Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 43.1

Лянь Си совсем не ожидал встретить здесь Сюй Лана.

С тех пор, как инцидент с Кошачьей Шерстью Под Соевым Соусом закончился, он не видел Сюй Лана в течение двух месяцев, их общение ограничивалось телефонными разговорами.

На самом деле, Сюй Лан тоже не ожидал увидеть Лянь Си. Как только он его увидел, Сюй Лан подсознательно догадался, что Лянь Си мог прийти сюда из-за инцидента, связанного с одержимой призраком знаменитости. Но затем он заметил рядом с ним людей. Мужчина в черной одежде с холодным взглядом и глуповатый школьник.

Взять на охоту за приведениями взрослого мужчину нормально, но брать с собой ребенка...

— Если ты приехал путешествовать, то можешь сообщить мое имя. У компании моей семьи есть инвестиции в город кино и телевидения Хэндянь, тогда тебе не придется стоять в очереди на каждой достопримечательности.

Он не ожидал, что тот примет его за туриста. Губы Лянь Си шевельнулись, желя опровергнуть, но понимая, что в этом случае ему придется объяснять Сюй Лану, зачем он приехал в Хэндянь, ведь он не турист. Поэтому он решил согласиться:

— Спасибо.

— Не за что. У меня кое-какие дела, поэтому пойду.

Казалось, он действительно занят, Сюй Лан только поздоровался, повернулся и ушел.

Лянь Си посмотрел ему в спину, и внезапно в его голове мелькнула идея. Он вспомнил телефонный звонок вчера вечером. Возможно ли, что знаменитость, с которой произошёл инцидент, упомянутый Сюй Ланом, и есть тот самый человек, который нравился Ху Сяоли?

— Погодите.

Сюй Лан обернулся.

Глубоко вздохнув и мысленно подготовившись, Лянь Си взглянул на глупого ребенка из Уси рядом с собой и, наконец, подошел:

— Вы помните свой вчерашний ко мне звонок?

— Помню, — выражение лица Сюй Лана смягчилось.

— Если можно, не могли бы мы поговорить на эту тему? — серьезно сказал Лянь Си посмотрев на него.

***

Из Сучжоу в Хэндянь Лянь Си с компанией не добирались на высокоскоростной железной дороге. Он специально арендовал машину, чтобы облегчить работу по прибытии. Но теперь машина припаркована на стоянке Города кино и телевидения Хэндянь, и Сюй Лан послал кого-то присмотреть за ней. Они втроем сели в высококлассный бизнес-автомобиль Сюй Лана, плюс его помощник. Группа из пяти человек покинула город кино и телевидения и направилась к отелю.

— Звезду, с которой произошел несчастный случай, зовут Линь Сыци, это набирающий популярность молодой человек, вы, возможно, слышали о нем (1). Три дня назад с ним приключилось несчастье.

В машине Сюй Лан тщательно пересказал случай с одержимостью призраком звезды Линь Сыци.

Линь Сыци, кумиру, за которым в последнее время гоняется Чёрный дух Уси Ху Сяоли, в этом году исполнилось всего 23 года. Два года назад он прославился благодаря фильму сянься, неудержимо зажегшись на небосводе звезд, тотчас став популярным по всей стране.

Недавно он начал сниматься в фильме, посвященном событиям Войны сопротивления Японии (Вторая Мировая), играя в нем праведного главного героя.

Линь Сыци был очень популярен, компания ценила его, поэтому у него, естественно, был несколько дурной нрав. Он очень серьезно относится к съемкам, но у него особые требования к отелю, в котором проживает. Ему надоело жить в обычных пятизвездочных отелях, и он хотел жить в месте с красивыми пейзажами. И съемочная группа, чтоб удовлетворить эту его небольшую прихоть, зарезервировал для него одного президентский номер в курортном отеле в уезде Паньань рядом с Хэндяном.

Все шло хорошо, и съемки шли гладко, пока три дня назад Линь Сыци внезапно не оказался одержимым злым духом.

