Готовый перевод I Dare You To Run Away Again / Я Посмею Вновь Убежать: Глава 155: Хороший зять, сопровождающий тещу

Глава 155: Хороший зять, сопровождающий тещу

Тянь Юань и Пань Лэй обменялись встревоженными взглядами. Им трудно понять идеи мамы Пань. Она хочет, чтобы родители Тянь Юаня присоединились к ним в праздновании Нового года? Одна семья состоит из армейских бандитов, в то время как другая состоит из старомодной пары средних лет. Едва они сойдутся, драки не избежать.

Когда дедушка Пань узнал, что Тянь Юань попал в больницу, его усы от ярости встали дыбом. Пожилой мужчина пришел бы в ярость, если бы не услышал от своей третьей невестки, что обо всем уже позаботились.

Вся банда семьи Пань, от мала до велика, сплошь военная олигархия. А если они и правда подерутся? Что тогда будет?

Пань Лэй глубоко вздохнул. Его мать грозная женщина, и ее сила проистекает из многолетнего опыта. Это не то, чего она добилась за считанные дни или недели. Он верил в свою мать и верил, что она ни за что не ошибается. В любом случае, так даже лучше, по крайней мере они с Тянь Юанем не будут с ними одни. С таким количеством членов семьи Пань и таким количеством охранников он даже представить не может, что родители Тянь Юаня осмелятся на жестокость на территории семьи Пань.

— Ничего страшного, если приедут твои родители. Мама права. Ты собираешься учиться за границей, и у тебя будет много забот. Это хорошая идея – собраться всей семьей, чтобы отпраздновать Новый год. Будет очень весело. Давай сделаем это.

— А что, если они начнут драться?

— Тогда тебе придется оттаскивать моих родителей, а мне твоих. Я славлюсь своим богатырским здоровьем, и с легкостью выдержу взбучку от твоих родителей. Мама, похоже, все спланировала заранее. Не волнуйтесь, их встретят в аэропорту. Расслабься и сконцентрироваться на своей работе. Наша семья обо всем позаботится.

Был декабрь, и Китайский Новый год уже не за горами.

Пань Лэй спешно вернулся в казармы. Перед уходом он пообещал Тянь Юаню, что вернется в тот день, когда придет Мать Тянь. Как только появлялся некий опасный человек, чтобы избежать любой скрытой угрозы и защитить своего возлюбленного, все его инстинкты требовали быть рядом с ним, это его ответственность. Он готов был отказаться от времени, которое они могут провести сейчас, чтоб оставаться рядом с Тянь Юанем с того момента, как приедут родители Тянь Юаня, вплоть до их отъезда, желая обеспечить безопасность Тянь Юаня.

Тянь Юаню очень не хотелось прощаться с Пань Лэем, но ничего не мог с этим поделать. Наконец, к приезду его родителей подготовились.

— Все устроено, не волнуйся, — с улыбкой заметила мама Пань, — Они останутся в военном комплексе. Мы с твоей мамой планировали пройтись по магазинам, поиграть в карты и потанцевать вместе, чтобы укрепить чувства между нами, старшими сестрами. Когда настанет момент, твою маму будут сопровождать твоя старшая тетя, вторая тетя, бабушка и старшая невестка. Я позабочусь о том, чтобы они хорошо провели время, пока будут здесь.

Мама Пань приказала солдатам убрать все пустующие комнаты. Они жили в огромном доме с внутренним двором, в котором был главный дом, комнаты слева и справа по бокам и коттедж, все из которых были свободны.

Охранники могли бы втиснуться внутрь, пройдя по соседству с резиденцией комиссара. Каждая комната была убрана и украшена бумажными вырезками из куплетов, посвященных Новому Году.

Можно считать, что это прекрасную возможность для Дан Хун провести время со своим зятем. Пока у зятя есть время, она всегда посылала за ним машину.

Сегодня она привела его на цветочный рынок и купила несколько горшков с орхидеями, расставив по одному в каждой комнате.

На следующий день она повела его в чайный домик. Там подавали много сортов чая, а также красивые чайники из исинской глины (1). Они купили несколько комплектов и расставили по одному в каждой комнате.

На следующий день они отправились в магазин товаров для дома и выбрали множество одеял, подушек и простыней.

Тянь Юаня обладал прекрасным характером, и делал все, чего хотела его теща. Он всегда отвечал: "Ты права", и "Мама, все хорошо, пока тебе это нравится". Те, кто не в курсе, предполагали, что он почтительный сын, сопровождающим свою мать в торговый центр. В наши дни очень мало сыновей, относящихся к своим родителям столь уважительно.

Помимо прочего, для своей тещи Тянь Юань купил большой букет гвоздик и красных роз, когда они приходили на цветочный рынок. Это было сделано для того, чтобы выразить его признательность за доброту и внимание, проявленные ею к нему. Она самая лучшая мать на свете.

Дан Хун лучезарно улыбалась, не в силах скрыть радость, и взяла зятя под руку. Она медленно шла по территории военного городка, держа в руках большой букет, отказываясь брать машину. Она спокойно прогуливалась вокруг, выкрикивая "Привет!" всякий раз, когда видела знакомые лица.

