Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 1: Дело об ограблении и убийстве в городе Су 2.07, потрясшее всю страну!

Вентиляторная фабрика города Су в Чанъань была основана в 1990-х годах, в основном производила электрические вентиляторы, обогреватели и другие подобные изделия.

В период своего расцвета, когда ее бизнес процветал, на фабрике работало более 2000 сотрудников. В те годы ее продукция экспортировалась по всей Юго-Восточной Азии, и являлась крупнейшим налогоплательщиком города Су.

Однако в последнее десятилетие старомодные вентиляторы перестали нравиться потребителям, в результате чего результаты продаж снизились, и фабрика из года в год увольняла сотрудников.

Старомодный жилой дом прошлого века стоял под порывами ветра и дождя, одинокий и безмолвный. С заходом солнца тусклый свет окутал корпус №3, отбрасывая слабую тень и закрывая ею корпус №4.

Сегодня первый день Праздника Начала Лета (праздник драконьих лодок). Как только праздник закончился, на старой улице перед зданием общежития стало совсем безлюдно.

Около семи часов из автобуса вышел молодой человек с бледной кожей и в белой футболке, при себе он нес пакет с едой на вынос. Выйдя из автобуса он медленно побрел в сторону здания общежития вентиляторной фабрики. Когда он подошел к будке охраны общежития с работающим кондиционером, дядя-охранник посмотрел на него, сняв очки:

— Ты уже нашел новое жилье, Сяо Лянь? Принудительная эвакуация на следующей неделе, так что тебе заранее следует подыскать себе новое жилье.

— Сегодня я посмотрел несколько приемлемых вариантов, так что присмотрюсь ещё раз, — отозвался Лянь Си.

— О, ищи не спеша, к поиску жилья следует подходить тщательно, — покивал дядя-охранник. — Хотя жилье съемное, а не покупное, арендодатели заключают с нами договор сроком на один год, и если живя в нем нам некомфортно, быть беде!

— Вы уверены, что его снесут на следующей неделе? — поинтересовался Лянь Си немного подумав.

— Верно, — отозвался дядя-охранник. — Все документы уже на месте!

— Хорошо, — негромко ответил молодой человек и направился к корпусу общежития №4, держа в руке пакет с едой на вынос.

Жаркий и влажный вечерний ветер начала лета трепал пластиковый пакет в его руке, издав дребезжащий звук. Его тонкие пальцы передвинулись на несколько дюймов вниз, придержав пластиковый пакет и крепко сжали его, так что звук прекратился.

Лянь Си прошел мимо здания №3, где горел свет, и направился прямо к №4. Повернув за угол, он скрылся в проеме здания, пропав из виду.

Из будки охраны вышел другой дядя-охранник, только что выходивший в туалет, и, поправив брюки, вытянул шею, взглянув на спину Лянь Си:

— Молодой человек так и не переехал из здания №4?

— Как можно переехать, не имея денег, — сказал дядя-охранник в очках. — Сколько во всем городе Су домов в хорошем состоянии, с кондиционером, интернетом и арендной платой всего 400 юаней в месяц? Только один! Здание общежития нашей вентиляторной фабрики! Но теперь настало время переезжать. Когда на следующей неделе здание общежития снесут, ему придется переехать, даже если у него нет денег.

— Слышал, этот парень увлекается стримами.

— Что такое стрим?

— Не знаешь? Давай покажу, — вытащив мобильный, он начал в нем рыться.

— Вот те на, что это такое, почему та куколка (очень молодая девушка) раздевается.

— Не понимаю я в этом. Имеешь в виду, что этот молодой человек тоже ведет подобные стримы?

— Он же парень, думаешь он способен таким заниматься?

— Кто знает, — покачал головой дядя-охранник. — По-моему, этот парень красивее любой девушки, показанные тобой раньше. Кто знает, чем он занимается? — вдруг что-то вспомнив, дядя-охранник вжал шею и тихо взглянул на здание четвертого общежития. — Но храбрости ему не занимать. Осмеливается жить не просто в здании №4, но и в той квартире, где произошло такое страшное убийство!

— Ты чего? — обругал его дядя в очках. — Веришь в призраков?

— А ты? Ты не веришь?

— Верит он в призраков! Если у тебя есть способности, просто позволь призракам прийти ко мне ночью. Хотел бы я увидеть этих призраков!

***

Квартира снимаемая Лянь Си, находится на четвертом этаже.

