Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 35.1

На пустых и тихих улицах дул пронизывающий ветер, а деревья по обе стороны от дороги громко шелестели.

Резкий и гневный рев, казалось, доносился со всех сторон, не позволяя понять, где спрятался говорящий. Однако Черный и Белый духи города Сучжоу, естественно, не обычные люди. Лянь Си слегка прищурился и быстро осмотрел окрестности.

Темное жилое здание, ряд магазинов, парковка под открытым небом...

Никого!

Тогда где же он?

Лянь Си поднял голову и посмотрел на эстакадный мост над своей головой.

В следующую секунду он звякнул колокольчиком.

Звень!

— Ай! — тут же послышался краткий вскрик с эстакадного моста над головами Черного и Белого духов города Сучжоу. Затем в ночи появилась невысокая и худая фигура, ловкая и прыгнувшая в небольшой парк рядом с открытой парковкой.

Деревья качались. Лянь Си и Ли Чэнь не ослабляли бдительности, все еще глядя на, казалось бы, мирный небольшой парк.

Как и ожидалось, через несколько секунд сквозь деревья пробилась вспышка серебристого света, устремившись к Лянь Си.

Эта штука настолько быстра, что у Лянь Си вообще не было шансов среагировать. Он подсознательно собирался снова позвонить в колокольчик, как вдруг его заградила черная тень. Ли Чэнь протянул правую руку и слегка сжал указательный и средний пальцы. Неторопливо, как при прогулке по саду, серебряный свет оказался пойман между двумя его пальцами. Присмотревшись, Лянь Си понял, что это металлический циркуль.

Подождите, а почему это металлический циркуль?

Не дав им двоим возможности отреагировать, из небольшого парка послышался тихий крик.

— О? — поднял брови Ли Чэнь.

Маленький циркуль превратился в черную инь ци и исчез между его пальцами. Однако далеко он не ушел и даже не подумал сбежать. Серебряный циркуль появился снова и мгновенно поднялся в воздух на высоту двух человеческих ростов. Когда Лянь Си и Ли Чэнь медленно посмотрели вверх, маленький циркуль превратился в большой и яростно врезался в землю.

Из двух ножек циркуля одна с иглой пронзила землю, а другая начала быстро чертить на земле круг с центром вокруг иглы. Циркуль продолжал вращаться, образовав конус, так что люди внутри круга не могут ни войти, ни выйти.

Таким образом двое призрачных чиновников оказались заблокированы в "границе", образованной гигантским циркулем, и не могли двигаться.

Лянь Си протянул руку, желая дотронуться до пера, которое быстро рисовало круг, создавая призрачную границу. В тот момент, когда он протянул руку, из маленького парка донесся гулкий голос:

— На твоем месте я бы к нему не прикасался.

Движение прекратилось, и Лянь Си поднял голову.

В тускло освещенном маленьком парке из-за деревьев вышла мальчишеская фигурка.

Шаг за шагом он шел к яркому уличному фонарю, и только тогда призрачные чиновники города Сучжоу сумели ясно его разглядеть.

Это был невысокий мальчик в футболке и брюках. На вид ему около 12 - 14 лет и, видимо, учится в средней школе. Его юное лицо было наполнено гневом. Этот паренек со стиснутыми зубами и поджатыми губами предстал перед Лянь Си и Ли Чэнем.

— Мое магическое оружие в основном используется для того, чтобы поймать врага в ловушку. Оно вообще не используется для нападения. Не ожидал такого, верно?!

— ... — Лянь Си.

Президент Ли даже не потрудился взглянуть на него.

Еще до появления мальчика, Лянь Си уже кое о чем догадался. Он посмотрел на его сердитое выражение и осторожно поинтересовался:

— Призрачный чиновник Уси?

— Ты знаешь? — пристально посмотрел на него мальчик.

— Догадался.

— Тогда, раз уж ты догадался, тебе нечего мне сказать?

— Эм, извините? — заговорил Лянь Си.

— ... — мальчик.

Ни на одном из ваших лиц нет и намека на вину!