Айо, мой сын такой заботливый, что прислал мне букет роз. Ни на что не годный старик моей семьи никогда в жизни не думал о подобном. Несмотря на свой преклонный возраст, она была вне себя от радости от полученных цветов.

Боже, мой сын такой хороший. Хотя ваш сын неплох, я считаю, что мало кто может сравниться с моим сыном.

Когда его теща хвасталась, Тянь Юань густо краснел. Характером Пань Лэй точно пошел в мать, они оба обожают хвастаться! Он скорее не невестка, а зять! Он смущался, слушая, как его теща превозносит его до небес.

Смотрите, смотрите, несмотря на то, что в семье генерала Пань родился сын, которому нравятся мужчины, зять, которого он выбрал, просто великолепен. Хороший зять выше хорошего сына. Как говорится, зять– наполовину сын, и вся семья обожала его, как родного.

В итоге Хуан Каю позвонила мать, начав выносить ему мозг.

А мать Линь Му жаловалась своему сыну с тонким цзяннаньским акцентом, спрашивая, почему она не получила ни одной гвоздики. Испытывал ли ее сын хоть какое-то уважение к своей матери?

Мать Чжан Хуэя суровая женщина. Мальчик, пойдем со мной в торговый центр. Я не буду твоей матерью, если ты не опустошишь свою кредитную карту.

По всему военному комплексу циркулировало много восхищения, ревности и ненависти.

В результате этого Тянь Юань потерял дар речи. Его теща слишком добра к нему, настолько добра, что он смущался.

Телефон Пань Лэя звонил не переставая. Ему звонили один за другим, и все они сердито кричали на него: "Разве мы не братья? Тогда ты не должен позволять своей матери каким-либо образом стимулировать мою маму. Я купил целый грузовик цветов, но у моей матери все еще сердитое выражение лица..." и, "Давай рассчитаемся, брат. Моя мать исчерпала средства на моей банковской карте, и в этом месяце у меня нет денег даже на пополнение счета; пожалуйста, очистите мой счет как можно быстрее. Я отправил Тянь Юаню столько еды, что, если добавить чаевые и стоимость блюд, ты будешь мне должен..."

Пань Лэй повесил трубку, наслаждаясь царящим хаосом. В их семье царит мир и процветание благодаря благоприятной погоде (2). Тот факт, что его мать и его возлюбленный так хорошо ладят, самый замечательный.

Конечно, его ребенок самый милый, поэтому неудивительно, что его мать все больше привязывалась к своему зятю, его малыш вдумчив во всем, что он делает.

Пань Лэй почесал подбородок, радостно мечтая о сокровище своей семьи. Думая о нем, он все больше и больше мечтал оказаться дома.

Как гласит пословица, можно жить в мире и довольстве, и мужчина, у которого хорошая жена, не потерпит несчастья. Пань Лэй тихо рассмеялся про себя, пробормотав: "Я не могу позволить своему ребенку услышать этих моих слов, иначе он взорвется".

Скоро настал конец года. Это был Малый Новый год, и все, кто должен был прийти, пришли.

Дан Хун решила взять выходной. Тянь Юань ушел на работу, но его забрали в полдень, так как в тот день должны были приехать бабушка и дедушка Пань Лэя. Им не терпелось увидеть своего драгоценного внука Тянь Юаня, так как давно его не видели. Дедушка Пань узнал, что его избили, и старик, по понятным причинам, расстроился. Он позвонил и заявил, что ему обязательно нужно увидеть своего внука сегодня днем.

В больнице никто больше не осмеливался провоцировать Тянь Юаня. Каждый день за ним приезжали машины с военными номерными знаками, а сопровождавшие его люди были одеты в военную форму. Каждый раз врач скорой помощи приобнимал его за плечи и смеялся над ним:

— Эй! Каково это — быть третьем поколением? Круто? Почему у меня такое впечатление, что ты похожа на Золушку, вышедшую замуж в богатую семью?

— Отвали! — ругнулся в ответ Тянь Юань, — Не устраивай переполох. О! Кстати, Ся Цзи ...

Врача скорой помощи звали Ся Цзи (У парня из скорой наконец-то появилось имя!). У этого парня было необычное имя, но он был доволен. По крайней мере, его мать не назвала его Ся Минцзянь, иначе у него было бы психическое расстройство (3).

Разговаривая с Ся Цзи, Тянь Юань собирал вещи.

— Последние несколько дней я сопровождала свою тещу, заодно, я обсудил с ней и тебя. Моя свекровь очень заинтересовалась тобой. Знаешь же, что, несмотря на то, что больница № 1 нашего города имеет хорошую репутацию, ее внутреннее управление хаотично. Разве ты не упоминал, что не хотел здесь работать, когда мы разговаривали в прошлый раз? Теща попросила меня узнать, не хочешь ли ты перейти в Госпиталь Вооруженной Полиции. Там работать относительно легче.

Врач скорой помощи расхохотался и поддразнил Тянь Юаня.

