Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 7.2

Прямая трансляция на канале Лянь Си длилась с восьми вечера до двенадцати ночи.

Он сидел перед компьютером и спокойно играл в игру. Когда наступило двенадцать часов, он попрощался с единственными тремя живыми людьми на своем канале и вышел из эфира.

Желая налить себе воды на кухне, он толкнул двери своей комнаты...

— ... — Лянь Си.

Перед его дверью стоял сосед по квартире смотревший на него в некоем осуждении.

— Это человеческая жизнь. Тебе действительно все равно? — подавлено сказал он ему.

— ... — Лянь Си.

Он молча вошел на кухню и налил стакан воды, а когда вышел, его сосед вздохнул:

— Ай, наконец-то я понял, как тебе удавалось так долго прожить в городе Су. Пока ты остаешься в стороне, эти парни тебя точно не обнаружат! На самом деле это эффективный метод, я многому научился!

— ... — Лянь Си.

Все как ты сказал.

Кстати, я знаю, что ты не будешь рассказывать мне, кто такие "эти парни", просто притворись, что я знаю.

Су Цзяо увидел, что тот хоть и не говорит, но и не уходит, поэтому продолжил:

— Помнится, что в《О чем не говорил Конфуций》Юань Мэй (1) была описана подобная ситуация.

— 《Сказка о саде Суй》? — поинтересовался Лянь Си.

— Ты знаешь?! — поразился Су Цзяо.

Лянь Си кивнул.

В сборнике 《О чем не говорил Конфуций · Сказка о саде Суй》Юань Мэй рассказывал о своем личном опыте.

В прошлом автор не верил, что в мире существуют призраки, и не верил, что у людей есть три души и семь духов (2). Но однажды он внезапно серьезно заболел и у него поднялась высокая температура. В оцепенении ему показалось, что на его кровати "лежат вперемешку" шесть или семь человек. Каждый из них по очереди жалобно плакал и тряс его, пытаясь разбудить. Когда его лихорадка начала спадать, количество людей уменьшилось. Как только он полностью выздоровел, эти люди исчезли.

Только тогда он понял, что те люди – его те самые три души и семь душ.

— Существует разделение между инь и ян, обычные люди не могут видеть призраков или прикасаться к ним, заговорил Лянь Си. — Но Бродяга... Тот человек, люди не могут увидеть его душу, но могут коснуться его.

— Верно, он точно не мертв. Его тело все еще находится в мире живых! — помолчав, он добавил, — Но чем дольше душа находится вдали от тела, тем труднее ей будет вернуться обратно. Если он пробудет вне тела 49 шичэн (3) он действительно умрет. Нужно поторопиться. Где твой друг живет?

— Он мне не друг.

— Ах да, да, да, опять забыл. Так где он живет?

— Понятия не имею.

— А?

— Потому что он мне не друг.

— ... — Су Цзяо.

Этот дух точно тебе не друг, бля!

Каждое предложение имеет смысл, и его нельзя опровергнуть!

— Но в современном обществе, когда подобное произойдет, само собой разумеется, что он будет находиться только в одном месте, — подумав сказал Лянь Си.

— В каком?

— В больнице, — сказал Лянь Си глядя на него.

……

Лянь Си сам не знал, почему он побежал в больницу посреди ночи.

По правде говоря, с Бродягой он вообще не знаком и даже не знал настоящего имени этого человека.

Но было ясно, что Бродяга получил травму.

На лбу его души отчетливая рана. Он ранен, поэтому его душа отделилась от тела.

И эта душа пришла к нему.

Зачем ему приходить искать его?

Как получилось, что в момент, когда он при смерти, он все еще думает о подписании контракта?

Лянь Си успокоил себя: "Ладно, поскольку беда пришла к двери, просто справься с ней."

Нужно просто думать об этом, как о знаке одобрения профессионализму этого человека, который хочет "подписать контракт несмотря на свою смерть".

В городе Су полно больниц.

Одних больниц высшей степени целых семь штук (4).

Подбежав к двери первой больницы, Лянь Си и Су Цзяо кое-что осознали.

— Знаешь кого-нибудь, кто работает в больнице?

— Знаешь кого-нибудь, кто работает в больнице, а?

— ...

— ...

— Разве ты не местный? — считая это аргументом спросил Су Цзяо.

— Разве ты тоже не человек Хуася (древнее название Китая)? — взглянул на него Лянь Си.

— ??? — Су Цзяо.

— Так почему же ты не знаешь всех врачей в Хуася? — спокойно продолжал Лянь Си.

— ... — Су Цзяо.

— С чего этот парень вдруг сагрился? — почти беззвучно пробормотал себе под нос Су Цзяо.

Взглянув на него, Лянь Си достал мобильный и набрал номер ДиДи.

— Ты куда? Ты придумал способ?

Лянь Си его проигнорировал.