Мальчик оглядел Лянь Си и Ли Чэна с головы до ног и ухмыльнулся:

— Вы первыми перешли черту, так что не обвиняйте меня в безжалостности.

— ... — говоря это с таким лицом, ты ничуть не пугаешь.

— Вы так и проторчите здесь всю ночь. Я не заберу свое волшебное оружие. Сегодня ночью вся ваша работа в Сучжоу будет принадлежать мне... Э-э...

Его голос резко оборвался.

— ?!!! — мальчик.

Одетый в черное Черный дух практически слился с мраком ночи. Он спокойно вскинул руку и достал свою золотую книжицу. В тот момент, когда появилась эта золотая книга, гигантский циркуль, поймавший их двоих в ловушку, мгновенно перестали рисовать круги. Содрогнувшись всем телом, циркуль уменьшился в размерах и, не оглядываясь, шмыгнул обратно в карман мальчика, словно увидев нечто ужасное.

Что это? Магическое оружие призрачного чиновника Сучжоу настолько сильное? Это ненаучно!

Потрясенный мальчик отступил на три шага назад.

— Что ты собираешься делать?

— Ловить призраков, — взглянул на него Ли Чэнь.

— ??? Но я не призрак.

— Ты помешал мне ловить призраков.

Мальчик растерялся.

Хотя мальчик был совершенно не в состоянии уследить за ходом мыслей Президента Ли, он увидел, как призрачный чиновник города Сучжоу фактически проигнорировал его и повернулся, чтобы уйти. Он стиснул зубы и остановил его:

— Вам не разрешено уходить. Вы же призрачные чиновники Сучжоу, верно? Вы так мне и не объяснили, зачем ездили в Уси и охотились на наших призраков! Вы отняли мои достижения!

Ли Чэнь остановился и посмотрел на него сверху вниз.

От его взгляда у мальчика забегали по спине мурашки, сглотнув, он отказался отступать:

— Предупреждаю. Хотя я слышал об убивающих друг друга призрачных чиновниках, ни один из этих призрачных чиновников не был человеком. Не знаю, человек ли ты, но говорю тебе, я – человек, живой человек. Если убьешь меня, то в мире живых ты станешь преступником. Так что хорошенько подумай!

От этих слов Лянь Си припомнил об одной вещи. Сердце Лянь Си внезапно похолодело, и он с плохим предчувствием начал озираться.

Пожалуйста, не дай бог тут окажется камера, пожалуйста, не дай бог тут окажется камера...

Его взгляд застыл.

— ... — Лянь Си.

Тут и правда есть камера!

Все кончено, все кончено.

Словно услышав мысли Лянь Си, маленький мальчик холодно фыркнул:

— Н думайте разбить сосуд, так как он треснутый (не идите во все тяжкие). Испугались, что раз вы попались в мире живых, то можете просто пойти до конца и убить меня? Не забывайте, что магическое оружие призрачных чиновников обладает эффектом нарушения магнитного поля, так что окружающие камеры уже давно сломаны. Камеры ничего не зафиксировали. Но если вы все же нападете на меня, то обязательно оставите следы. У меня есть мама, папа и друзья!

— Ты говоришь, что магические артефакты могут нарушать магнитные поля? — удивился Лянь Си.

— Да!

— Камеры теперь сломаны?

— Верно.

Почему ты не сказал этого раньше! Лянь Си вздохнул с облегчением.

Нельзя винить Лянь Си за то, что он этого не знал. Во-первых, его бронзовый колокольчик не является волшебным оружием для призрачных чиновников, а во-вторых, золотой альбом Президента Ли, возможно, и способен заблокировать камеру, но Президент Ли никогда об этом не упоминал.

Однако после этого случая Лянь Си ещё больше убедился в том, что его бронзовый колокольчик на самом деле не магический артефакт духа, забирающего души в царство мёртвых, и сам он не является духом. Потому что маленький колокольчик не нарушает магнитное поле.

Поняв это, Лянь Си почувствовал огромное облегчение. В этот момент раздался низкий мужской голос.

http://bllate.org/book/15663/1401484