Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 21.2

— Мой сосед по комнате крикнул: "Кто-нибудь похлопал вас по плечу?!"

— Остальные трое покачали головами, каждый продолжал стоять уткнувшись в дерево прикрываясь рукой и не осмеливался раскрываться, говоря, что никто их не хлопал.

— Четверо детей со страхом ждали несколько минут. По-прежнему не возникало никаких движений, только ветер шумел позади них.

— Мой сосед по общаге и его друг были уже в сильном ужасе. Внезапно двое восьмиклассников рассмеялись.

"Да ладно! Вы двое повелись на эту чушь?"

"Умираю со смеху, новые ученики такие глупые."

— Это разозлило моего соседа по общаге до глубины души. Они перепугали его насмерть посреди ночи. Двое восьмиклассников весь вечер притворялись серьезными, всю дорогу рассказывая им множество страшилок о предыдущих учениках, которые сталкивались с призраками. Но оказалось, что все это полная чушь. Другой семиклассник в очках тоже был очень зол. Он отпустил свои руки и собирался уйти.

"Вы такие скучные! Чэнь Кай, пошли, забудь о них."

— Два семиклассника решили никогда больше не разговаривать с этими восьмиклассниками и решили вернуться в свою комнату в общежитии. Но как только они повернулись... Внезапно! Прямо перед их глазами появились два мрачных и внушающих страх лица, с почти вывалившимися глазными яблоками!

— Они увидели, как двое восьмиклассников медленно повернули головы, посмотрел на них с ухмылкой и спросили...

"Хе-хе-хе, разве мы не говорили вам... не оглядываться назад?"

В чате прямой трансляции.

【……】

【……】

【……】

【Отписываюсь.】

【Я отписываюсь от этого жуткого ведущего.】

【Стримеру - 88888。】(88 - созвучно английскому bye-bye)

— ... — Лянь Си.

Вы сами упрашивали меня рассказать вам историю!

Видя, что все больше и больше людей отписываются от него, и даже зрители, которые обещали прислать ему самолет, исчезли, Лянь Си почувствовал себя убитым горем и быстро попытался спасти ситуацию:

— Эта история же не настоящая, все в ней ложь. И вообще, она не страшная. Мой сосед по дому сказал, что все это был просто сон. На следующий день, когда он проснулся, он обнаружил, что у них в общежитии всего шесть человек, два восьмиклассника были полностью выдуманы и даже не существовали.

【Если споешь песню, я не отпишусь от тебя.】

【Пой, пой!】

— ... — Лянь Си.

Как трудно быть ведущим!

После стрима Лянь Си был потным и липким, чувствуя, что пережил катастрофу.

— История, рассказанная тобой, звучала так реалистично, что было немного страшно, однако оказалось, что это просто сон, — никак не мог избавиться от своего испуга Су Цзяо.

— Это действительно был всего лишь сон, — взглянул на него Лянь Си. — Просто, когда на следующий день мой сосед по общаге обсудил этот сон с другими пятью соседями по комнате, четверо из них нашли это довольно забавным. Молчал только худой сосед в очках. Во время обеда сосед в очках тихонько схватил моего соседа по дому и сказал ему... Он сказал, что ему тоже это снилось. Точно такой же сон.

— ... — Су Цзяо.

Еб*ть!

— Скучно! Я ухожу, ухожу! Я иду спать!

В тихой комнате остались только Лянь Си и Президент Ли. По какой-то причине Президент Ли не выполнял свой долг и не отправился ловить призраков и перевоплощать их, как обычно. Что еще более странно, так это то, что Лянь Си не интересовался этим.

После окончания трансляции Лянь Си закрыл комнату прямой трансляции, и вскоре на его WeChat появилось уведомление.

Он нажал, чтобы открыть сообщение.

【Клиент - Жаренный Кальмар: Как у тебя дела? Готов ли перс Чжугэ Ляна на национальном сервере? Август подходит к концу. Могу ли я забрать его в следующем месяце?】

Лянь Си опустил голову, молча наблюдая за мигающими сообщениями на экране телефона.

【Лянь Чэн: Ага, все сделал.】

【Клиент - Жаренный Кальмар: Хорошо, тогда после получения перса в начале следующего месяца я выплачу оставшуюся сумму. Хе-хе, не прекращай усердно работать в конце месяца, ты действительно спас этого брата. Кстати, ведущий, история с привидениями, рассказанная тобой сегодня вечером, довольно интересная. Ты же ее выдумал? Я из города Янь, и сполна прочувствовал твою историю.】

【Лянь Чэн: М-гм, чистая выдумка.】

【Клиент - Жаренный Кальмар: Ну и ладно, было интересно. В будущем рассказывай больше историй о привидениях в прямом эфире. В следующий раз я пришлю тебе самолет.】

【Лянь Чэн: Тебе это показалось интересным?】

【Клиент - Жаренный Кальмар: Да, мне понравилось, а что?】

【Лянь Чэн: Тогда почему бы тебе сейчас не оглянуться?】

【Клиент - Жаренный Кальмар: ...】

【Клиент - Жаренный Кальмар: Хахаха, пытаешься напугать меня [doge] (голова собаки)】

【Клиент - Жаренный Кальмар: Точно тебе говорю, меня с детства пытались пугать, я ничего не боюсь! Щас сниму видео, чтобы ты увидел, есть ли за моей спиной какие-нибудь призраки.】

Шестиэтажное жилое здание в городе Янь, провинция Цзянсу.