В корпусе общежития №3 и №4 вентиляторной фабрики, где нет перебоев с водой или электричеством, арендная плата отличается. В третьем минимальная ставка является 800 юаней, а в четвертом – 400. Таким образом, Лянь Си, даже не задумываясь, выбрал четвертое общежитие. Однако арендная плата в этом общежитии также имела различие в зависимости от этажа. Жилье на четвертом этаже самое дешевое – 400 юаней, а остальные этажи стоили 500.

Причиной тому послужило групповое убийство, произошедшее на четвертом этаже.

Старая лестница, покрытая выщерблинами, высохшая и почерневшая от непогоды. Лянь Си поднимался по этой лестнице с пакетом в руках, размышляя, где ему жить дальше.

Обыщи он весь город Су, ему ни за что не отыскать место, хотя бы близко так же хорошо, как здание общежития вентиляторной фабрики.

Одна спальня и одна гостиная, полностью меблированные, с кондиционером и Интернетом, всего за 400 юаней в месяц.

Если ему так и не удастся найти ничего столь же достойного, ему, вероятно, придется вернуться в свой родной город.

Тихонько вздыхая, Лянь Си поднялся на четвертый этаж. Когда он поднял глаза, в коридоре стоял собиравший свои вещи мужчина средних лет. Он выносил из дома ненужные картонные коробки и складывал их за дверью. Покончив с этим, он поднял глаза и увидел Лянь Си. Мужчина средних лет простодушно улыбнулся, отчего крупная черная родинка в ​​уголке рта, съехала в сторону:

— Вернулся, Сяо Лянь. Ну как, нашел новое жилье?

Взгляд Лянь Си на полсекунды задержался на черной родинке у рта мужчины, после чего он ответил:

— Нет, все еще ищу. А вы нашли?

— Я нашел хорошее место, завтра переселяемся. Беда, за эти годы все старые работники фабрики съехали один за другим, а наша семья упорно держалась за это место. Теперь его сносят, и жить здесь уже невозможно. Снова ешь такую ​​вредную еду по ночам?

Шаги Лянь Си затихли, но он ничего не сказал.

— И вот, мы приготовили тушеную в соевом соусе свинину. Моя жена уехала на новое жилье раньше, и я приготовил свинину. Давай я зайду к тебе вечером, принесу свинину и вина, и мы выпьем по паре чашек? Мы соседи уже полгода, а я ни разу не был у тебя в гостях. Не стесняйся, я не сумею доесть все в одиночку.

— Не нужно, я купил много малатан (1), могу даже не доесть.

— Не будь со мной так вежлив! — махнул рукой мужчина средних лет. — Я зайду к тебе домой после того, как закончу переносить эти картонные коробки!

— ... — помолчав, Лянь Си достал ключ, открыл дверь и вошел в дом.

Закрыв дверь, Лянь Си тяжело вздохнул.

Он с детства не умел общаться с людьми, не говоря уже о том, чтобы отказывать им. Когда он был ребенком, родителей не стало. Потом он попал в детский дом, дети там оказались весьма взрослыми, и у каждого были свои идеи. И, так как он не из разговорчивых, то и разговаривать в итоге было не с кем.

Одна из причин снять квартиру, в которой когда-то кого-то убили – дешевая аренда, а другая в том, что здесь мало людей и никто не хочет жить рядом с таким местом.

Многолюдные места – это плохо.

Людям нравится говорить, людям нравится оживленность, а еще больше им нравится глазеть.

Он не умеет общаться, не любит оживленные сцены и еще больше не любит наблюденияь за собой.

И проводить много времени с людьми ...

Он посмотрел на свою ладонь и медленно согнул правую.

Что мне делать, если я останусь с кем-то надолго и убью его?

Здание общежития № 4 вентиляторной фабрики – лучшее из мест для аренды дешевого жилья. Однако, это так же наиболее знаменитый в городе Су дом где произошло убийство.

В девяностых, вскоре после постройки общежития, сюда не стали нанимать охрану, а снаружи не было больших железных ворот, запираемых на замок. Так что внутрь мог проникнуть любой желающий. Руководство фабрики тоже не восприняло это всерьез. Охрану можно нанять позже, а железные ворота можно потихоньку достроить, торопиться некуда. Только через три месяца после завершения строительства в общежитии произошла кровавая бойня.

Это произошло ночью в канун китайского Нового года. В те времена фейерверки и петарды не были запрещены, и оглушительный звук петард был слышен по всему городу Су.