— Почему у меня такое чувство, что кое-кто достиг Дао, а я собака, возносящаяся на небеса (4)? Несмотря на то, что ты занят своими делами, я знаю, ты меня не забываешь. Что ж, что касается новогоднего расписания на этот год, то я работаю в ночную смену в канун Нового года. И у меня нет никакого желания оставаться на этом месте. Итак, ты идешь первым. Иди вперед и прокладывай путь. Если будет здесь невмоготу, то последую за тобой. С тобой я легко заполучу приятное местечко (5).

— Как открываешь рот, то приводишь людей в бешенство.

Хороших врачей не следует упускать из виду или относиться к ним несправедливо. Ректор Чжао всегда не прочь использовать врачей-одиночек. Он считал, что, поскольку они не женаты, важные праздничные смены должны ложиться на них. Это можно было бы истолковать как беспокойство и заботу о семейных людях, но почему руководство не жалело одиноких врачей? Реагировать бессмысленно, как и выражать свою ярость. Если бы у одиноких врачей была возможность сменить работу, они могли бы перейти в городскую больницу и стать заведующими отделением, но никому не нравилась идея покинуть хорошо известную больницу, такую как городская больница № 1, и уехать в город заниматься медицинской практикой.

Надев свою куртку, Тянь Юань улыбнулся Ся Цзи.

— Ну, думай. Потом скажешь результат.

— Ты уже подал заявление об уходе?

— Да. После нового года я буду учиться за границей, так что мне нет необходимости оставаться здесь. Теща все расспланировала.

— Как же мне хочется, чтобы у меня тоже был Ли Ган (6) в качестве члена моей ближайшей семьи.

Тянь Юань тут же ударил его, попросив не нести чушь, после чего попрощался.

Он коллега, с которым у него самые лучшие отношения в этой больнице. Он обладал медицинскими навыками, а также медицинской этикой. Он хотел бы остаться здесь, если бы не острая конкуренция между фракциями и интенсивные внутренние конфликты. Тем не менее, благодаря теще, он может ему помочь. Теперь все, что ему нужно это ждать, когда его друг станет успешным. Он надеялся, что у его друга тоже все наладится.

Сначала Тянь Юань думал, что он сопровождает свою тещу только для того, чтобы пройтись по магазинам и купить цветы на улице. С другой стороны, его теща человек, ценившая таланты, и эта чрезвычайно свирепая дама далеко не обычная домохозяйка. В итоге она раз за разом расспрашивала о внутренних делах больницы. Поскольку он был близок со своей тещей, то открылся ей и все рассказал. Он рассказал ей о коллеге, который неустанно трудился, спасая жизни и леча раненых. Когда Доктор Ли, хирург, заявила, что она не будет проводить операцию, он решил провести процедуру самостоятельно, несмотря на риск дисциплинарного взыскания, желая выиграть время для спасения пациента.

Услышав об этом, Мама Пань сразу заявила, что он талант. Она немедленно попросила Тянь Юаня спросить своего друга, заинтересован ли тот в поступлении в больницу вооруженной полиции. Они приняли бы его с распростертыми объятиями.

У него нет обиды на ректора Чжао, но он надеялся, что способности его друга будут признаваться все больше и больше.

Машина проехала прямо на армейский объект. К этому времени все уже знали, что этот молодой человек покупал цветы для своей тещи и ходил с ней по магазинам. Тянь Юань провел все это время в военном городке, готовясь к предстоящему новогоднему празднику. Каждый день он отправлялся на прогулку со своими тестем и тещей. Он также познакомился со всеми дядями и тетями.

Выйдя из машины , Тянь Юань сказал: "Привет, дядя", — соседу по соседству.

"Какой воспитанный ребенок! Было бы фантастически, если бы это был его собственный зять."

Не успел Тянь Юань зайти в дом, как колонна из пяти или шести машин въехала внутрь и остановилась перед домом семьи Пань.

Тянь Юань немедленно ухмыльнулся. Приехали дедушка с бабушкой.

********************

1. Чайник из исинской глины

.

2. Это немного забавно, потому что фразы, используемые Пань Лэем, используются для описания процветающей и счастливой нации.

3. Минцзянь — Знаменитый Меч. Это было бы ужасное ия для человека. Для Минцзяна могут быть смущающие омофоны, но я о них не знаю. 姓 夏 名 = Ся мин Цзянь.

4. Часто встречающаяся китайская идиома. 鸡犬升天 (jī quǎn shēng tiān) — Если человек обрел дао, его петухи и собаки возносятся на небеса, – родственники и друзья получившего высокий пост тоже получают должность; получить повышение, получить выгодную работу, сделать карьеру.

5. Тут опять высказывание 朝中有人好做官 (cháozhōng yǒu rén hǎo) — место чиновника легко получить, если при дворе есть знакомый.

6. Пользователи сети назвали Ли Гана одним из "Четырех Знаменитых Отцов". Он основал мем "Мой папа - Ли Ган". Ли Ган - бывший заместитель директора Бюро общественной безопасности Баодина. Сбив кого-то за рулем в состоянии алкогольного опьянения, его сын произнес необдуманные слова. Короче говоря, сын предположил, что, поскольку его отец был государственным чиновником, убийство сойдет ему с рук.

http://bllate.org/book/15664/1401791