— Эта одержимость делся на два периода: дневную и ночную, — на лице Сюй Лана проступило выражение отвращения, как будто он вспомнил что-то неприятное, — Днем у него высокая температура, он вдет в кому и бормочет нечленораздельные слова. Ночью он внезапно вскакивает с постели и ведет себя агрессивно, как будто полностью изменился, как одержимый бесом.

— Что за слова он бормочет? — вмешался в разговор маленький призрачный чиновник из Уси.

Такой маленький ребенок внезапно вмешался в разговор взрослых. Сюй Лан удаленно посмотрел на него, но, подумав, Лянь Си из тех истинных мастеров, которых редко можно встретить, тогда и друзья вокруг него могут быть не совсем обычными. Не следует судить людей по их внешности. Он внимательно ответил на вопрос маленького призрачного чиновника:

— Слова, которые он произносил днем, настолько отрывистые и невнятные, что никто из нас не может их понять. Но когда он говорит ночью, его речь гораздо четче, и он часто повторяет слова ...

— Молчи!

Молчи?

Лянь Си и Ли Чэнь переглянулись.

Что это за странный призрак такой?

Увидев растерянные лица Лянь Си и остальных, сердце Сюй Лана екнуло. Похоже, на этот раз даже они ничего не могут сделать?

— Сейчас съемки Линь Сыци временно приостановлены, а новости пока засекречены и не просочились наружу, — вздохнул Сюй Лан, — Но у нас не получится скрывать это долго. Честно говоря, Лянь Си, компания уже просила нескольких мастеров его проверить, а также отправляла в больницу на обследование, но безрезультатно. После того как ты вчера вечером отказался от моего приглашения, я послал кое-кого в Цюфу в Шаньдуне. Слышал, что там есть известный мастер сюаньмэнь, но, к сожалению, его не было дома, и я не смог с ним связаться.

Лянь Си слегка замер: "Цюфу в Шаньдуне?"

— Упомянутый в мастер имеет отношение к семье Кон?

— Ты действительно знаешь этого мастера? — в глазах Сюй Лана мелькнуло удивление. Кажется, настоящие мастера все еще знают друг друга. Сюй Лан теперь больше доверял Лянь Си и сожалел, что не смог пригласить мастера из Шаньдуна.

— Я не знаю его, но знаю его племянника, — покачал головой Лянь Си.

Они поняли ситуацию, и теперь, чтобы принять окончательное решение, им нужно только приехать в отель.

От слов Сюй Лана Лянь Си нова вспомнил о своем соседе по комнате, с которым не связывался уже несколько дней. Су Цзяо пропал уже много дней назад, и, похоже, его старший дядя тоже исчез. Лянь Си нахмурился, открыл мобильный телефон и отправил сообщение в WeChat.

【Лянь Си: Ты в порядке? Где ты сейчас?】

Отправив сообщение, Лянь Си положил телефон, не ожидая ответа.

Однако тот ответил практически в ту же секунду.

【Су Цзяо: А? Я в своем родном городе и еще не вернулся.】

— ??? — Лянь Си.

Я уже столько раз звонил тебе, но никто не отвечал, с чего ты вдруг решил появился сегодня?

Лянь Си быстро набрал текст, поинтересовавшись ситуацией.

【Су Цзяо: [хнычет.JPG] Не упоминай об этом, я так несчастен. В беду попал не мой шишу, а Черный и Белый духи из Цюйфу, о которых я тебе рассказывал раньше. С Белым духом, тем самым, что был убит японцами, случилось несчастье, а мой шишу отправился ему помогать, поэтому связь с ним потерялась. Предполагается, что вопрос решится через пару дней, и тогда я смогу вернуться в город Су и поговорить с тобой лично.】

【Лянь Си: Хорошо. Кстати, тут такое дело, раз уж ты все еще в Цюфу, не мог бы ты помочь мне проконсультироваться с твоим старшим шишу?】

【Су Цзяо: В чем дело?】

Лянь Си кратко изложил произошедшее и добавил к этому исчезновение Ху Сяоли.