Он действительно нелюдимый и терпеть не может общаться с людьми. Но это не означало, что он не мог злиться.

Без знакомого врача найти кого-то, попавшего в больницу, нереально. Не говоря уже о том, что в городе Су сотни больниц.

Но когда он добрался до ворот больницы, Лянь Си внезапно кое-что вспомнил.

Бродяга вручил ему визитку!

Вернувшись домой, Лянь Си долго рылся по всей своей комнате и наконец нашел визитную карточку.

『Агент гильдии Бао Ши

Бродяга

QQ：13123XXX2

WeChat: ......

Электронная почта: ......

Мобильный: ......』

— ...??? — и все?

Это вс, что есть?

Даже настоящего имени нет?!

Среди всей контактной информации полезным можно назвать только номер мобильного телефона. Но у Лянь Си уже имелся номер его мобильного. Когда он только последовал за Бродягой, то звонил ему, однако ему никто так и не ответил!

Он даже попробовал связаться с крупными стримерами, что подписаны Бродягой, и напрямую обратился к людям из гильдии Бао Ши, чтобы узнать, могут ли они связаться с Бродягой или его семьей.

Однако личное сообщение Лянь Си кануло в лету.

Затем он отправил электронное письмо гильдии Бао Ши, и там мгновенно ответили. Щелкнув его, он прочитал:

【Здравствуйте, Гильдия Бао Ши ответит на вашу заявку в течение 5 дней. Пожалуйста, проверяйте вашу электронную почту ...】

Кто подает заявку!!!

Поскольку все варианты уже использованы, выхода нет.

Лянь Сюй долго думал, затем подошел к Су Цзяо.

— На самом деле есть другой способ.

— Какой?

— Я действительно не дружу с этим человеком, и мы не близки — уточнил Лянь Си.

— А? — с чего это ты вдруг сказал?

— Этот метод может потребовать твоего участия.

— ... — Су Цзяо.

— Могу я отказаться?

— Это человеческая жизнь. Тебе действительно все равно? — одарил его мимолетным взглядом он.

— ... — Су Цзяо.

Не думай, что я не знаю, что это те самые сказанные мною слова!

Когда Су Цзяо выслушал объяснение метода Лянь Си, то уставился на него с изумлением в глазах: неужели тебе пришла в голову такая хорошая идея?

— Но почему это должен быть я! — возмутился он сразу после этого. — Я не могу этого принять! По крайней мере... по крайней мере, мы должны сыграть в камень-ножницы-бумага, и, тот, кто проиграет, сделает это!

Полчаса спустя.

Полицейский участок УМэнь города Су.

Подавленный Су Цзяо, со вселенской скорбью на лице, вошел в полицейский участок.

Лянь Си следовал за ним.

В два часа ночи внешний мир был тих, но в полицейском участке кипела деятельность.

Двух подравшихся пьяных мужчин толкнул дежурный полицейский, заставив их извиниться друг перед другом. Мужчина, врезавшийся своей машиной в бордюр, смело оправдывался, размахивая рукой: "Измеряйте! Измеряйте сколько влезет! Можете сколько угодно называть меня плохим водителем, но вы не можете говорить, что я был пьян!"

— ... — полицейские.

Они никогда не видели настолько уверенного в себе плохого водителя!

Сглотнул слюну, Су Цзяо стиснул зубы и ожесточился, беззвучно произнес "человеческая жизнь, человеческая жизнь" и, решительно бросился внутрь.

За ним следовал Лянь Си, засунув руки в карманы.

Ворвавшийся Су Цзяо перепугал единственного свободного на данный момент старого полицейского. Даже старый полицейский в штатском, стоявший рядом с ним, тоже был ошеломлен. Они подняли головы и подозрительно посмотрели на Су Цзяо.

Нервы Су Цзяо были действительно крепкими, он не обратил на это внимания.

— Тут такое дело, дяди-полицейские, пожалуйста, помогите мне! У меня имеется очень хороший друг в интернете, мы с ним хорошо общались по переписке, и он, он вдруг сказал, что хочет покончить с собой! Что мне делать? Скорее его спасите!

**********

Автору есть что сказать:

CC: Если дело касается игры в камень-ножницы-бумага, я никого не боюсь! [Все тело сияет золотым светом].

********************

1. Новые записи Ци Се, или О чём не говорил Конфуций — сборник Юань Мэя (1716 — 1797), включающий в себя истории в жанре бицзи о чудесах и сверхъестественном.

2. Тройственное духовное (разумное) начало и семь нечистых (животных) духов (в теле человека).

3. Фактически он сказал семью семь – сорок девять, а 49 шичэн, это чуть более двух суток, так как шичэн равняется двум часам.

4. В Китае больницы подразделяются на степени, третья степень считается наивысшей.

http://bllate.org/book/15663/1401427