В этот шумный и оживленный канун Нового года, сразу после просмотра новогоднего гала-концерта, на четвертый этаж общежития №4, где ограбил, изнасиловал и убил ...

А так же съел человека.

Семья из трех человек была зверски убита.

В котелке все еще пузырилось мясное варево, где осталась половина конечностей жены и дочери, а в миске на столе осталась примерно половина порции мяса. Вторая половина съедена.

Говорят, что нескольких опытных криминалистов, занимавшихся этим делом, стошнило, как только они вошли в комнату.

Это дело об ограблении и убийстве в городе Су 2.07, потрясшее всю страну!

Это ужасное и безжалостное убийство, о котором даже подумать страшно, сразу же стало известно всей стране. Все с гневом призывали найти и покарать убийцу. Однако, во-первых убийца не оставил слишком много следов, а во-вторых, в то время технологии уголовного розыска были ограничены, оперативная группа вела расследование целых два года, так в итоге ничего не добившись.

Убийца до сих пор на свободе.

Лянь Си положил пакет с едой навынос на стол, достав одноразовые палочки, он разобрал их на двое. Его взгляд равнодушно скользнул по стене рядом со столом, где он увидел на этой убогой белой стене несколько коричневых следов, которые невозможно было стереть. Следы были в виде струи, как будто кому-то перерезали сонную артерию, и брызги разлетелись во все стороны.

Откуда у обычных людей возьмется мужество поселиться в подобной квартире? А еще есть слухи, что после инцидента в здании №4 произошло много странных (мистических) происшествий.

Именно поэтому во всем здании общежития №4 больше не было других жильцов, только Лянь Си и старший брат по соседству.

Лянь Си такое не волновало. Он посмотрел на острый и ароматный малатан, смотрел на лапшу в бульоне с кусками багряного чили и масло чили, плавающее на поверхности супа, и не решался пошевелить палочками. Не из-за пятен крови на стене, а из-за соседского дяди, что действительно может нагрянуть к нему прямо сейчас. Тогда он не сможет нормально поесть.

Но малатан нельзя хранить в холодильнике, а лапша скоро размокнет.

— Эх.

Вздохнув, Лянь Си беспомощно положил пакет с едой обратно на кухонный стол.

В следующую секунду в дверь действительно постучали.

Лянь Си открыл дверь, и мужчина средних лет убрал руку, перестав стучать, в другой руке он держал сковороду с алеющим жареным мясом, с улыбкой сказав:

— Быстро открыл, подожди, я сейчас вернусь с вином.

— Не нужно, у меня дома есть вино.

— Я пью только белое, маленький приятель, и, в отличие от молодежи, красное пить непривычен.

— Не волнуйтесь, оно белое.

— Хорошо, тогда я войду.

Войдя в дом, мужчина средних лет с любопытством огляделся.

Уйдя на кухню, Лянь Си нашел в шкафчике Янхэ Дацюй (Китайская Водка Река Ян), затем взял два стакана и поставил их на стол. В стакан перед мужчиной средних лет он налил вина, а себе воды.

— Ты не пьешь?

— Пить вино – к проблемам.

— Ты прям меня не уважаешь совсем!

— Мой отец погиб при вождении машины в нетрезвом виде.

— ...

— Изначально он не хотел пить, но друзья за тем же столом продолжали его уговаривать, утверждая, что, если он не будет пить, то не уважает их, — добавил Лянь Си сверху. — Поэтому с тех пор я больше никогда не пил.

Конечно, я и до этого никогда не пил.

— ...

— Прости, приятель, я правда не знал. Значит буду пить один.

Дружба между мужчинами подобна крепкому вину. Пока мы называем друг друга братьями, они – мои сводные братья.

Мужчина средних лет пил и заедал алкоголь мясом. Его лицо уже раскраснелось, и он явно был немного пьян. Затем он потянул Лянь Си к Себе, провоцируя на разговор.

— Слышал, ты приятель, занимаешься стримами? Что это такое, и для чего?

— Просто сижу перед компьютером и делаю что-то онлайн.

— Компьютер? Не могу понять, чем вы, молодые люди, занимаетесь, — мужчина был настолько пьян, что положил руки на стол, чтобы удержать всю верхнюю часть тела от соскальзывания вниз. Подняв голову, он прищурился, — Люди говорят, что все стримеры очень шумные, и им вообще не нравится жить с кем-то подобным. Но ты, младший брат, совсем не такой. Ты постоянно тихий, и из твоего жилья не слышно ни звука.

— ...

