Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 7.1

В полутемном и тихом коридоре молодой человек в белой футболке молча коснулся бронзового колокольчика на левом запястье.

Его пальцы легонько сжались.

Не отвлекаясь ни на что другое, Лянь Си внимательно смотрел на человека перед собой. Он сжал пальцы и приготовился использовать силу и позвонить в колокольчик.

Внезапно!

"Дзынь-дзынь——"

Застыв, Лянь Си повернул голову и посмотрел на дверь лифта.

От открывшегося лифта распространился яркий свет ламп, освещая коридор.

В дверях лифта появился его невысокий сосед по квартире, держа одну руку в кармане, а в другой нес коробку с едой навынос.

— Ты вышел меня встретить? Какая учтивость, — удивился Су Цзяо при виде Лянь Си в дверях, после чего вышел из лифта.

Губы Лянь Си дрогнули. В ярком свете он увидел, как душа Бродяги прошла мимо Су Цзяо и вошла в лифт.

— Кстати... Лянь Си, откуда ты знал о моем возвращении?

Двери лифта за Су Цзяо закрылись.

Как раз перед полным закрытием, в образовавшуюся щель, Бродяга наклонил голову и показал Лянь Си кривую ухмылку.

— Я как раз выходил, — прищурившись посмотрел на Су Цзяо Лянь Си.

— Так это не приветствие... — пробормотал Су Цзяо. — Выходишь за чем-то?

— Появилось дело!

Поспешно сказав это, Лянь Си бросился к лифту и нажал кнопку вызова. Увидев, что лифт, которым воспользовался Бродяга, прибыл на первый этаж, Лянь Си подождал пять или шесть секунд, и дождался следующего лифта. Он быстро вошел в лифт и поспешил на первый этаж.

Выбежав наружу дома, он лихорадочно огляделся.

……

Вот он!

Он увидел мужчину в костюме, медленно бредущего с опущенной головой, направляясь к выходу из жилого комплекса.

Его шаги были медленными, а ноги негнущимися.

Однако его движение выглядело так, словно он не видел, что на пути встречаются люди, машины или цветочные клумбы. Конечно, с таким движением он, собственно говоря, и столкнулся с занимавшейся бегом девушкой с наушниками в ушах.

Столкнувшись с кем-то, девушка едва не упала. "Больной..." — выругалась она, однако оборвала фразу на полуслове. Она посмотрела налево, затем направо, но не увидела ни души, отчего по ее спине забегали мурашки: "Какого черта, где этот человек..."

Испугавшись, девушка быстро убежала.

Бродяга, столкнувшись с ней, запнулся, из-за чего немного разозлился. Потянувшись, он хотел схватить ее за одежду:

— Ты не извинилась.

Однако девушка была уже далеко.

Бродяга замер и хотел было догнать ее. Только вот из-за его негнущихся конечностей, даже если он бежал, он был намного медленнее обычных людей. Он зациклено смотрел только на убежавшую вдалеке девушку, и, заметив, что он вот-вот столкнется со старым дедушкой, вышедшим купить еды, Лянь Си тут же поднял левую руку и потряс колокольчик.

— Если не хочешь, чтобы он умер, тогда не двигайся!

Его запястье резко остановили, и Лянь Си повернул голову, чтобы посмотреть на сказавшего это. Увидев позади себя его низкорослого соседа.

Их взгляды пересеклись.

Затем взгляд Су Цзяо проводил удаляющуюся фигуру Бродяги.

— Этот ублюдок на самом деле все еще жив!

***

Под великолепным закатом, когда прекрасные краски заполнили небо, двое симпатичных парней присели на корточки в тени дерева на обочине дороги. У каждого при себе была кола из KFC и смотрели на людей, проходящих мимо по улице.

Проходившие мимо пешеходы время от времени поглядывали на них.

На первый взгляд эти двое выглядели довольно привлекательно.

