к ровным, благородным 24°C, как к личному климату спокойствия. Здесь же — чужой холод пробирал до костей.

Он натянул одеяло повыше, но скоро понял, что это бесполезно. Единственный источник тепла в этой комнате был кондиционер, висевший над головой.

С надеждой он вскочил, стал рыться в поисках пульта. Под подушкой — ничего, на столе, под столом — пусто.

— Прекрасно, — пробормотал он, — умру от переохлаждения в отеле с дизайнерскими шторами.

Вздохнув, он натянул куртку поверх пижамы и вышел из комнаты — в поисках хоть какого-то тепла.

http://bllate.org/book/15671/1402580