Просто я не разговариваю, как только начинаю говорить, сразу душа начинает болеть (возможно речь идет об угрызениях совести?).

Почему он молчит?

Причина, по которой люди стримят со звуком, заключается в том, что они не только красноречивы, но и голоса мелодичные!

А этот молчун Лянь Си, каждый день с грехом пополам ведет свой стрим, несмотря на свою нелюбовь разговаривать.

Кроме того, другие стримеры начинают говорить потому, что хотят поблагодарить старших братьев за присланные подарки (донат). Так же они могут начать воодушевленно кричать: "Спасибо братьям за столько 666 (2), братья подняли волну, спасибо за внимание! Спасибо старшим братьям! Вы такие щедрые!"

На трансляциях Лянь Си очень редко появлялись те, кто дарил подарки, и у него нет возможности благодарить их, даже если бы он захотел.

Если бы его стрим проходил со звуком и соседи жаловались бы, смог бы он по-прежнему жить в этом месте?

Мужчина средних лет больше не беспокоился о прямых трансляциях, ведь он ничего в этом не понимал, поэтому это были лишь небрежные слова. Он посмотрел на темно-коричневые пятна крови рядом с обеденным столом, и, через некоторое время поднял палец, указал на пятно и тихо сказал:

— ... А ты не боишься, маленький друг?

Лянь Си некоторое время молчал, его ясные и спокойные глаза обратились к мужчине средних лет, и он риторически спросил:

— Тогда вы не боитесь?

Они встретились взглядами.

Черные как смоль бездонные глаза Лянь Си подобны омуту глубиной в тысячу чи, способным поглотить людей без остатка. В этих глазах не было ни малейшей ряби, ни каких-либо обыденных человеческих желаний. Только спокойствие.

Мужчина средних лет почувствовал, что у него немеет кожа головы, он сухо рассмеялся и потянулся к бутылке вина на столе. Опустив голову, чтобы налить себе выпить, он разрядил атмосферу:

— Это просто слова, как какие-то призраки могут смущать меня? Просто другого такого дешевого дома в городе Су не сыскать. Если его не снесут, мне придется жить ...

– Плюх——

Он внезапно умолк.

Глазное яблоко, покрытое венами, наполненное кровью и гноем, с шлепком упало в стакан с вином, стоявший перед мужчиной средних лет.

В комнате стояла мертвая тишина.

Лянь Си молчал.

Мужчина средних лет тоже молчал.

Часы на стене отсчитывали секунды.

Спустя неизвестно сколько времени мужчина средних лет потянулся и достал глазное яблоко, упавшее в стакан, и со шлепком вдавил его в свою глазницу. Он снова поднял голову, показывая ужасающую сцену сочащегося кровью левого глаза. Трудно поверить, что глаз человека такой большой, и только когда он выпал из глазницы, это стало отчетливо видно. Плоть вокруг глаза была гнилой и кишащей извивающимися личинками.

Только сверкающее белизной глазное яблоко подрагивало.

Из горла мужчины средних лет вырвался хриплый смех. Такой звук определенно не мог издать человек, словно крупный песок терся о доску.

— Неловко вышло, приятель. Просто смешно.

********************

1. Малатан (в переводе с китайского пряный острый суп) – одно из традиционных сычуаньских блюд. Это распространенный вид китайской уличной еды. Он возник в Сычуани, Китай, но в основном отличается от сычуаньской версии тем, что сычуаньская версия больше похожа на то, что в северном Китае назвали бы hot pot.

2. Когда под постом или под фото встречается комментарий, содержащий три или более шестёрок, а также сама фраза 双击666, то это однозначно выражение восхищения, признание крутости и выдающегося умения автора. Такая надпись может также означать и просто эмоциональную поддержку, участие, подбадривание и одобрение.

По поводу названия главы. В новелле на китайском, которую я нашла, названий нет. И это название просто одно из предложений в самой главе. Я могу брать названия из анлейта, но делать так не очень хочется, ведь тот только до 42 главы.

2.07 означает 7 февраля. Как известно китайцы отмечают новый год по лунному календарю, и каждый год наступает в разный период (допустим в 2024 году он был 10 февраля).

В начале выпуск глав будет примерно раз в неделю. Сейчас у меня заканчивается новелла и большую часть сил буду отдавать ей. И если главы так и будут такими большими, то мне придется их делить. А то я два дня одну главу переводила (с китайского же). И да, я не носитель языка, но лучше уж сама через переводчики и словари пропущу, чем пытаться переводить MTL.

http://bllate.org/book/15663/1401415