В маленькой узкой комнате перед компьютером сидел молодой человек с прической-ежиком и синий свет освещал его изможденное лицо. Он ухмыльнулся и посмотрел на слова ведущего King of Glory в WeChat, которые намеренно пытались напугать его. Он беспечно улыбнулся. Включив камеру телефона, он планировал снять видео, чтобы показать этому маленькому ведущему, насколько он смелый. Затем постепенно...

Он повернул голову.

Хруст.

Хруст.

В темной комнате было так тихо, что можно услышать звук упавшей иголки. Обернувшись, улыбка молодого человека с короткой стрижкой внезапно застыла на его лице.

Он увидел пару ног…

Он поднял голову, и его глаза внезапно застыли, когда он увидел позади себя человека в черном.

В темном свете глубокие и красивые черты лица мужчины кажутся острыми, как нож. Он изогнул уголки губ и мягко улыбнулся.

— Пришло время тебе перевоплотиться.

Глаза коротко стриженного молодого человека расширились. Прежде чем он успел прийти в себя, он превратился в луч белого света и рассеялся в воздухе.

В то же время в городе Су, в сотнях ли отсюда.

Уважаемый Черный дух, который несколько часов тихо просидел на диване, медленно закрыл Свидетельство Смерти, которое держал в руке. Его стройные ноги опустились на землю, и он встал.

— Пойдем, поработаем, — сказал Ли Чэнь своему коллеге, глядя на него сверху вниз.

Послушно встав со стула, Лянь Си начал переодеваться.

— Ты выглядишь счастливым? — поинтересовался он, когда они вышли на улицу.

— Правда? — отозвался Ли Чэнь.

— Правда, — подтвердил Лянь Си.

Этот Жаренный Кальмар заказал прокачать для него аккаунт с Чжугэ Ляном на национальном сервере, поэтому он добавил его в друзья в WeChat. В последние дни он начал появляться на стримах Лянь Си. Лянь Си выполнил заказ сегодня утром и связался с ним через WeChat. Ответила его мать. Только тогда Лянь Си узнал, что три дня назад Жаренный Кальмар внезапно умер от переутомления.

Несмотря на то, что сегодня в прямом эфире он мало чего добился в плане донатов, однако он все же поймал призрака, забывшего, что умер, и не отправился на перевоплощение. Так что это тоже можно считать достижением.

Но Президент Ли ждал этого призрака несколько часов!

За это время Президент Ли обычно может поймать трех или больше призраков.

Тем не менее, он выглядит вполне счастливым...

Когда они вышли на улицу, их поприветствовал прохладный вечерний ветерок.

— Ты очень счастлив только потому, что вернул призрака?

Мужчина в черном с бесстрастным лицом засунул руки в карманы и, услышав это, тихо улыбнулся:

— Ах, это действительно весьма радует.

— С чего бы? — не мог понять Лянь Си.

— Почему? — мужчина посмотрел на него, и его глубокие глаза вспыхнули темным и дразнящим светом, — Потому что это не призрак, принадлежащий городу Су.

Лянь Си был застигнут врасплох, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы отреагировать, а затем: “...”

Говорят, жена хуже наложницы, а наложница хуже проститутки, к которой бегают тайком.

Ты смеешь говорить, что сейчас взволнован, потому что украл работу у призрачных чиновников города Янь?!

Спокойно взглянул на уважаемого Черного духа рядом с собой, Лянь Си втайне задался вопросом: Если однажды у тебя появится партнер, будешь ли ты по-прежнему тайком ходить на лево каждый день?

— Ты меня ругаешь? — прозвучал глубокий голос Черного духа.

— ?! — Лянь Си.

— Нет, — с совершенно спокойной миной произнес молодой человек, подняв на него голову.

— О, помни, общение осуществляется не только с помощью языка и слов ... но и с помощью души, — улыбнулся тот.

— ... — Лянь Си.

Черный дух такой красивый.

Черный дух действительно потрясающий.

Великий Черный дух обладает поистине непревзойденной силой, подобно небесному бессмертному!

... Ты это слышал?

Ли Чэнь многозначительно посмотрел на Лянь Си, и Лянь Си тоже посмотрел на него.

Оба посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Тем временем, когда Лянь Си и Ли Чэнь ушли из дома на работу, дверь спальни в верхнем углу коридора квартиры медленно открылась. В дверях стоял их невысокий сосед в маске для лица. Он поднял руки и разгладил складки на маске, глядя на дверь дома. Через некоторое время он холодно фыркнул:

— По моему, ты просто промасленная свинья, чертов подлиза!

— Я больше не могу жить в этом месте.

Невысокий сосед по квартире закусил губу, ругая Лянь Си странными словами, достал свой чемодан и начинал собирать вещи.

— Хочу вернуться в университет! Не могу здесь жить! Не могу здесь больше жить!

********************

Автору есть что сказать:

CC: Сразу видно, плейбой и кобель, имеющий много случайных интрижек!

Президент Ли поднял брови: Я тебя украл? (1) Чего ты так взбудоражился?

Некоторое время спустя.

Президент Ли: ...

CC: Кхе-кхе! Кхе-кхе!

***************

1. 偷 (tōu) одновременно и красть и вступить в тайную половую связь (то бишь интрижка).

http://bllate.org/book/15663/1401456