【Су Цзяо: Какого черта, одержимая знаменитость? Хорошо, я спрошу у шишу.】

Спустя полчаса Су Цзяо отправил длинную череду голосовых сообщений.

Лянь Си открыл одно из сообщений, но там послышался спокойный мужской голос средних лет.

— Когда дело доходит до одержимости призраками, большинство одержимых людей – женщины. Тело женщины – это инь. Если инь и холод проникают в тело, в результате чего три души и шесть душ разделяются, а ци всего тела становится слишком слабой, давая инь и злой ци получить возможность вселиться в тело. Ты сказал Су Цзяо, что пострадавший мужчина. Хотя это случается редко, но не без этого.

— Но я несколько сведущ в индустрии развлечений. Если речь идет о знаменитости, одержимой призраком, то сначала неплохо бы выяснить, не разводил ли он маленьких призраков. В позапрошлом году я взялся за дело знаменитости, одержимой злыми духами, неожиданно она взращивала маленьких призраков. Они восстали против своего покровителя, и срок ее жизни сократился на двадцать лет.

— А насчет исчезновения Чёрного духа Уси, поскольку она – лиса-оборотень, практикующаяся уже сто лет, даже если она проиграет призраку, то связь с ней не должна быть полностью потеряна. Этот вопрос довольно странный, и у меня нет никаких дельных предложений. Но поскольку с вами Белый дух Уси, я дам вам метод, с помощью которого можно связаться с ней.

Лянь Си немедленно нажал на четвертое голосовое сообщение.

— Я узнал об этом только после недавних событий. Призрачные чиновники из одного города могут использовать Свидетельство Смерти для связи друг с другом. Свидетельство Смерти призрачного чиновника – это единственное признание, данное Загробным Миром духам, забирающим души в царство мёртвых из Мира Живых. На протяжении веков все духи, забирающие души в царство мёртвых, получали свое магическое оружие из своих Свидетельств Смерти. Попроси Белого духа Уси вложить его собственное волшебное оружие к Свидетельству Смерти, и тот направит вас к месту, где находится его коллега.

Услышав это, Лянь Си был немного удивлен.

【Лянь Си: Мастер Кон, ранее, более десяти лет нзд, Белый дух Сучжоу пропал без вести. Если существует такой метод, почему бывший Черный дух не нашел его?】

Вскоре шишу Су Цзяо отправил еще одно голосовое сообщение.

— Этот вопрос следует считать тайной, и я не уверен, что другие призрачные чиновники знают о нем. А причина, по которой мы это знаем, заключается в том, что Белый дух Цюйфу только что сбежал из Загробного Мира. Это секрет, который он услышал там, — помолчав, он добавил, — Кстати, моя фамилия не Конг, а Чжу.

Его фамилия не Кон? Это застигло Лянь Си врасплох, но он не принял это близко к сердцу, его больше волновало...

Белый дух сбежал из Загробного Мира?

Что это значит?

Лянь Си поспешно отправил сообщение, рося объяснений.

На этот раз отвечал Су Цзяо.

【Су Цзяо: Все очень сложно. Мы вообще ничего не понимаем. Более того, дже сам Белый дух не понимает этого. Мы все еще заняты здесь, поэтому я вернусь в Сучжоу через пару дней и расскажу обо все в подробностях.】

【Лянь Си: Хорошо, подожду твоего возвращения.】

— Неужели эта звезда прикоснулся к тому, к чему не должен был прикасаться? — спросил Лянь Си на мгновение задумавшись, отложив телефон.

— Ты имеешь в виду те нечистые вещи? — веки Сюй Лана дернулись.

— Верно.

— Это определенно невозможно. Он всегда вел себя хорошо и не совершал никаких преступлений. Его помощник знает каждый его шаг.

Если ты сказал невозможно, то так и будет? Возможно это и не так, но им обязательно нужно будет увидеть все своими глазами.

В это время помощник Сюй Лана опустил окно машины и громко сказал:

— Прибыли.

При этом все повернули головы, глядя в окно справа.

********************

1. В разговоре он называет звезду сяошэн, малый шэн – амплуа молодого человека.

http://bllate.org/book/15663/1401501