Но при ближайшем рассмотрении оказалось, что один из них сидел на корточках, держа в руках контейнер с кока-колой, и беспорядочно озирался по сторонам. Он определенно не хороший человек!

Душа Бродяги медленно брела по противоположной стороне дороги.

Другие не могли его видеть, но могли ощутить его прикосновение. Те, на кого он "натыкался", не могли злиться, а только чувствовать себя жутко. Любой, кого внезапно толкал воздух, неизбежно пугались настолько, что немели скальпы. Однако единственное, на что Бродяга способен, это "натыкаться" на людей.

Он так и продолжал бродить с растерянным видом. Большую часть времени он, казалось, действовал подсознательно. Иногда его разум немного прояснялся, но очень скоро полностью привык к постоянным столкновениям с людьми.

— Позволь представиться еще раз. ЯСу Цзяо из Шаньдуна. Понятно?

— ... — молчал Лянь Си.

Не понял!

— А ты смелый братец, я погляжу, — подмигнул ему Су Цзяо. — Поселился в городе Су. Разве ты не хочешь жить в другом городе?

— Почему я должен переезжать куда-то? — притворяясь спокойным, хотя сердце затрепетало, сказал на это он.

— Разве ты не знаешь, насколько зловещее место город Су? — удивился Су Цзяо.

— Нормальное место, — ровно сказал Лянь Си.

— ... — теперь молчал Су Цзяо.

— Преклоняюсь перед боссом! — отпив через соломинку кока-колы, Су Цзяо затараторил. — Эх, когда я поступил в аспирантуру Университета Су, я до смерти переживал. Когда дело доходит до моей профессии, программа университета Су занимает высшие позиции. Так что это хороший выбор для меня. Но когда дело доходит до жизни здесь, я начинаю нервничать.

Притворяясь безразличным, Лянь Си тем временем навострил уши.

— Кстати, брат, ты знаешь этого парня? — неожиданно сменил тему Су Цзяо.

— ... — не знал как быть Лянь Си.

Да что со всеми вами, люди, не так!

Каждый раз, когда мне интересно, все обрывают, не договорив!

Давайте сначала договорите, а затем вопросы задавайте!!!

Несмотря на ругань в душе, Внешне Лянь Си сохранял спокойствие. Он посмотрел на Бродягу через дорогу и покачал головой:

— Нас нельзя считать знакомыми.

— Тогда будет сложно. Ты знаешь, что с ним происходит, верно? — вытер рот Су Цзяо.

— Приблизительно, да.

— Если бы я не остановил тебя сейчас, что бы ты сделал?

— Потряс бы им, — спокойно сказал Лянь Си, взглянув на колокольчик.

Су Цзяо проследила за его взглядом и посмотрел на, имевший ауру старины, бронзовый колокольчик на его запястье.

В мире имеется множество людей со сверхъестественными способностями. Большинство из них наследуют наследие от отца к сыну, или же передают его в течение сотен или тысяч лет от мастера к ученику. Лишь горстка людей была похожа на его секту, открыто принимавшая учеников со всего мира. Он видел этот бронзовый колокольчик на запястье Лянь Си еще в первый день переезда, но не признал в нем магическое оружие и не воспринял его всерьез.

Но даже если не признал его, не беда.

Большинство магического оружия являются орудиями для убийства.

— Твоего друга еще можно спасти!

— Мы не друзья.

Закончив свои слова, Лянь Си выбросил стаканчик с кока-колой в мусорное ведро, похлопал себя по штанам и встал.

— ??? — Су Цзяо.

— Ты придумал решение? — спросил он.

— Решение?

— Тогда зачем встал? — Ты не собираешься присматривать за ним?

— Сейчас 7.30 вечера. Мне нужно домой на прямую трансляцию, — абсолютно спокойно и с взглядом, устремленным вдаль, ответил Лянь Си.

— ... — не знал, что ответить Су Цзяо.

***

http://bllate.org/book/15663/1401426